Translation of "ser cuidada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta harmonização só pode ser conseguida por etapas , devendo assentar numa análise cuidada . | The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis . |
| A qualidade dos dados ora previstos deveria , de preferência , ser igualmente objecto de análise cuidada . | Ideally , the quality of these planned data should also be scrutinised . |
| Ela era uma órfã da AIDS sendo transferida de uma família estendida para outra para poder ser cuidada. | She was an AIDS orphan being handed across different extended families to be cared for. |
| Neste contexto , os objectivos finais da SEPA devem ser clarificados após uma análise cuidada das expectativas de todos os interessados . | Against this background , the final objectives of the SEPA should be clarified after careful consideration of the expectations of all stakeholders . |
| E, neste caso, diferentemente deste casal, ela estava sendo cuidada pela sua filha. | And in this case, unlike this couple, she was being cared for by her daughter. |
| Em compensação, uma planta poderá crescer e, se for bem cuidada, pode durar para sempre. | On the other hand, a plant will grow and with good care, be around forever. |
| A velha está se recuperando e está sendo bem cuidada por uma enfermeira do hospital. | The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. |
| Ela foi inicialmente cuidada pela sua avó paterna, Alfonsina Orsini (esposa de Pedro de Médici). | Catherine was first cared for by her paternal grandmother, Alfonsina Orsini (wife of Piero de' Medici). |
| Contudo , uma análise mais cuidada mostra que este efeito , por si só , não explica a persistência desses diferenciais . | However , closer examination shows that this effect alone does not explain the persistence of those inflation differentials with the euro area . |
| É composta por duas estrelas que orbitam próximas e que só se conseguem distinguir através de análise espectroscópica cuidada. | The two stars are now known to orbit each other with a period of 96.7 days. |
| Uma avaliação cuidada e um cruzamento de informações provenientes de vários indicadores e quadros analíticos diferentes são BCE Relatório Anual 2000 | A thorough assessment and cross checking of the information coming from various indicators and different analytical frameworks are essential features of the ECB 's two pillar strategy . |
| u p Um paciente (do latim patiens ) é uma pessoa que está sendo cuidada por um médico, enfermeiro ou cirurgião dentista. | Day patient A day patient or (day patient) is a patient who is using the full range of services of a hospital or clinic but is not expected to stay the night. |
| Sua própria família desistiu dela e, pelos últimos 37 anos, ela tem sido mantida viva e tem sido cuidada pelos enfermeiros do hospital. | Her own family gave up on her and for these 37 years, she has been kept alive and cared for by the nurses at the KEM hospital. |
| Entre os fatores de risco que contribuem para esta prevalência estão a presença da pessoa cuidada em casa, o fato do paciente ser o cônjuge e determinados comportamentos do paciente que exigem elevada atenção, como depressão, distúrbios de comportamento, alucinações, problemas de sono ou isolamento social. | Factors associated with greater psychosocial problems of the primary caregivers include having an affected person at home, the carer being a spouse, demanding behaviours of the cared person such as depression, behavioural disturbances, hallucinations, sleep problems or walking disruptions and social isolation. |
| Com uma cuidada manipulação das políticas europeias, Bismarck criou uma situação pela qual a França faria o papel de agressora dos assuntos alemães, enquanto a Prússia seria protectora dos direitos e liberdades alemães. | With skillful manipulation of European politics, Bismarck created a situation in which France would play the role of aggressor in German affairs, while Prussia would play that of the protector of German rights and liberties. |
| Se os prazos forem demasiado curtos há o risco de as autoridades de supervisão se verem obrigadas a deferir pedidos de aprovação mesmo sem terem tido tempo de efectuar uma análise cuidada , especialmente nos casos mais complexos . | In particular , if time limits were unduly restrictive there is a risk that supervisory authorities would be obliged to approve applications even if they had not had the time to conduct a proper analysis , especially in more complex cases . |
| O Presidente explicou que a evolução do valor externo do euro foi analisada de forma regular e cuidada pelo Conselho do BCE , em particular no que respeita ao seu impacto potencial na estabilidade de preços na área do euro . | The President explained that developments in the external value of the euro were regularly and carefully analysed by the Governing Council in particular as to their potential impact on price stability within the euro area . |
| cuidada e discussões aprofundadas com base nos critérios de selecção para o concurso , o Conselho do BCE decidiu a favor do projecto arquitectónico revisto apresentado pelos arquitectos da COOP HIMMELB ( L ) AU , os vencedores do concurso internacional de planeamento urbanístico e projecto de arquitectura . | After careful consideration and extensive discussions based on the selection criteria for the competition , the Governing Council decided in favour of the revised design concept of COOP HIMMELB ( L ) AU , the architects who had won the international urban planning and architectural design competition . |
| Literatura No cânone literário ocidental, a literatura durante o período de Augusto até ao fim da república é vista como a idade de ouro da literatura latina, incorporando os ideais clássicos da unidade do conjunto, proporção entre as partes e articulação cuidada da composição. | Literature In the traditional literary canon, literature under Augustus, along with that of the late Republic, has been viewed as the Golden Age of Latin literature, embodying the classical ideals of unity of the whole, the proportion of the parts, and the careful articulation of an apparently seamless composition. |
| Esta publicação em 30 volumes inclui a totalidade das suas cartas, sermões, obras proféticas, escritos políticos, sobre os judeus e sobre os índios, bem como a sua poesia e teatro, e é a primeira edição completa e cuidada de toda a sua vasta produção escrita. | This 30 volumes publication includes his complete letters, sermons, prophetic works, political writings, writings on Jews and Indians, as well as his poetry and theatre and it is the first complete and carefully edited publication of all of Vieira's prolific written work. |
| que , atendendo às características específicas dos mercados financeiros , a publicação de uma decisão de impor uma sanção será uma medida excepcional a tomar pelo BCE após ponderação cuidada das circunstâncias do caso , das incidências prováveis de tal decisão na reputação da empresa em causa e dos seus legítimos interesses económicos | in view of the specific features of financial markets , publication of a decision to impose a sanction shall be an exceptional measure which shall only be taken by the ECB after due consideration of the circumstances of the specific case , the likely effects of such a decision on the reputation of the undertaking concerned and the legitimate business interests of the latter |
| Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado. | Being must be felt. It can't be thought. |
| Ser ou não ser? | To be or not to be? |
| As decisoes quanto as taxas de juro baseiam se numa análise cuidada das perspectivas de médio prazo para a inflacao , tomando em consideracao a informacao fornecida por todos os indicadores disponíveis , incluindo os agregados monetários latos e restritos ( para os quais sao fixados intervalos de acompanhamento ) , a taxa de cambio efectiva e os precos dos activos . | Interest rate decisions are based on a careful assessment of the medium term outlook for inflation , taking account of the information contained in all available indicators , including narrow and broad monetary aggregates ( for which monitoring ranges are set ) , the effective exchange rate and asset prices . |
| Contudo , a aceleração do ritmo da consolidação no sector e a intensificação das ligações entre os mercados financeiros requerem uma análise cuidada das estruturas destinadas a limitar e a supervisionar os riscos institucionais e sistémicos , nomeadamente quando estes surgem no quadro de grupos com actividades financeiras intersectoriais que englobam empresas de seguros , bancos e empresas de investimento ( conglomerados financeiros ) . | However , the heightened tempo of consolidation in the industry , and the intensification of links between financial markets call for careful consideration of structures for containing and supervising institutional and systemic risk , in particular where they arise in cross sector groups combining insurance companies , banks and investment firms (' financial conglomerates ') . |
| A sociedade indiana está agitada e repleta de sentimentos diferentes quanto à rejeição, por parte da Suprema Corte da Índia, da petição de eutanásia iniciada pela jornalista Pinki Virani em nome de Aruna Shanbaug, que tem sido cuidada e mantida viva por 37 anos no Hospital KEM ( King Edward Memorial , ou Memorial do Rei Edward ), em Mumbai, Índia. | The Indian society is buzzing with mixed emotions after the Supreme Court of India rejected the mercy killing petition filed by journalist Pinki Virani on behalf of Aruna Shanbaug who has been cared for and kept alive for 37 years at the KEM hospital, Mumbai, India. |
| Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas. | They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. |
| Deveria ser 450? Deveria ser 400? | Should it be 450? Should it be 400? |
| Como pode ser, como pode ser? | How could that be, how could that be? |
| Podem ser piores, podem ser melhores. | Can be worse, can be better. |
| Deve ser muito interessante ser DJ! | Being a DJ must be really interesting! |
| Eles podem ser corporações, podem ser mafiosos, ser ONGs boas, eles podem ser qualquer coisa, qualquer quantidade de coisa. | They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. |
| Ser forte significa não ser uma menina. | To be strong means not to be a girl. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be, or not to be, that is the question. |
| Eu prefiro ser louco a ser triste. | I prefer to be crazy than sad. |
| Bem, isso teria sido muito diferente, eu teria respondido rapidamente, Sim, sim, eu sinto isso o tempo todo. sinto o amor de Deus quando estou sofrendo e confusa, e me sinto consolada e cuidada. Eu me abrigo no amor de Deus quando não entendo o porque das tragédias, e sinto o amor de Deus quando sinto gratidão por toda beleza que vejo. | Well, that would have been much different, I think I would have instantly answered, Yes, yes, I feel it all the time. I feel God's love when I'm hurt and confused, and I feel consoled and cared for. I take shelter in God's love when I don't understand why tragedy hits, and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see. |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Pode ser no Google, pode ser no AOL. | Could be on Google, could be on AOL. |
| Portanto, deve ser verdade eles devem ser diferentes. | So it must be true they must be different. |
| Ser um homem é não ser uma menina. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser uma mulher é não ser uma menina. | To be a woman means not to be a girl. |
| Ser um líder significa não ser uma menina. | To be a leader means not to be a girl. |
| Pode ser 1 dólar, podem ser 1.000 dólares. | It could be at one dollar it could be 1,000 dollars. |
| Para ele, ser pago significava ser um mercenário. | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
Pesquisas relacionadas : Cuidada - Bem Cuidada - Bem Cuidada - Sendo Cuidada - Bem Cuidada - I Cuidada - Sentir Cuidada - Double Cuidada - Cuidada Criança - Bem Cuidada - Bem Cuidada - Sentir Cuidada
