E às vezes você precisa ser forçado a sair disso.	And you sometimes need to be shocked out of that.
Por exemplo, um primeiro ministro da Prússia poderia ser forçado a sair do cargo só se houvesse uma maioria positiva para um potencial sucessor.	For instance, a Prussian minister president could be forced out of office only if there was a positive majority for a potential successor.
Baixas temperaturas têm forçado as pessoas a vestirem roupas de sair dentro de escritórios e residências	Low temperatures have forced people to wear outer clothing inside their offices and homes Temperatures in Tajikistan and elsewhere in Central Asia have dropped below 20 Celsius in some areas.
Ele fugiu para o Iraque, onde permaneceu até ser forçado a sair em 1978, altura em que ele foi para viver para Neauphle le Château na França.	In October 1965, after less than a year, he was allowed to move to Najaf, Iraq, where he stayed until 1978, when he was encouraged to leave by then Vice President Saddam Hussein.
Foi brevemente forçado a sair de Roma em 1036, porém retornou com o apoio do imperador Conrado II.	He was briefly forced out of Rome in 1036, but returned with the help of Emperor Conrad II.
Ninguém pode ser constrangido a realizar trabalho forçado ou obrigatório.	It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(
Ninguém pode ser constrangido a realizar trabalho forçado ou obrigatório .	No one shall be required to perform forced or compulsory labour .
Acham que ele deve ser forçado a renunciar à presidência?	Ought he to be forced out of the presidency?
Então fui forçado a pecar, forçado a pecar para sobreviver. Forçado a pecar para sobreviver.	And therefore I was forced to sin, forced to sin to make a living, forced to sin to make a living.
Ninguém pode ser constrangido a realizar trabalho forçado ou obrigatório.3.	No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.
Eles terão de ser convencidos a sair e, se isso não funcionar, forçados a sair.	They will have to be persuaded to leave, and, if that does not work, forced out.
Enquanto a performance de The Motion Picture convenceu a Paramount a encomendar uma sequência mais barata, Roddenberry foi forçado a sair do controle criativo.	While the performance of The Motion Picture convinced the studio to back a (cheaper) sequel, Roddenberry was forced out of its creative control.
Depois de ter sido vítima de maus tratos e humilhações por parte de seus superiores, ele foi forçado a sair da academia.	After being the victim of mistreatment and humiliation from his superiors, he was forced to resign from the academy.
Isolado de outros compositores, foi, segundo ele próprio, forçado a ser original .	At the time of his death, aged 77, he was one of the most celebrated composers in Europe.
Ao ser eles submersos em seus mundos internos, nós obtemos o ponto de vista de uma criança a respeito do que implica ser forçado a sair de casa e viver no exílio, assombrado e fortalecido por traumas do passado.	Drawn into their inner worlds, we gain a child s eye view of what it s like to be forced to flee one s homeland and live in exile, haunted and empowered by traumas of the past.
Tom não tem escolha a não ser sair.	Tom has no choice but to leave.
Jorge foi conciliatório com Fox depois de ser forçado a capitular com sua nomeação.	The King was conciliatory towards Fox, after being forced to capitulate over his appointment.
Supostamente, os jônicos tinham sido forçado a sair de sua terra natal pelos aqueus, que haviam sido expulsos de sua terra natal pela invasão dórica.	Supposedly, the Ionians had been forced out of their homeland by the Achaeans, who had been forced out of their homeland by the Dorian invasion.
Ele próprio lutou, e realizou muitos feitos heróicos, até ser ferido e ser forçado a voltar para a sua tenda.	He was the sole fighter on the field, and he fought on until he was wounded and forced to withdraw to his tent.
Eu fui forçado a ir.	I was forced to go.
Napoleão foi forçado a recuar.	Napoleon was forced to withdraw.
Fui forçado a abandonar o plano.	I was forced to abandon the plan.
Ele foi forçado a fazer isso.	He was made to do it against his will.
Estou sendo forçado a fazer isso.	I'm being forced to do that.
Blomberg foi forçado a demitir se.	Blomberg was forced to resign.
Fui forçado a aceitar a proposta dele.	I was forced to accept his proposal.
Ele viu Tom sair antes do trabalho ser concluido.	He saw Tom leave before the job was finished.
Portanto, se alguém tiver que sair, deveria ser a Alemanha, e não a Itália.	So, if anyone must leave, it should be Germany, not Italy.
Meu chefe foi forçado a demitir se.	My boss was forced to resign.
O senhor não era forçado a consentir.	You didn't have to say yes.
Eu estou sendo forçado a fazer isso.	I'm being forced to do that.
Ele foi forçado a renunciar em 1776.	He was forced from office in 1776.
Um governo grego que rejeitasse sumariamente as condições estabelecidos pela UE e pelo Fundo Monetário Internacional veria imediatamente cortada a ajuda financeira por parte do BCE e seria forçado a sair do euro.	A Greek government that summarily rejected conditions set by the EU and the International Monetary Fund would immediately be cut off by the ECB and forced to exit the euro.
Achei que poderia ser interessante sair à caça de coisas assim.	I thought it might be interesting to sort of hunt for such things.
Os eritreus continuam sujeitos a um serviço militar obrigatório que pode ser prolongado indefinidamente. Este sistema equivale ao trabalho forçado.	Mandatory National Service continued to be extended indefinitely in a system that amounts to forced labour.
Doherty viu se então forçado a tocar sozinho.	Doherty was left to play the gig himself.
Agora assim que eu tirar a tampa, água potável vai sair. Tenho de ser rápido.	Now as soon as I pop the teat, sterile drinking water is going to come out.
O governo grego institui controlos sobre os capitais e acaba por ser forçado a emitir dracmas, a fim de fornecer liquidez interna.	The Greek government institutes capital controls and is ultimately forced to issue drachmas in order to supply domestic liquidity.
Weston foi forçado a aceitar a oferta de Walter A.	He was forced to accept a buyout offer from Walter A.
Luís foi forçado a deixar Jelgava novamente quando Alexandre lhe disse que sua segurança não podia ser garantida na Europa continental.	Louis XVIII was forced once again to leave Jelgava when Alexander of Russia informed him that his safety could not be guaranteed on continental Europe.
Se não sair, vai ser exposto à radiação letal muito em breve.	If you don't get out of there, you're going to be exposed to lethal radiation in very short order.
Galério foi forçado a recuar, saqueando a Itália no caminho.	Galerius was forced to withdraw, plundering Italy on his way.
Em 9 de janeiro de 1909, com três companheiros, ele chegou a 112 milhas terrestres do polo antes de ser forçado a voltar.	On 9 January 1909, with three companions, he reached 88 23' S 112 statute miles from the Pole before being forced to turn back.
Mas não tão desconfortável, porque existe algo não ameaçador sobre ver uma perspectiva política, versus ouvir ou ser forçado a ouvir uma.	But not too uncomfortable, because there's something unthreatening about seeing a political perspective, versus being told or forced to listen to one.
Preferiria trabalhar a sair.	I'd rather work than go out.

Pesquisas relacionadas : Forçado A Sair - Forçado A Sair - Sair Forçado - Deve Ser Forçado - Sem Ser Forçado - Poderia Ser Forçado - Pode Ser Forçado - Pode Ser Forçado - Pode Ser Forçado - Para Ser Forçado - Forçado - Forçado A Confrontar - Forçado A Padrão - Forçado A Trabalhar

Exibir esta página em português