Translation of "ser mal interpretado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Agora, não quero ser mal interpretado por identificar qualquer destas proprosições menos ainda qualquer destes fenomenos, democracia ou Islamismo, como tecnologias.
Now, I don't want to leave a misimpression by identifying either of these propositions rather, either of these phenomena, democracy or Islam as technologies.
Esse movimento é amplamente ignorado pelo currículo escolar do Marrocos e mal interpretado por boa parte da população.
This move is still largely not taught in Moroccan curriculum and largely misunderstood.
Tudo que pode ser mal compreendido será mal compreendido.
Anything that can be misunderstood will be.
No em 2008, voltou a ser interpretado por William Moseley.
See also Notes References Additional reading
Deve ser um mal entendido.
There must be a misunderstanding.
Não existe mal a ser combatido.
There's no evil to fight.
Ele acusa Hutten de ter interpretado mal o seu discurso sobre a reforma e reitera a sua determinação em não tomar partido nunca.
He accuses Hutten of having misinterpreted his utterances about reform and reiterates his determination never to break with the Church.
Por conseguinte , o nível destas medidas dos desvios monetários deverá ser interpretado com precaução .
Therefore , caution is warranted when interpreting the level of these money gap measures .
Em oposição, o bytecode irá ser interpretado numa máquina virtual, que fará a execução.
Bytecode may often be either directly executed on a virtual machine (i.e.
As vezes, permanecer calado equivale a mentir porque o silêncio pode ser interpretado como aquiescência.
Sometimes, to remain silent is to lie, since silence can be interpreted as assent.
Que mal pode ser vista nos passeios pelo canal.
That can actually hardly be seen from the canal tours.
Eu acho que é melhor não ser mal educado.
I think it is best not to be impolite.
O sufixo musculus vem do Latim e significa músculo , mas também pode ser interpretado como camundongo pequeno .
The specific name musculus is Latin and could mean muscle , but it can also be interpreted as little mouse .
Mal demais causado pelo que pretende ser apenas uma piada .
It is harm caused by what he means to be just a joke .
Ele mal escapou de ser atingido e morto pelo carro.
He barely escaped being hit and killed by a car.
Tibério aparece também nos filmes Ben Hur (interpretado por George Relph) e Calígula (interpretado por Peter O'Toole).
In addition, Tiberius has prominent roles in Ben Hur (played by George Relph in his last starring role), the 1968 ITV historical drama The Caesars (by André Morell), in Caligula (played by Peter O'Toole) and in A.D. (played by James Mason).
Alem disto, a implantação pode ser interpretado como um processo universal que tem de ser customizado de acordo com requerimentos específicos ou características.
Therefore, deployment should be interpreted as a general process that has to be customized according to specific requirements or characteristics.
Pode também ser interpretado como uma afirmação precisa do fato que a diferenciação é o inverso da integração.
It can also be interpreted as a precise statement of the fact that differentiation is the inverse of integration.
O primeiro que Davi viu era o mal do ser humano.
The first one that David saw was human evil.
Ele está a ser educado e, ao mesmo tempo mal educado.
He is both being polite and rude.
Uma popular lenda urbana diz que o nome originalmente seria Monkey Kong , mas foi soletrado de forma errada ou mal interpretado devido a um fax borrado ou má conexão de telefone.
A false urban myth says that the name was originally meant to be Monkey Kong , but was misspelled or misinterpreted due to a blurred fax or bad telephone connection.
Pode ser interpretado como dois cristais escalaédricos que cresceram juntos, um cristal indo na direção oposta do outro cristal.
It could be thought of as two scalahedral crystals grown together, with one crystal going the opposite way of the other crystal.
Anos mais tarde, Rose disse que iria remover a canção da nova prensagem do álbum, alegando que os críticos e a mídia tinha interpretado mal o seu interesse na música de Manson.
Years later, Rose said he would remove the song from new pressings of the album, claiming that critics and the media had misinterpreted his interest in Manson.
Nunca te ouvi falar mal de um ser humano em tua vida.
I never heard you speak ill of a human being in your life.
Deve ser suspeitada naqueles que respondem mal a ressuscitação volêmica e vasopressores.
It should be suspected in those poorly responding to resuscitation with fluids and vasopressors.
Chuva. Nada mal. Nada mal.
Rain. Not bad. Not bad.
Embora benigno, o anúncio de um tumor poderia ser interpretado como câncer, causando efeitos imprevisíveis no andamento político no momento.
Although it was benign, the announcement of a tumor could have been interpreted as cancer back then.
Com o passar dos anos, aquela forma de contagem dos dias do mês foi mudando e em lugar de ser interpretado como um duplo dia 24 ele já passou a ser interpretado como um dia a mais que era incluído no final do mês de Fevereiro.
Mart., so if the days were numbered from the beginning of the month, it was named February 24 in common years, but the presence of the bissextum in a bissextile year immediately before a. d. VI Kal.
Na juventude (interpretado por Logan Lerman) e na adolescência (interpretado por John Patrick Amedori), Evan sofreu graves traumas sexuais e psicológicos.
As a young child (played by Logan Lerman) and adolescent (played by John Patrick Amedori), Evan suffered many severe sexual and psychological traumas.
Julian Bashir, interpretado por Alexander Siddig, aparece no episódio Birthright I e Quark, interpretado por Armin Shimerman, aparece rapidamente em Firstborn .
Additionally, Alexander Siddig and Armin Shimerman played their Deep Space Nine characters, Julian Bashir and Quark, in episodes of The Next Generation .
Por exemplo,codice_7é interpretado como Subject Hola, señor! .
For example,codice_8is interpreted as Subject Hola, señor! .
(2015) Pietro é interpretado por Aaron Taylor Johnson.
Aaron Taylor Johnson signed on to play Quicksilver in the 2015 film '.
Mais tarde, foi famosamente interpretado por Samuel Phelps.
It was later famously played by Samuel Phelps.
Mas podemos mudar como isto foi interpretado, pois foi interpretado de acordo com a época e o meio social da Idade Média.
But we can change how it was interpreted, because it was interpreted according to the time and milieu in the Middle Ages.
Similarmente, vendo a representação de um homem com auréola com um leão poderia ser interpretado como o retrato de São Jerônimo.
Similarly, a representation of a haloed man with a lion could be interpreted as a depiction of St. Mark.
Eu nunca ouvi você falar mal de um ser humano em sua vida.
I never heard you speak ill of a human being in your life.
O teísmo agnóstico poderia ser interpretado como uma admissão de que não é possível justificar suficientemente a crença em um deus para que possa então ser considerado conhecido.
Agnostic theism could be interpreted as an admission that it is not possible to justify one's belief in a god sufficiently for it to be considered known.
Segundo este princípio, o direito constitucional deve ser interpretado de forma a evitar antinomias entre suas normas e entre os princípios constitucionais.
The social contract in the original case was between the king and the nobility, but was gradually extended to all of the people.
Na primeira vez, um operador de câmera italiano sinalizou que estava pronto para gravar, o que foi mal interpretado por um capitão do exército por conta da semelhança sonora da palavra espanhola que significa começar .
The first time, an Italian camera operator signaled that he was ready to shoot, which was misconstrued by an army captain as the similar sounding Spanish word meaning start .
Cada critério é interpretado e aplicado de forma rigorosa .
The individual criteria are strictly interpreted and applied .
Filmes Gambit apareceu em interpretado pelo ator Taylor Kitsch.
Gambit has also appeared in ', where he is portrayed by actor Taylor Kitsch.
No filme de 2015 será interpretado por Miles Teller.
Agents from H.A.M.M.E.R.
E se elas não as mencionam para seus médicos elas podem ser mal diagnosticadas.
And if they do mention them to their own doctors they may be misdiagnosed.
Para além disso, organizar um PSI em Chipre poderia ser mal visto pelos investidores.
Furthermore, organizing a private sector intervention in Cyprus might be frowned upon by investors.
Durante uma enorme batalha nos restos de Azarath, Ravena estava possuída pelas almas do mal e voltou a ser a sósia do mal de seu pai.
During a massive battle, Raven was possessed by the evil souls and once again became the evil doppelgänger of her father.