Translation of "ser mantidos por" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os ovos podem ser mantidos fora da geladeira? | Can you keep the eggs outside the fridge? |
| Os instrumentos de um médico devem ser mantidos rigorosamente limpos. | A doctor's instruments must be kept absolutely clean. |
| Os sobreviventes gays do Holocausto podiam ser re encarcerados por ofensas repetidas , e foram mantidos nas listas de criminosos sexuais . | Holocaust survivors who were homosexual could be re imprisoned for repeat offences , and were kept on the modern lists of sex offenders . |
| Como são mantidos? | How they maintain them? |
| E biodiversidade é um indicador que como a água pode ser equilibrada, quantos medicamentos podem ser mantidos aqui, | And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced, how many medicines can be kept here. |
| Imagine quantos desses problemas poderiam ser evitados se esses bebês fossem apenas mantidos aquecidos. | Imagine Many of these problems could be prevented if these babies were just kept warm. |
| Portanto, na medida do possível, os judeus devem ser mantidos à distância e evitados. | Therefore as far as possible, the Jews are to be kept away and avoided. |
| Políticos paralisados, protestos mantidos | Politicians stall, protests continue |
| Eles são mantidos em celas simples como essa 23 horas por dia. | They're kept in bare cells like this for 23 hours a day. |
| Morrem todos os nibelungos exceto Hagen e Gunther, mantidos prisioneiros por Teodorico. | All of the Burgundians are killed except for Hagen and Gunther, who are bound and held prisoner by Dietrich of Bern. |
| Os títulos continuam , porém , a ser mantidos em plataformas múltiplas ( centrais de depósito de títulos ) . | However , securities are still held on multiple platforms ( central securities depositories ) . |
| Por exemplo , os acordos financeiros são mantidos separadamente dos interesses financeiros da Comunidade Europeia . | For instance , the ECB 's financial arrangements are kept separate from the financial interests of the European Community . |
| Isto porque esses fundos podem ser mantidos por um período de tempo indefinido , e porque o emitente está autorizado a pagar juros sobre as importâncias recebidas . | The reason is that the funds may be kept for an indefinite period and the issuer is allowed to pay interest on the funds received . |
| Diagramas de caso de uso podem ser gravados usando a notação UML e mantidos usando diferentes ferramentas CASE. | Similarly, a person using a system may be represented as different actors because he is playing different roles. |
| E por sabermos isso, temos a explicação para uma série de mistérios mantidos na ciência. | And knowing that starts to explain a lot of long standing mysteries in science. |
| Destruição Os estoques, que foram mantidos por mais de 50 anos, são agora considerados obsoletos. | Disposal The stockpiles, which have been maintained for more than 50 years, are now considered obsolete. |
| Os animais são mantidos em minúsculas jaulas. | The animals are kept in very small cages. |
| Os animais são mantidos em minúsculas gaiolas. | The animals are kept in very small cages. |
| O timbre e lema inglês foram mantidos. | The English crest and motto was retained. |
| Pequenos fragmentos de menor qualidade são mantidos ou resgatados por um fluxo sazonal de novos imigrantes. | Small patches of lower quality (i.e., sinks) are maintained or rescued by a seasonal influx of new immigrants. |
| Acho que os mais interessantes são os blogues mantidos por pessoas sem experiência em jornalismo ou crítica. | I think the most interesting are the blogs maintained by people without experience in critique or journalism. |
| Claro que seria desejável propor uma continuidade, mas nem todos os eventos podem ser mantidos, simplesmente não temos capacidade nem força. | Sure, it would be desirable to offer continuity, but not every event can be maintained, we simply do not have the capacity or strength. |
| Enquanto isto, jornalistas em Weifang são mantidos em prisão domiciliar, detidos por algo em torno de 40 pessoas. | Meanwhile, journalists in Weifang remain under house arrest, detained by some 40 people. |
| Existem poucos tigres dourados e são mantidos em cativeiro. | Few golden tigers are kept in captivity they are invariably at least part Bengal. |
| Eles são colocados sobre as cabeças dos recém casados e são mantidos juntos por uma fita branca de seda. | They are placed on the heads of the newlyweds and are held together by a ribbon of white silk. |
| A pedra negra consiste de um número de fragmentos mantidos juntos por uma moldura de prata, fixada à pedra por pregos de prata. | Physical description The Black Stone consists of a number of fragments held together by a silver frame, which is fastened by silver nails to the Stone. |
| Gatos selvagens mantidos em colônias tendem a viver muito mais. | Neutered cats in managed colonies can also live long lives. |
| Os documentos originais são mantidos pela Sociedade Zoológica de Londres. | The master records are held by the Zoological Society of London. |
| Muitos métodos, uma vez desenvolvidos, são mantidos propositadamente estáticos de modo que os dados possam ser comparados em um longo períodos de tempo. | Many methods, once developed, are kept purposely static so that data can be compared over long periods of time. |
| Para tanto os tanques devem ser dotados de bom isolamento térmico e mantidos à temperatura inferior ao ponto de condensação do gás natural. | Natural gas is often stored underground inside depleted gas reservoirs from previous gas wells, salt domes, or in tanks as liquefied natural gas. |
| Eles são territoriais e podem ser mantidos com outros Scleropages apenas num grande aquário, desde que todos os peixes sejam de tamanhos semelhantes. | They are territorial and may be kept with other Scleropages only in a very large aquarium, provided all fish are of similar size. |
| Mais especificamente , os fundos recebidos podem ser mantidos por um período de tempo indefinido , até o portador solicitar o seu reembolso e os emitentes de moeda electrónica pagarem juros sobre os fundos recebidos . | More specifically , funds received may be kept for an indefinite period until the holder requests them to be redeemed and issuers of e money may pay interest on the funds received . |
| Primatas não humanos são mantidos em zoológicos ao redor do mundo. | NHPs are kept in zoos around the globe. |
| Não, não é verdade que eles são mantidos no escuro por 18 anos, mas eles são confinados ao circulo cerimonial de homens por 18 anos. | No, it's not true that they're kept in the darkness for 18 years, but they are kept within the confines of the ceremonial men's circle for 18 years. |
| Um sólido cristalino metálico é constituído por uma rede ordenada de íons positivos que são mantidos juntos por uma espécie de gás de elétrons livres. | The free electrons are spread over the entire solid, which is held together firmly by electrostatic interactions between the ions and the electron cloud. |
| Estudos confucionistas viam sendo mantidos ativos por clérigos budistas, mas durante o período Tokugawa o confucionismo emergiu do controle religioso budista. | Confucian studies had long been kept active in Japan by Buddhist clerics, but during the Tokugawa period, Confucianism emerged from Buddhist religious control. |
| Canis de beagles ainda são mantidos por escolas e universidades como Eton, Marlborough, Wye, Radley, Royal Agricultural College e Christ Church. | School and university packs are still maintained by Eton, Marlborough, Wye, Radley, the Royal Agricultural University and Christ Church, Oxford. |
| A mesma coisa acontecerá nos EUA quando os preços baixos nas bombas de gasolina deixarem de ser mantidos pela absoluta ausência de uma política energética. | The same thing will happen in the US when low costs at the pumps are no longer promoted by having no energy policy. |
| O Eurosistema analisou igualmente se os fundos de estabilização cambial com base no euro podem ser mantidos em paralelo com a participação no MTC II . | The Eurosystem also examined whether eurobased currency board arrangements ( CBAs ) can be maintained while participating in ERM II . |
| A fim de reforcar a credibilidade das políticas orientadas para este objectivo , os progressos realizados no passado tem de ser mantidos e aprofundados no futuro . | In order to strengthen the credibility of policies geared towards attaining this objective , the achievements of the past must be maintained and enhanced in the future . |
| Jornais foram mantidos como souvenirs, em vez de fontes de notícias atualizadas. | Newspapers were kept as souvenirs rather than sources of updated information. |
| Estes anti feministas argumentam, por exemplo, que a aceitação social do divórcio é errada e prejudicial e que homens e mulheres são fundamentalmente diferentes e, assim, os seus diferentes papeis tradicionais na sociedade devem ser mantidos. | These anti feminists argue, for example, that social acceptance of divorce and non married women is wrong and harmful, and that men and women are fundamentally different and thus their different traditional roles in society should be maintained. |
| As principais razões para o declínio da posse de escravos parecem ter sido a desaprovação da Igreja e o custo de manter escravos, que ao contrário dos servos, tinham que ser mantidos inteiramente por seus proprietários. | The main reasons for the decline in slaveholding appear to have been the disapproval of the Church and the cost of supporting slaves, who unlike serfs, had to be maintained entirely by their owners. |
| O Ministro do Serviço Secreto disse aos familiares dos estudantes que eles serão mantidos por 90 dias sem fornecer nenhuma informação sobre eles. | The Ministry of Intelligence has told students families they can keep them for 90 days without providing any information about them. |
| O relatório concluiu que os objectivos ambiciosos da estratégia de Lisboa , bem como o prazo limite de 2010 para os atingir , deveriam ser mantidos , pelos motivos referidos . | The report concluded that the ambitious objectives of the Lisbon strategy , as well as the 2010 deadline for achieving these objectives , should therefore be upheld . |
