Translation of "ser prejudicada contra" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Contra - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

São necessárias mudanças drásticas na lei de controle contra o assédio por intrusão, para garantir a segurança da parte prejudicada.
Drastic change is needed in anti stalking control law to ensure the safety of aggrieved party.
Por conseguinte, a recuperação da Europa corre menos risco de ser prejudicada pela instabilidade em Atenas.
Hence Europe s recovery is less at risk of being derailed by instability in Athens.
E nossa qualidade de vida será severamente prejudicada.
And our quality of life is going to be severely compromised.
A casa do Tom foi prejudicada pela inundação.
Tom's house was damaged by the flood.
Publicar um manual de operações efetivo para casos de violência contra a mulher, incluindo as atividades de assédio por intrusão, para garantir a segurança da parte prejudicada.
Publish an effective operating manual for cases of violence against women including stalking activities, to ensure the safety of the aggrieved party.
Daí vem o subtítulo de Minima Moralia Reflexões da Vida Prejudicada .
Hence the subtitle of Minima Moralia Reflections from Damaged Life .
A navegação também foi prejudicada com a diminuição da vazão no Xingu.
And the problems with these poisons aren't immediately apparent.
A juventude é a mais prejudicada, a situação econômica afeta sua escolaridade e empregabilidade.
Youth are the most adversely affected, with the economic situation having an effect on their schooling and eventual employability.
Esta versão, reconstruída a partir de registros escritos, é severamente prejudicada pelo registro cartográfico.
)This account, reconstructed from the written record, is severely marred by the cartographic record.
Emails devem ser incluídos no ato de assédio por intrusão, e uma ordem de proibição deve ser realziada pela polícia mediante solicitado da parte prejudicada, banindo os assediadores de se aproximarem de suas vítimas.
Email should be included as an act of stalking, and a prohibition order should be made by police on request of the aggrieved party, banning stalkers from approach their victims.
Nenhuma mãe será prejudicada por causa do seu filho, nem tampouco o pai, pelo seu.
The same holds good for the heir of the father (if he dies).
Todavia, não deveria ser homem contra máquina?
And anyways, isn't it supposed to be man versus machine?
Eu costumava ser contra a energia nuclear.
I used to be against nuclear power.
Para ser franco, sou inteiramente contra isso.
To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
Na verdade, a confiança na investigação científica não tem sido seriamente prejudicada por denúncias de conduta irregular.
Indeed, trust and confidence in scientific research have not been seriously undermined by reports of misconduct.
A acuidade visual se torna prejudicada em todas as distâncias e a visão noturna é frequentemente bastante fraca.
Visual acuity becomes impaired at all distances, and night vision is often poor.
Ninguém precisa ser doutor em física quântica para ser contra a guerra nuclear.
You don't need a PhD in quantum physics to be against nuclear war.
Podem também ser usados como proteção contra espíritos maus.
It can also be used as protection from bad spirits.
2.4 Além do mais , deveria garantir se que a eficácia da supervisão de uma instituição visada não poderá ser prejudicada em razão de a estrutura do grupo a que a mesma passaria a pertencer em resultado da aquisição proposta não ser suficientemente transparente .
2.4 Furthermore , it should be ensured that the effective supervision of a target institution cannot be hampered by the group of which the target institution would form part as a result of the proposed acquisition having an insufficiently transparent structure .
( b ) Situações de força maior As situações de força maior em que a distribuição de notas possa ser seriamente prejudicada deverão ser definidas em conformidade com os sistemas jurídicos nacionais aplicáveis às instituições de crédito e a outros profissionais que operam com numerário .
b ) Force majeure In the case of force majeure , which shall be defined in accordance with the respective national legal system in which a credit institution or other professional cash handler has been 4 NCBs will circulate the Annex to credit institutions , other professional cash handlers and manufacturers of banknote handling machines upon request .
Neste contexto , a escolha da estratégia cambial é essencial , dado que proporciona o enquadramento no qual a política monetária poderá continuar a ser orientada no sentido da estabilidade de preços , enquanto a convergência real poderá prosseguir sem ser prejudicada por movimentos cambiais indevidos .
In this context , the choice of the exchange rate strategy is key ,
É considerado um paradoxo por ser um resultado contra intuitivo.
This result is now called the Banach Tarski paradox.
Sua posição política foi seriamente prejudicada por sua falha em proteger os interesses italianos na Conferência de Paz de Paris.
His political position was seriously undermined by his failure to secure Italian interests at the Paris Peace Conference.
A negociação generalizada foi prejudicada por esse problema, já que mercadores estrangeiros cautelosos ofereciam taxas pobres em moedas de electro locais.
Widespread trading was hampered by this problem, as cautious foreign merchants offered poor rates on local electrum coin..
Na Segunda Guerra Mundial, a eficácia da ASDIC foi prejudicada pelo uso da carga de profundidade como uma arma anti submarino.
The effectiveness of early ASDIC was hamstrung by the use of the depth charge as an anti submarine weapon.
os dados confidenciais transmitidos devem ser protegidos contra a divulgação ilícita
confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure
Isso pode ser um fator, e todos podem estar dizendo É contra intuitivo, Pode ser uma estória, pode ser uma experiência.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.
Numa universidade americana, um estudo constatou que 61 dos calouros universitários tinham a audição prejudicada pelo uso abusivo de fones de ouvido.
One study at an American university found that 61 percent of college freshmen had damaged hearing as a result of headphone abuse.
Como a Fed comunicou claramente que irá optar gradualmente por políticas menos expansionistas, a sua credibilidade será prejudicada se não o fizer.
Because the Fed has clearly communicated that it will move gradually toward less expansionary policies, its credibility would be damaged if it did not follow through.
Apesar da apreciação de humor aparentemente prejudicada, habilidades na área em alguns portadores são exceções que desafiam os estudos acerca do autismo.
Despite strong evidence of impaired humor appreciation, anecdotal reports of humor in individuals with AS seem to challenge some psychological theories of AS and autism.
Ninguém a não ser um ou dois sujeitos do contra sugerem isso.
Nobody but maybe one or two very odd folks really suggest this.
Não podemos ser todos estúpidos. Isso seria contra as leis da estatística.
We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.
Apenas uma semana foi gasta com a pós produção, prejudicada por um incêndio no estúdio, e o filme concluído estreou no Teatro Imperial de Tóquio em 25 de agosto, passando a ser exibido em rede nacional no dia seguinte.
Just one week was spent in hurried post production, hampered by a studio fire, and the finished film premiered at Tokyo's Imperial Theatre on August 25, expanding nationwide the following day.
Emitir uma apólice de seguro contra abduções alienígenas aparenta ser uma aposta segura.
Issuing an insurance policy against abduction by aliens seems a pretty safe bet.
Apesar de a violência contra mulheres ser proibida, a violência doméstica é comum.
Although violence against women is prohibited, domestic violence is common.
Serologia (identificação de anticorpos contra o vírus) pode ser útil em meningite viral.
Serology (identification of antibodies to viruses) may be useful in viral meningitis.
A criança deve ser protegida contra toda forma de abandono, crueldade e exploração.
The child must be put in a position to earn a livelihood, and must be protected against every form of exploitation.
Porém, agora, a revolta popular parece não ser apenas contra o repórter da Rede Globo, mas também contra a rede de TV em si.
Although, this time, the popular revolt seems to be not only against a Rede Globo reporter, but also against the network itself.
No entanto, as opiniões contra foram silenciadas após o sultão avisar aos internautas insatisfeitos que eles podem ser processados por argumentarem contra a lei.
Brunei netizens initially reacted strongly against the Sharia Law but opposing voices became silent after the Sultan warned online critics that they can be prosecuted for undermining the law.
A oposição contra o reinado cresceu, com Isabel se virando contra Eduardo depois de ser enviada a França para negociar um tratado em 1325.
Opposition to the regime grew, and when Isabella was sent to France to negotiate a peace treaty in 1325, she turned against Edward and refused to return.
A eficácia dos projectos que beneficiaram dos apoios da União foi demasiadas vezes prejudicada pela lentidão na tomada de decisões e por uma administração complexa.
Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.
Deus ser vos á suficiente contra eles, e Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.
If they turn away then they will only oppose but God will suffice you against them, for God hears all and knows everything.
Breivik tinha fantasias de ser um cavaleiro em luta contra os inimigos do Ocidente.
Breivik had fantasies of being a knight fighting the enemies of the West.
este sistema deverá ser gerido pela Unidade de luta contra a falsificação do euro
this system should be managed by the Unit to combat euro counterfeiting
a gente não quer dizer uma coisa por acaso que possa ser usada contra nós.
You wouldn't want to say something off the cuff that might be used against you.

 

Pesquisas relacionadas : Ser Prejudicada - Ser Prejudicada - Não Ser Prejudicada - A Ser Prejudicada - Pode Ser Prejudicada - A Ser Prejudicada - Pode Ser Prejudicada - Pode Ser Prejudicada - Ser Contra - Ser Contra-produtivo - Ser Criado Contra - Ser Dirigido Contra - Ser Protegido Contra - Ser Equilibrado Contra