Translation of "ser transferida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lissette nunca chegou a ser transferida para o centro em Pudahuel. | Lissette never made it to the center in Pudahuel. |
| Poderá a realidade do hospital ser transferida para a realidade lá fora? | Can the reality of the hospital be transferred to the reality outside? |
| Energia mecânica é a energia que pode ser transferida por meio de força. | It is the energy associated with the motion and position of an object. |
| Para carregar uma constante, é necessário carregá lo em W antes de ser transferida para outro registrador. | To load a constant, it is necessary to load it into W before it can be moved into another register. |
| Para quem será transferida nossa dívida? | To whom will our debt be transferred? |
| Ela era uma órfã da AIDS sendo transferida de uma família estendida para outra para poder ser cuidada. | She was an AIDS orphan being handed across different extended families to be cared for. |
| Após este ponto, o corpo humano poderia ser tratado como um acessório opcional e que a mente poderia ser transferida para qualquer computador suficientemente potente. | After this point, the human body could be treated as an optional accessory and the mind could be transferred to any sufficiently powerful computer. |
| Por um breve período do século XIV a cidade foi sede de uma universidade, transferida de Orleães, para onde foi depois re transferida. | For a short time in the 14th century the town was the seat of a university, transferred from Orléans, to which it was restored. |
| A capital de Srivijaya foi então transferida para Jambi. | Srivijaya's capital eventually moved northward to Jambi. |
| Em 1951, a franquia foi transferida para Milwaukee, Wisconsin. | After the season, the franchise relocated to Milwaukee, Wisconsin, and became the Milwaukee Hawks. |
| O acúmulo de elétrons perto ou na superfície pode proceder tanto até a integração da imagem ser terminada e a carga começar a ser transferida, quanto até o equilíbrio térmico ser atingido. | The accumulation of electrons at or near the surface can proceed either until image integration is over and charge begins to be transferred, or thermal equilibrium is reached. |
| Por exemplo , se transferida para o mundo real , uma ponte reproduzida numa nota deveria ser capaz de aguentar o peso do trânsito . | For example , a bridge on a banknote , if transferred to the real world , should be strong enough to bear the weight of traffic . |
| Em 1532, foi transferida por Sahib I Giray para Bakhchisaray. | Later, the capital was moved a short distance to Bahçeseray, founded in 1532 by Sahib I Giray. |
| Eventos A capital da Finlândia é transferida de Turku para Helsinki. | The capital of Finland is moved from Turku to Helsinki. |
| A capital da recém independente República de Honduras foi transferida por diversas vezes entre Tegucigalpa e Comayagua, até ser fixada permanentemente na primeira em 1880. | In 1824, the first Congress of the Republic of Honduras declared Tegucigalpa and Comayagua, then the two most important cities in the country, to alternate as capital of the country. |
| No século XVI, Golã foi conquistada pelo Império Otomano e foi parte do Vilaiete de Damasco, até ser transferida para o controle francês em 1918. | In the 16th century, the Golan was conquered by the Ottoman Empire and was part of the Vilayet of Damascus until it was transferred to French control in 1918. |
| Em 2006, a capital do país foi transferida de Rangum para Naypyidaw. | Burma's capital city is Naypyidaw and its largest city is Yangon. |
| A peça recebeu excelentes críticas e foi transferida para Broadway em 2007. | The play received excellent reviews for Spacey and Best, and was transferred to Broadway in 2007. |
| A capital foi transferida para a nova cidade de Houston em 1837. | The capital was moved to the new city of Houston in 1837. |
| A maior parte dos prisioneiros de Guantánamo poderia ser transferida para penitenciárias em solo estadunidense, enquanto que os casos mais problemáticos poderiam permanecer na ilha, sugere Parmly. | Most of the prisoners at Guantánamo could be moved to jails on United States soil, while the most problematic cases would stay on the island, notes Parmly. |
| A noção que eletricidade não seria transferida sem fio não era sequer cogitada. | The thought that you wouldn't want to transfer electric power wirelessly, no one ever thought of that. |
| A componente de moeda foi transferida sob a forma de numerário e títulos . | The currency component was transferred in the form of cash and securities . |
| A palestra especial foi transferida para o dia seguinte, devido ao mau tempo. | The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. |
| A capital cazaque é Astana, depois que foi transferida de Almaty, em 1997. | The capital is Astana, where it was moved from Almaty in 1997. |
| A 29 de Outubro, a médica veterinária voltou a ser detida mas desta vez acabou transferida para a prisão de mulheres em Gleno, a poucas horas de Dili. | On October 29, the vet was detained again but this time transferred to the women's prison in Gleno, a few hours from Dili. |
| a autoridade monetária sobre a nova moeda foi transferida para o Conselho do BCE . | monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB . |
| Hanói foi ocupada pela França em 1873 e para ela transferida dez anos depois. | Hanoi was occupied by the French in 1873 and passed to them ten years later. |
| A capital foi transferida de Corydon para Indianápolis em 10 de Janeiro de 1825. | The Capital moved from Corydon on January 10, 1825. |
| Fundada em Chongqing, a revista em chinês simplificado foi transferida para Beijing em 2001. | Founded in Chongqing, the simplified Chinese magazine was transferred to Beijing in 2001. |
| A base militar dos EUA atualmente localizada em Manta, Equador, será transferida para a Colômbia . | The US military base currently located in Manta, Ecuador is being transferred to Colombia. |
| O restante do Sol é aquecido pela energia transferida do núcleo para as regiões externas. | The rest of the Sun is heated by this energy that is transferred outwards, respectively, through the radiative and convection zones. |
| Mas já em 1655, sua residência foi transferida para Arolsen, e Waldeck perdeu sua importância. | In 1655, the residence was transferred to Arolsen, and Waldeck lost its importance. |
| Nos primeiros anos da dinastia Ming, a capital da China foi transferida de Nanquim para Pequim. | In the early years of the Ming Dynasty, China's capital was moved from Nanjing to Beijing. |
| Durante a impressão , a tinta é transferida da chapa , fixa ao cilindro impressor , para o papel . | During printing , the ink is transferred from the plate , which is fixed to a print cylinder , onto the paper . |
| Nessa época meu pai trabalhava em uma companhia de exportação que foi transferida para Nova York. | Then my father's job with a trading company moved to New York. |
| Foi transferida para a Póvoa em 1853, trocada por outras que vão para Vila do Conde. | Póvoa de Varzim and Vila do Conde made parish transfers in 1853, and Amorim was made part of Póvoa de Varzim since then. |
| Brotas tornou se distrito de Araraquara em 1841 e foi transferida para Rio Claro em 1853. | Brotas became a district of Araraquara in 1841, then it became a district of Rio Claro in 1853. |
| Permaneceu lá até o final da década de 1880, quando então foi transferida para o Brás. | It remained there until the 1880s, when it moved to Brás. |
| Período Soviético A sede do jornal foi transferida para Moscovo em 31 de Março de 1918. | The Soviet period The offices of the newspaper were transferred to Moscow on March 3, 1918 when the Soviet capital was moved there. |
| A Liga Indiana tornou se a maior marca na Índia e, devido às nossas eleições, teve que ser transferida para a África do Sul, e o torneio iria começar em três semanas. | IPL became the biggest brand in India and, because our elections, had to be moved to South Africa, and we had to start the tournament in three weeks. |
| A cidade foi sitiada pelos visigodos em 402 d.C., e a residência imperial foi transferida para Ravena. | After city was besieged by the Visigoths in 402, the imperial residence was moved to the more strategic city of Ravenna. |
| O baile acabou por ser muito grande, assim a gravação foi transferida para uma biblioteca no castelo, que foi menor, com livros que os cercavam, e desde a melhoria da qualidade de som. | The ballroom turned out to be too large, so recording was moved to a library in the castle which was smaller, surrounded them by books, and provided improved sound quality. |
| A competência em matéria de política monetária foi transferida para o nível supranacional , ou seja , para o BCE . | The competence for monetary policy has been assigned to the supranational level , i.e. the ECB . |
| O número atual de usuários suportados depende da aplicação em uso e de quanta informação está sendo transferida. | The first number is the number of downlink timeslots and the second is the number of uplink timeslots allocated for use by the mobile station. |
| A capital foi transferida para a nova cidade de Austin em 1839 pelo próximo presidente, Mirabeau B. Lamar. | The next president, Mirabeau B. Lamar, moved the capital to the new town of Austin in 1839. |
