Translation of "seus restos mortais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os restos mortais de seus avós estão nessa igreja. | The relics of your grandparents are in this church. |
| Seus restos mortais foram trazidos ao Brasil em 1922. | (Porto Alegre's remains were brought to Brazil in 1922. |
| Seus restos mortais foram levados para Santa Maria in Trastevere no século XIX. | His relics were transferred in the 9th century to Santa Maria in Trastevere. |
| Seus restos mortais foram cremados e suas cinzas espalhadas em um local não revelado. | Einstein's remains were cremated and his ashes were scattered at an undisclosed location. |
| Eu pude fotografar os restos mortais, recompostos. | And I was therefore able to photograph the fully assembled remains. |
| Seus restos mortais estão sob o altar da Igreja de San Marcello al Corso, em Roma. | His relics are under the altar of San Marcello al Corso in Rome. |
| Abriga os restos mortais do pintor Rembrandt van Rijn. | Rembrandt van Rijn was buried in the Westerkerk on October 8, 1669. |
| Alguns dos restos mortais estavam completos, enquanto outros estavam fragmentados. | Some of the remains were complete, while others were in pieces. |
| Seus restos mortais foram exumados para estudo, em 1862, sendo transferidos em 1888 para o Cemitério Central de Viena. | His remains were exhumed for study in 1862, and moved in 1888 to Vienna's Zentralfriedhof. |
| Embora o túmulo tenha permanecido em Nkroful, seus restos mortais foram transferidos para um grande túmulo memorial em Acra. | While the tomb remains in Nkroful, his remains were transferred to a large national memorial tomb and park in Accra. |
| Em 1887, os seus restos mortais foram transferidos para a Basílica da Santa Cruz, em Florença, onde agora repousam. | In 1887, his remains were moved to the Basilica of Santa Croce, Florence, at the request of the Italian government. |
| Com a dissolução dos mosteiros em 1539, os seus restos mortais foram transferidos para o coro da Catedral de São David. | His remains were, at the dissolution of the monasteries in 1539, removed to the choir of St David's Cathedral. |
| Os seus restos mortais foram depois transferidos para a igreja de Santa Maria sopra Minerva, em 21 de setembro de 1606. | His remains were later transferred to the church of S. Maria sopra Minerva on 21 September 1606. |
| A FIDE financiou o funeral, e os seus restos mortais foram transferidos para o Cimetière du Montparnasse , em Paris, em 1956. | Alekhine's burial was sponsored by FIDE, and the remains were transferred to the Cimetière du Montparnasse, Paris, France in 1956. |
| Seus restos mortais jazem na cripta do Monumento à Independência do Brasil, em São Paulo, trasladados para o Brasil em 1982. | Her remains were transported in 1982 to the crypt of the Monument to the Independence of Brazil in São Paulo. |
| De modo a pôr fim às alegações de as relíquias erradas haviam sido transferidas para Havana e que os restos mortais de Colombo haviam sido deixados enterrados na Catedral de Santo Domingo, em Junho de 2003 foram tiradas amostras de ADN dos restos mortais que se encontram em Sevilha, assim como outras amostras de ADN dos restos mortais dos seus filhos Diogo e Fernando. | To lay to rest claims that the wrong relics had been moved to Havana and that Columbus' remains had been left buried in the cathedral at Santo Domingo, DNA samples of the corpse resting in Seville were taken in June 2003 ( History Today August 2003) as well as other DNA samples from the remains of his brother Diego and younger son Fernando Colón. |
| Apesar disso, ele interpretou seus restos mortais, de acordo com suas teorias sobre evolução racial, como a manifestação de traços semelhantes a macacos. | Despite this, he interpreted her remains, in accordance with his theories on racial evolution, as evidencing ape like traits. |
| Vinte e seis anos depois, os seus restos mortais foram transferidos para o Panteão Real do Mosteiro de São Lourenço de El Escorial. | Twenty six years later, his remains were transferred to the Royal Pantheon of the Monastery of San Lorenzo de El Escorial. |
| Em 1973, os restos mortais de Vignola foram trasladados para o Panteão de Roma. | In 1973 his remains were reburied in the Pantheon, Rome. |
| Não se sabe ao certo onde se encontram os restos mortais de São José. | Metropolitan Cathedral of San José or São José , e.g. |
| 1854 O psicólogo alemão Friedrich Eduard Beneke desaparece dois anos mais tarde seus restos mortais são encontrados em um canal próximo a Charlottenburg, Berlim. | 1854 German psychologist Friedrich Eduard Beneke disappears two years later his remains are found in a canal near Charlottenburg. |
| Deixou instruções para que o seu caixão e o da esposa fossem abertos de lado para que os seus restos mortais pudessem se tocar. | He left instructions for the sides of his and his wife's coffins to be removed so that their remains could mingle. |
| O herói tirolês Andreas Hofer foi executado em Mântua, e seus restos mortais retornaram a Innsbruck em 1823 e foram sepultados na igreja franciscana. | The Tyrolean hero Andreas Hofer was executed in Mantua his remains were returned to Innsbruck in 1823 and interred in the Franciscan church. |
| Dez anos após (1924), os restos mortais de Jean Jaurès foram transferidos para o Panthéon. | Ten years after his death, Jaurès's remains were transferred to the Panthéon. |
| Algumas décadas após sua morte, sua reputação foi restaurada e seus restos mortais foram trazidos de volta ao Brasil como os de um herói nacional. | A few decades after his death, his reputation was restored and his remains were returned to Brazil with celebrations nationwide. |
| A equipe de investigadores argentinos assinalaram que os restos mortais nas valas não são dos estudantes... | The forensic team points out that the remains in the mass graves are not from the students... |
| Os restos mortais de Joaquín e Victoria descansam juntos na abóbada familiar do cemitério de Aranjuez. | Joaquín Rodrigo and his wife Victoria are buried at the cemetery at Aranjuez. |
| Porém, de acordo com a tradição, em 1094, o santo pessoalmente revelou a localização de seus restos mortais estendendo o braço a partir de um pilar . | However, according to tradition, in 1094 the saint himself revealed the location of his remains by extending an arm from a pillar. |
| Apesar de seus restos mortais ainda estarem em Portugal, a urna foi eventualmente trazida à Antiga Sé do Rio de Janeiro em 30 de dezembro de 1903. | Although his remains still lay in Portugal, the urn was eventually brought to the old Cathedral of Rio de Janeiro in Brazil on 30 December 1903. |
| Foi sepultada no Convento das Francesinhas, que fundara, tendo em 1912 seus restos mortais sido trasladados para o Panteão dos Braganças, no Mosteiro de São Vicente de Fora. | She was first buried at the Convent of the Francesinhas, then moved in 1912 to the Braganzas' (or National) Pantheon at the Monastery of São Vicente de Fora. |
| Foi enterrado na Abadia de Claraval, mas, depois que ela foi dissolvida em 1792 durante a Revolução Francesa, seus restos mortais foram levados para a Catedral de Troyes. | He was buried at the Clairvaux Abbey, but after its dissolution in 1792 by the French revolutionary government, his remains were transferred to the Troyes Cathedral. |
| Após sua morte, em Montreal, Quebec, um trem funerário da Canadian Pacific Railway levou seus restos mortais para Joliet, onde Van Horne foi enterrado no Cemitério de Oakwood. | Following Van Horne's death in Montreal, Quebec in 1915 at the age of 72, his remains were interred at Oakwood Cemetery in Joliet, Illinois. |
| O Prince, acreditando que conseguiu enganar o seu destino, logo descobre que, quando ele matou Kaileena, as Areias do Tempo foram criadas a partir dos seus restos mortais. | He believes that he has changed his fate, but another encounter with the Dahaka forces him to realize that in killing Kaileena, he was, in essence, the one who created the Sands of Time, as the Sands were created from her remains. |
| É por isso que os malgaxes reabrem os jazigos e trocam os tecidos que cobrem os restos mortais. | The famadihana, or turning of the bones, is a funerary tradition honoring ancestors. |
| Aspecto interessante ainda de Parahyba do Sul é guardar o único túmulo conhecido dos restos mortais de Tiradentes. | Further interesting aspect of Paraíba do Sul store is the only known tomb of the remains of Tiradentes. |
| Os restos mortais foram sepultados na cripta da capela de San Telmo, o túmulo dos bispos de Tuy. | The remains were buried in the crypt of the chapel of San Telmo, the tomb of the bishops of Tui. |
| Sua tumba continua na catacumba de Calisto, mas seus restos mortais estão na Igreja de Santa Cecilia in Trastevere, juntamente com as relíquias da própria Santa Cecília e outros. | His relics were later brought to the church of Santa Cecilia in Trastevere, along with the relics of St. Cecilia and others. |
| Os restos mortais estão em fase de escavação pelo paleontólogo Peter Larson e uma equipe do Instituto Black Hills. | The remains are currently under excavation by paleontologist Peter Larson and a team from the Black Hills Institute. |
| Seus restos formam a Nebulosa do Caranguejo. | Its remnants form the Crab Nebula. |
| Os investigadores argentinos dizem que os restos mortais em lixão não são dos estudantes de ayotzinapa...... onde estão os 43? SOSMexico | Argentinian forensic experts say that the remains from the garbage dump are not the Ayotzinapa students... Where are the 43? |
| Na atual cidade mexicana de Ixcateopan, no estado de Guerrero, reside um ossário que, supostamente, contém os restos mortais de Cuauhtémoc. | Cuauhtemoc's Bones The modern day town of Ixcateopan in the state of Guerrero is home to an ossuary purportedly containing Cuauhtémoc's remains. |
| Em 2005, a rainha Margarida II da Dinamarca e o Presidente Vladimir Putin da Rússia juntamente com os seus respectivos governos decidiram que os restos mortais de Maria Feodorovna pertenciam à Rússia. | In 2005, Queen Margarethe II of Denmark and President Vladimir Putin of Russia and their respective governments agreed that the Empress's remains should be returned to St. Petersburg in accordance with her wish to be interred next to her husband. |
| Em 1792, os seus restos mortais são levados para o Museu dos Monumentos Franceses e, em 1817, transferidos para o cemitério do Père Lachaise, em Paris, ao lado da sepultura de La Fontaine. | In 1792 his remains were brought to the museum of French monuments and in 1817 transferred to Père Lachaise Cemetery in Paris, close to those of La Fontaine. |
| Seus restos mortais, antes de serem enterrados no mausoléu familiar de Tegel, foram transportados em funerais nacionais pelas ruas de Berlim, e recebidos pelo príncipe regente, a cabeça descoberta, na porta da catedral. | His remains, prior to being interred at the family resting place at Tegel, were conveyed in state through the streets of Berlin, and received by the prince regent at the door of the cathedral. |
| Os seus restos mortais seguiram para a catedral de Eichstätt, mas pelo caminho foram roubados por cidadãos de Ravena e enterrados na igreja de Santa Rotonda, onde se encontra sepultado Teodorico, o Grande. | Before they reached the city, however, the remains were seized by some citizens of Ravenna and buried there in the Church of Santa Maria Rotonda, the burial place of Theodoric the Great. |
