Translation of "simbolizava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A mudança que Herodes fez simbolizava uma profanação para os judeus. | Within this area was the Court of the Women, open to all Jews, male and female. |
| O dragão simbolizava grande poder e era apoio de heróis e deuses. | The dragon symbolized great power and was very supportive of heroes and gods. |
| No Antigo Egito, o coelho simbolizava o nascimento e a nova vida. | The idea of an egg giving hare came to the U.S. in the 18th century. |
| A resposta dele simbolizava a atitude de um típico cidadão japonês perante as coisas não japonesas. | His response, for me, epitomizes the Japanese attitude toward things non Japanese. |
| Mas, originalmente, o bindi simbolizava o terceiro olho um portal entre o mundo espiritual e o religioso. | But originally the significance of the bindi is to symbolize the third eye between the spiritual world and the religious world. |
| Os irmãos sentiram que esse nome simbolizava a energia da banda e o amor deles pela música. | The brothers felt that this name symbolised the band's raw energy, power driven performances of their music. |
| Sua primeira edição ocorreu em 2005, onde uma catraca em chamas simbolizava a união das manifestações, ocorridas em 14 cidades. | Its first edition took place in 2005, where a ratchet in flames symbolized the union of the events that took place in 14 cities. |
| Origem Durante séculos, o uso do galero estava limitado aos cardeais, como uma coroa que simbolizava o título de Príncipe da Igreja. | Over the centuries the galero was eventually limited in use to individual cardinals as a crown symbolizing the title of Prince of the Church . |
| Fiquei comovido Falava o homem que simbolizava a glasnost e a perestroika, que permitira a emancipação pacífica de grande parte da Europa Central e de Leste. | I was moved The man who symbolized glasnost and perestroika, who had allowed the peaceful emancipation of most of Eastern and Central Europe, was speaking. |
| De acordo com as crenças religiosas romanas, o título simbolizava uma marca de autoridade sobre a humanidade que ia além de qualquer definição constitucional de seu estatuto. | According to Roman religious beliefs, the title symbolized a stamp of authority over humanity and in fact nature that went beyond any constitutional definition of his status. |
| Nos círculos dos nacionalistas alemães, a suástica era considerada um símbolo de uma raça ariana simbolizava a substituição da cruz cristã com fidelidade a um Estado nacional socialista. | In German nationalist circles, the swastika was considered a symbol of an Aryan race it symbolized the replacement of the Christian Cross with allegiance to a National Socialist State. |
| Ainda de acordo com o sonho, essa árvore que simbolizava o império de Osman, alcançava quatro rios com suas raízes, o Tigre, o Eufrates, o Nilo e o Danúbio. | Name The word Ottoman is a historical anglicisation of the name of Osman I, the founder of the Empire and of the ruling House of Osman (also known as the Ottoman dynasty). |
| Ao amanhecer, se infiltraram no palácio e tentaram matar a rainha, que era associada a um estilo de vida frívolo que simbolizava muito do que foi desprezado pelo Antigo Regime . | At dawn, they infiltrated the palace and attempted to kill the queen, who was associated with a frivolous lifestyle that symbolized much that was despised about the Ancien Régime . |
| Rodeado de uma grinalda, o brasão funcionava como brasão do exército, o Exército Popular Nacional e quando rodeado de uma estrela branca de doze pontas simbolizava o brasão da Polícia do Povo. | Surrounded by a wreath, the national emblem also acted as the emblem for the East German National People's Army, and when surrounded by a twelve pointed white star, for the People's Police. |
| Então Tadas Daugirdas sugeriu que acrescentassem uma estreita faixa de amarelo (que simbolizava o sol nascente) entre o vermelho (as nuvens iluminadas pelo sol da manhã) e o verde (os campos e as florestas). | Then Tadas Daugirdas suggested adding a narrow strip of yellow (to symbolize the rising sun) in between the red (clouds lit up by the morning sun) and green (fields and forests). |
| Além de atacar os discípulos de Darwin, Hooker e Huxley, pelos sua aderência sem visão , ele achou que o livro simbolizava o tipo de abuso da ciência... ao qual uma nação vizinha, desde cerca de 70 anos, deveu sua degradação temporária em referência à Revolução Francesa. | As well as attacking Darwin's disciples , Hooker and Huxley, for their short sighted adherence , he thought that the book symbolised the sort of abuse of science... to which a neighbouring nation, some seventy years since, owed its temporary degradation in a reference to the French Revolution. |
| E o que mais me chocou, que cortou meu coração, foi caminhar na rua principal de Sarajevo, onde minha amiga Aida viu o tanque vindo 20 anos atrás e naquela rua estavam mais de 12.000 cadeiras vermelhas, vazias, e cada uma simbolizava uma pessoa que havia morrido no cerco, somente em Sarajevo, não em toda a Bosnia, e se estendia de um lado da cidade para uma grande parte dela, e o mais triste para mim foram as cadeirinhas pequenas para as crianças. | And the thing that struck me the most, that broke my heart, was walking down the main street of Sarajevo, where my friend Aida saw the tank coming 20 years ago, and in that road were more than 12,000 red chairs, empty, and every single one of them symbolized a person who had died during the siege, just in Sarajevo, not in all of Bosnia, and it stretched from one end of the city to a large part of it, and the saddest for me were the tiny little chairs for the children. |
