Translation of "sinceros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós somos sinceros. | We're sincere. |
| Indicai mo, com certeza, se sois sinceros. | Produce the sanction if you are truthful. |
| Salvo, dentre eles, os Teus servos sinceros. | Except the chosen ones among Your creatures. |
| Os seus sorrisos parecem sinceros ou falsos? | Do the smiles look real or fake? |
| Vamos ser sinceros, tornar se um monge celibatário muda muita coisa. | Let's face it, becoming a celibate monk is going to change a number of things. |
| Somos responsáveis pornossas ações assim como vós por vossas, e somos sinceros para com Ele. | To us belong our actions, to you yours and we are true to Him. |
| Assim procedemos, paraafastá lo da traição e da obscenidade, porque era um dos Nossos sinceros servos. | This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees. |
| Por que os dispensaste da luta, antes que se pudesse distinguir entre os sinceros e os mentirosos? | Why did you allow them (to stay behind) without ascertaining who spoke the truth and who were liars? |
| O blog EgyWorkers dá os sinceros parabéns a Adel, sua família e amigos, e espera que ele seja libertado em breve. | EgyWorkers blog sincerely congratulates Adel, his family, and his friends and hopes that he would be released shortly. |
| E mesmo que os líderes actuais de ambos os lados sejam sinceros, será que isso irá manter a verdade para os seus sucessores? | And even if both sides current leaderships are sincere, will this hold true for their successors? |
| O então Secretário Chefe de Gabinete Yohei Kono quebrou o gelo em 1993, exprimindo desculpas e remorsos sinceros a quem havia sofrido dores incomensuráveis . | Then Chief Cabinet Secretary Yohei Kono broke the ice in 1993, expressing sincere apologies and remorse to all those who had suffered immeasurable pain. |
| As coisas chegaram a esse ponto porque os políticos em geral, mas especialmente em nossos países, vamos ser sinceros, pensam que o povo é burro. | Things have come to this point because politicians in general, but especially in our countries, let's face it, think people are stupid. |
| Nesta ocasião especial , gostaria de expressar os meus sinceros agradecimentos a todos aqueles que contribuíram para a construção de uma base sólida para o euro . | On this special occasion , I would like to express my sincere thanks to all those who have helped to build a solid foundation for the euro . |
| Apesar do diferendo que actualmente opõe a Grã Bretanha e a França, posso testemunhar vos os sinceros sentimentos de solidariedade do meu país para com as pessoas atingidas. | Although Britain and France have had their differences recently, I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected. |
| Mas sejamos sinceros, quando você assistiu uma vez talvez, ou duas vezes você não quer realmente assistir de novo, porque você sabe como Jack Bauer vai derrotar os terroristas. | But let's face it, when you've watched it once maybe, or twice, you don't really want to watch it again, because you know how Jack Bauer is going to defeat the terrorists. |
| Womack descreve os vocais principais de barítono de Starr como encantadoramente sinceros , atribuindo a eles a transmissão de um elemento de seriedade em nítido contraste com o irônica distância da faixa título. | Womack describes Starr's baritone lead vocals as charmingly sincere and he credits them with imparting an element of earnestness in sharp contrast with the ironic distance of the title track. |
| Mas até as suas metas se traduzirem em ações, os países menos desenvolvidos do mundo podem não ficar convencidos de que os países desenvolvidos são sinceros em relação à equidade ou à justiça climática . | But until its targets are translated into action, the world s least developed countries may not be convinced that the developed countries are serious about equity or climate justice. |
| Estão isentos os inválidos, os enfermos, os baldos de recursos, sempre que sejam sinceros para com Deus e Seumensageiro. Não há motivo de queixa contra os que fazem o bem, e Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. | No blame will attach to the old and the sick, or those without means to spend on good acts, if they stay behind provided they are sincere to God and His Apostle There is no way to blame those who are doers of good, for God is forgiving and kind. |
| Mas os jovens israelitas, em particular, estão cada vez mais conscientes dos convites para reuniões e conferências que não recebem e da sua rejeição cada vez mais frequente, inclusive por parte dos amigos sinceros de Israel. | But young Israelis, in particular, are increasingly aware of the invitations to meetings and conferences that they do not receive and of the increasing frequency with which their own are not accepted, even by sincere friends of Israel. |
| Passo agora rapidamente, Senhor Presidente, ao relatório do senhor deputado Rapkay, a quem dirijo os meus sinceros agradecimentos pela qualidade do seu trabalho e pelo apoio substancial que é dado ao XXVIII relatório anual da Comissão sobre a política de concorrência. | (IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy. |
| Lewis Pugh fala sobre sua quebra de recorde na natação através do Polo Norte. Ele enfrentou as águas geladas para chamar a atenção sobre o derretimento da camada de gelo. Assista surpreendentes cenas e alguns comentáros sinceros sobre a realidade da natação em águas super geladas. | Lewis Pugh talks about his record breaking swim across the North Pole. He braved the icy waters to highlight the melting icecap. Watch for astonishing footage and some blunt commentary on the realities of supercold water swims. |
| E é uma transformação na qual muitos crentes muçulmanos sinceros que se importam muito, muito profundamente com suas tradições, que não querem comprometer seus valores acreditam, através da maleabilidade da tecnologia da democracia e da maleabilidade e capacidade sintética da tecnologia do Islamismo, que estas duas idéias podem funcionar em conjunto. | And that's a transformation in which many sincerely believing Muslims who care very, very deeply about their traditions, who do not want to compromise those values believe, through the malleability of the technology of democracy and the malleability and synthetic capability of the technology of Islam, that these two ideas can work together. |
