Translation of "sistema de castas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos livramos do sistema de castas. | We've done away with the caste system. |
| A origem do sistema de castas é incerta. | The present caste system is theory antithesis of varnashrama. |
| O sistema de castas, consequentemente, começou a mostrar as diferenças regionais. | The caste system consequently began to show regional differences. |
| Tradicionalmente, em vez do complexo sistema de castas, havia apenas uma distinção entre nobres (bēfulhu) e pessoas comuns. | Instead of a complex caste system, there was merely a distinction between noble (bēfulhu) and common people in the Maldives. |
| Sistema de castas Devido ao sistema de casta racial instituído no Haiti colonial, os mulatos haitianos se tornaram uma elite social dentro da nação e foram racialmente privilegiados. | Casta discrimination Due to the racial caste system instituted in colonial Haiti, Haitian mulattoes became the nation's social elite and racially privileged. |
| Outros muçulmanos, cristãos, e algumas castas hindus como os Namboothiris e os Ezhavas seguem o makkathayam , um sistema patrilinear. | Other Muslims, Christians, and some Hindu castes such as the Namboothiris and the Ezhavas followed makkathayam , a patrilineal system. |
| Algumas castas inferiores podem comer carne de búfalo. | However, their creed prohibited the eating of beans. |
| No século XII, o Veerashaivismo emergiu no norte de Karnataka, como protesto contra a rigidez do sistema social e de castas predominante na época. | In the twelfth century, Lingayatism emerged in northern Karnataka as a protest against the rigidity of the prevailing social and caste system. |
| Embora geralmente identificado com o hinduísmo, o sistema de castas também foi observado entre seguidores de outras religiões no subcontinente indiano, incluindo alguns grupos de muçulmanos e cristãos. | Among religions While identified with Hinduism, caste systems are found in other religions on the Indian subcontinent, including groups of Buddhists, Christians and Muslims. |
| Os ricos e os pobres poderiam constituir castas separadas, com isolamento reprodutivo, originando possivelmente mudanças físicas que tornariam impossível a procriação entre castas. | Genetic haves and have nots could form separate castes, with reproductive isolation possibly producing physical changes that would make inter caste procreation impossible. |
| Vários problemas indianos são relacionados à ideologia de castas e outras coisas. | A lot of the Indian problems are related to the ideology of caste and other things. |
| A estratificação pode também ser definida por laços de parentesco ou castas. | Social strata may also be delineated on the basis of kinship ties or caste relations. |
| O sistema de castas, que criou uma hierarquia de sacerdotes, guerreiros e camponeses livres, mas excluiu os povos indígenas ao rotular suas ocupações como impuras , surgiu durante este período. | The caste system arose during this period, which created a hierarchy of priests, warriors, free peasants and traders, and lastly the indigenous peoples who were regarded as impure and small tribal units gradually coalesced into monarchical, state level polities. |
| Doutrinas de racismo, nacionalismo, castas, e classes sociais são impedimentos artificiais da unidade. | Doctrines of racism, nationalism, caste, social class, and gender based hierarchy are seen as artificial impediments to unity. |
| Colônia Todos os cupins são eussociais, possuindo castas estéreis (soldados e operários). | Some species of termites have dimorphic soldiers (up to three times the size of smaller soldiers). |
| Durante este tempo, povos de pastoreio cujas terras tinham sido liberadas para abrir caminho para a crescente economia agrícola foram acomodados dentro do sistema de castas, assim como as novas classes dominantes não tradicionais. | During this time, pastoral peoples whose land had been cleared to make way for the growing agricultural economy were accommodated within caste society, as were new non traditional ruling classes. |
| Pelo fato da característica histórica indiana, no sistema de castas, e pelo fato de que há muitas pessoas que estão sendo postas de lado, muitas políticas são para ter certeza de como vamos lidar com isso. | Because of the historical Indian background, in the caste system, and because of the fact that there have been many people who have been left out in the cold, a lot of the politics is about how to make sure that we'll address that. |
| Porém, fora do mencionado, está vos permitido procurar, munidos de vossos bens, esposas castas e não licenciosas. | Lawful for you are women besides these if you seek them with your wealth for wedlock and not for debauchery. Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower. |
| Os Kula puranas, ou textos que relatam a origem e feitos de dinastias, castas ou grupos sociais. | The date of the production of the written texts does not define the date of origin of the Puranas. |
| Minbar agora é tomado por uma curta guerra civil entre as castas guerreira e religiosa. | Minbar is gripped by a brief civil war between the Warrior and Religious castes. |
| A sociedade era dividida em quatro castas ou grupos sociais camponeses (livres de impostos), clérigos, nobres e burgueses. | Society was divided into four Estates peasants (free taxed yeomen), the clergy, nobility and burghers. |
| Está vos permitido casardes com as castas, dentre as fiéis, e com as castas, dentre aquelas que receberam o Livro antes de vós, contanto que as doteis e passeis a viver com elas licitamente, nãodesatinadamente, nem as envolvendo em intrigas secretas. | And lawful are the chaste Muslim women, and the women of the people of the Book who are chaste, (for marriage) and not fornication or liaison, if you give them their dowries. |
| O blogueiro Mohamed Ould Cheikh M kheitir foi condenado à morte pela Corte Criminal de Nouadhibou, na Mauritânia, por ter publicado na internet um texto em que critica a utilização do islamismo para justificar o fenômeno medieval do sistema de castas. | A Mauritanian blogger has been sentenced to death by Nouadhibou Criminal Court after writing a blog post criticising the use of Islam to justify a caste system that dates back to the Middle Ages. |
| Alguns Hijras são castrados ainda criança enquanto outras a pedido de mães que tiveram seus filhos assediados por homens de castas inferiores. | The usual partners of hijras and kothis are men who consider themselves heterosexual as they are the ones who penetrate. |
| O mais perturbador é encontramos diferenças significativas na mobilidade social por grupo social na Índia dalits (ou castas registradas) e adivasis (ou tribos registradas) são os grupos mais desfavorecidos na Índia, com altos índices de pobreza, e que vêem índices muito baixos de mobilidade social em comparação com as castas superiores. | More disturbingly, we find significant differences in social mobility by social group in India Dalits (or Scheduled Castes) and Adivasis (or Scheduled Tribes) are the most disadvantaged social groups in India, with high rates of poverty, and these two social groups see very low rates of social mobility as compared to forward castes in India. |
| A Guerra das Castas de Yucatán, a revolta maia, que começou em 1847, foi uma das mais bem sucedidas revoltas modernas de indígenas americanos. | The Caste War of Yucatán, the Mayan uprising that began in 1847, was one of the most successful modern Native American revolts. |
| As regiões de vinho em cada um desses estados produzem castas e estilos diferentes que se aproveitam dos climas e tipos de solo locais. | The wine regions in each of these states produce different wine varieties and styles that take advantage of local climates and soil types. |
| Castas e divisões na Índia Define se casta como grupo social hereditário, no qual a condição do indivíduo passa de pai para filho. | ... Syrian Christian community operates very much as a caste and is properly regarded as a caste or at least a very caste like group. |
| Dalit, que significa oprimido , é o nome político escolhido pelas castas na Índia que são tratadas e consideradas como intocáveis . | Dalit, which means oppressed, is the self chosen political name of castes in India which are considered and treated as untouchable . |
| Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 3 Sistema de retalho 4 | Retail system 1 Retail system 2 EN Retail system 1 Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1 Retail system 1 |
| E o facto de se obrigar crianças de diferentes castas a comerem refeições idênticas, ao mesmo tempo, no mesmo local, rompeu as barreiras sociais de uma sociedade altamente estratificada. | And obliging children of different castes to eat the same meal at the same time in the same place has broken down social barriers in a highly stratified society. |
| Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 1 | Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1 |
| No ano passado, a Índia testemunhou algumas de suas mais brilhantes mentes tirarem a própria vida no contexto da discriminação desenfreada pautada em castas nas universidades indianas. | Last year, India witnessed some of its brightest minds take their own lives in the context of rampant caste based discrimination of caste at Indian universities. |
| Por lei, um direito chamado kirisute gomen dava a um samurai o poder de eliminar com sua espada qualquer um das castas mais baixas que não o respeitasse. | A charge, mounted or dismounted, was also more effective when using a spear rather than a sword, as it offered better than even odds against a samurai using a sword. |
| Depois, talvez, com as mulheres mantidas castas durante mais de metade da sua vida fértil, o excedente populacional diminuiria e as condições para os pobres seriam as melhores possíveis. | Then, perhaps, with women chaste for half or more of their childbearing years, the surplus population would diminish and conditions for the poor would be as good as they could be. |
| Sistema nervoso Sistema linfático Sistema urinário (excretor) Sistema muscular Sistema reprodutor Sistema endócrino Sistema ósseo Juntos, os sistemas biológicos constituem o organismo, a unidade que participa de uma população. | No model of a system will include all features of the real system of concern, and no model of a system must include all entities belonging to a real system of concern. |
| O Zvezda providenciou os primeiros quartos, sistema de suporte à vida, sistema de comunicações, distribuição de corrente eléctrica, um sistema de processamento de dados, sistema de controlo de vôo e sistema de propulsão. | Zvezda provided early living quarters, a life support system, a communication system ( Zvezda introduced a 10 Mbit s Ethernet network to the ISS), electrical power distribution, a data processing system, a flight control system, and a propulsion system. |
| Um sistema de pagamentos de retalho é um sistema de transferência de | A retail payment system is a funds transfer system which handles a large volume of payments of relatively low value in such |
| Um relatório recente sugere que a conta das bolsas de estudos não pagas por estudantes meritórios de castas registradas sob o governo do Primeiro Ministro Modi acumula 80 bilhões de rúpias indianas (US 1.24 bilhões). | A recent report suggested that the unpaid bill for scholarships for meritorious Scheduled Caste students under Prime Minister Narendra Modi s government stacks up to Indian Rs 80 billion (US 1.24 billion). |
| Agora o terceiro sistema é o sistema de serviços de produto. | Now, the third system is product service systems. |
| Sistema de Testes | Scratchbox |
| Invocação de sistema | System call |
| Teste de sistema | System Testing |
| Monitor de Sistema | System Monitor |
| Sistema de ajuda | Help system |
Pesquisas relacionadas : Castas - Castas - Castas - Castas - Sociedade De Castas - Sistema De Despachando - Sistema De Corte - Sistema De Instrumentação - Solução De Sistema - Sistema De Circuito - Sistema De Salários - Sistema De Auditoria - Sistema De Marcação
