Translation of "sob controlo rigoroso" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Não cumprirá tornar mais rigoroso o controlo dessa aplicação? | Should its implementation not be more strictly monitored? |
| Um controlo rigoroso das despesas requer , no entanto , outras iniciativas . | Tight control of expenditure nevertheless requires further action . |
| transformação sob controlo aduaneiro . | processing under customs control . |
| Ao mesmo tempo, impôs um controlo central cada vez mais rigoroso ao seu país, étnica e linguisticamente diversificado. | At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country. |
| É necessário garantir que a operação dos GFIA seja sujeita a um rigoroso controlo em termos de governação . | It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls . |
| Através da aplicação de um rigoroso processo, damos lhes menos controlo, menos escolha, mas possibilitamos mais e melhores interacções sociais. | By applying a strict process, we give them less control, less choice, but we enable more and richer social interactions. |
| re exportação após aperfeiçoamento activo ou transformação sob controlo aduaneiro . | re exportation following either inward processing or processing under customs control . |
| b ) As zonas francas , incluindo entrepostos e f bricas sob controlo aduaneiro | ( b ) any free zones , including bonded warehouses and factories under customs control |
| Sectores e subsectores segundo o SEC 95 Privados nacionais Sob controlo estrangeiro | Sectors and subsectors in the ESA 95 National private Foreign controlled |
| Tivemos um inverno particularmente rigoroso. | We had an especially harsh winter. |
| Sei que Tom é rigoroso. | I know that Tom is strict. |
| Sectores e subsectores segundo o SEC 95 Públicos Privados nacionais Sob controlo estrangeiro | Sectors and subsectors in the ESA 95 Public National private Under foreign control Total economy Non financial corporations Financial corporations Central bank Other monetary tutions financial insti |
| Sectores e subsectores segundo o SEC 95 Públicos Privados nacionais Sob controlo estrangeiro | Sectors and subsectors in the ESA 95 Public National private Under foreign control |
| O Japão estava sob o controlo do Shogunato Tokugawa, liderado por Tokugawa Ieyasu. | Japan was under the control of the Tokugawa shogunate, enforced by Tokugawa Ieyasu. |
| A autoridade competente deve assegurar que o tratamento especial seja efectuado em estabelecimentos sob o seu controlo ou sob controlo de outro Estado Membro e em conformidade com as condições estabelecidas pela Comissão . | The competent authority shall ensure that special treatment takes place in establishments under its control , or under the control of another Member State , and in accordance with conditions laid down by the Commission . |
| Estes Estados membros terão de exercer um controlo rigoroso das pressões internas sobre os preços , no que se refere , nomeadamente , aos salários e aos custos unitários de trabalho . | These Member States need to exercise firm control over domestic price pressures with regard to , inter alia , wage and unit labour costs . |
| Fiscaliza a aplicação do direito da União , sob o controlo do Tribunal de Justiça . | It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice . |
| Não seja rigoroso demais consigo mesmo! | Don't be so hard on yourself. |
| Eu sei que Tom é rigoroso. | I know that Tom is strict. |
| A tendência dos preços do petróleo reflectiu , além da fraca procura , um Inverno ameno e um controlo menos rigoroso da produção de petróleo por parte dos países da OPEP . | The trend in oil prices reflected , in addition to weak demand , mild winter weather and less stringent control of oil production by OPEC countries . |
| Então, comecei um processo científico muito rigoroso. | So, I started a very rigorous scientific process. |
| E, claro, as Forças de Defesa Própria do Japão são profissionais e sob completo controlo civil. | And, of course, Japan s Self Defense Forces are professional and under full civilian control. |
| Não seja tão rigoroso. Elas são só crianças. | Don't be too strict. They're just kids. |
| ( b ) os riscos que os bancos incorrem em resultado da sua participacao no sistema esta0 sob controlo . | ( b ) the risks run by the banks by virtue of their participation in the system are controlled . |
| A unidade fictícia é considerada como sendo propriedade e estando sob o controlo do proprietário não residente | The notional unit is treated as being owned and controlled by the nonresident owner |
| A unidade fictícia é considerada como sendo propriedade e estando sob o controlo do proprietário não residente | The notional unit is treated as being owned and controlled by the non resident owner |
| O Minnesota é conhecido nacionalmente pelo seu inverno rigoroso. | Minnesota has the most food cooperatives per capita in America. |
| O ambiente desértico em que habitam é bastante rigoroso. | This can lead to diarrhea, or in the long term, diabetes. |
| No entanto , a investigação deve ser realizada sob o controlo geral do Estado Membro em cujo território decorre . | The investigation shall , however , throughout be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted . |
| Definição de sectores e subsectores Sectores e subsectores segundo o SEC 95 Públicos Privados nacionais Sob controlo estrangeiro | Definition of sectors and subsectors Sectors and subsectors in the ESA 95 Public National private Foreign controlled |
| Assim , a transparência de preços , criada pela moeda única , auxilia o Eurosistema a manter a inflação sob controlo . | Therefore , price transparency created by the single currency helps the Eurosystem to keep inflation under control . |
| No entanto , a verificação ou investigação é realizada sob o controlo global do Estado Membro em cujo território decorre . | The verification or investigation shall , however , be the subject of the overall control of the Member State on whose territory it is conducted . |
| os preços das importações permaneceram , em geral , estáveis nos últimos anos , contribuindo para manter sob controlo as pressões inflacionistas . | import prices have remained broadly stable in recent years , thereby also helping to keep inflationary pressures under control . |
| ) , que é menos rigoroso do que o proposto na Directiva . | ) which is less stringent than that under the proposed Directive . |
| O Director Executivo é responsável pela execução do programa de trabalho anual da Autoridade , sob orientação do Conselho de Autoridades de Supervisão e sob controlo do Conselho de Administração . | The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board . |
| Um rigoroso sistema de controlo de qualidade assegura que todas as moedas de euro possam ser utilizadas indiscriminadamente em toda a área do euro e satisfaçam os critérios necessários para utilização em máquinas de venda automática . | A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines . |
| A terapia de choque do Plano Balcerowicz desestabilizou os Polacos, mas colocou sob controlo a terrivelmente elevada inflação do país. | The shock therapy of the Balcerowicz Plan unsettled Poles, but it brought the country s terrifyingly high inflation under control. |
| No Inverno Durante o rigoroso inverno não há produção de chá. | The Way of Tea The Sublime Art of Oriental Tea Drinking. |
| CONTROLO INTERNO Em 2003 , a auditoria interna do BCE continuou a efectuar missões de auditoria , sob a responsabilidade da Comissão Executiva . | INTERNAL CONTROL LAYERS In 2003 the ECB 's internal audit continued to perform audit missions under the responsibility of the Executive Board . |
| Entretanto, aparentemente isso é mais uma sugestão do que um regulamento rigoroso. | But this seems more like a suggestion than a hard and fast rule. |
| O calvinismo também defendia um rigoroso igualitarismo e uma oposição à hierarquia. | Calvinism also espoused a fierce egalitarianism and an opposition to hierarchy. |
| Ele era um oficial rigoroso, mas era popular com as suas tropas. | He was a strict officer but was popular with his troops. |
| Bryan, disse Roosevelt, seria como barro nas mãos do oleiro sob o astuto controlo do ambicioso e sem escrúpulos comunista do Illinois. | Bryan, Roosevelt said, would be as clay in the hands of the potter under the astute control of the ambitious and unscrupulous Illinois communist. |
| Em vez de manter o governo de Maliki sob controlo, os tribunais facilitam a sua busca por um poder cada vez maior. | Instead of keeping the Maliki government in check, the courts facilitate its quest for ever greater power. |
| Um rigoroso sistema de controlo da qualidade assegura que todas as moedas de euro possam ser utilizadas indiscriminadamente em toda a área do euro e que satisfaçam os critérios necessários para a respectiva utilização nas máquinas de venda automática . | A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines . |
Pesquisas relacionadas : Controlo Rigoroso - Controlo Rigoroso - Controlo Rigoroso - Controlo Rigoroso - Controlo Rigoroso Custo - Controlo Rigoroso Risco - Controlo Mais Rigoroso - Controlo De Qualidade Rigoroso - Controlo De Qualidade Rigoroso - Rigoroso - Sob Controlo Britânico - Sob Controlo Automático
