Então dei um grande pulo e saltei sobre a borda de um penhasco.	So took a running leap and jumped over the edge of a cliff.
Por volta da quinquagésima hora, Eu iria começar a pensar sobre a borda do universo.	About the 50th hour, I was going to start thinking about the edge of the universe.
Encha o copo até a borda.	Fill the glass to the brim.
Fadil foi empurrado para a borda.	Fadil was pushed to the edge.
Ele encheu a xícara até a borda.	He filled the cup to the brim.
Tom encheu a xícara até a borda.	Tom filled the cup to the brim.
Existe uma borda?	Is there an edge?
Coloquei o 'snorkel' na minha boca, e deslizei sobre a borda do bote para dentro da água.	I put my snorkel in my mouth, and I rolled over the side of the Zodiac into the water.
Localizada na costa norte da Ilha Bioko (antiga Fernando Pó) sobre a borda de um vulcão submerso.	Malabo is the capital of Equatorial Guinea, located on the northern coast of Bioko Island (formerly Fernando Pó) on the rim of a sunken volcano.
Enquanto uma faixa de Möbius é uma superfície com borda, uma garrafa de Klein não possui borda (a título de comparação, uma esfera é uma superfície orientável sem borda).	Whereas a Möbius strip is a surface with boundary, a Klein bottle has no boundary (for comparison, a sphere is an orientable surface with no boundary).
A borda da sombra é brilhante ou amarela.	Umbral shadow usually has a bright or yellow rim.
A borda da sombra é brilhante ou azul.	Umbral shadow is bluish and has a very bright rim.
Contagem de Borda é um processo eleitoral proposto pelo matemático francês Jean Charles Borda em 1770.	The Borda count was developed independently several times, but is named for the 18th century French mathematician and political scientist Jean Charles de Borda, who devised the system in 1770.
O garçom encheu os nossos copos até a borda.	The waiter filled our glasses to the brim.
Jean Charles de Borda propôs a contagem de Borda em 1770 como um método para eleger membros da Academia Francesa de Ciências.	Jean Charles de Borda proposed the Borda count in 1770 as a method for electing members to the French Academy of Sciences.
A borda do manto possui a maior concentração de sensores nervosos.	The edge of the mantle has probably the greatest concentration of sensors.
Então girar por entre a borda, e todos eles combinam.	So rotate along halfway along the edge, and they all match up.
Na América seria Estamos a 6.000 anos luz da borda.	In America it would be, We're 6,000 light years from the edge.
E aí, escreveu um artigo no The Guardian sobre a canção de Katie. No qual ele diz, bem, sabemos exatamente a distância da borda.	And so, he wrote an op ed piece in The Guardian about Katie's song, in which he said, well, we know exactly how old, how far from the edge.
Tem uma parte com serras na borda.	It has a big serration on the edge.
Eu me levei à borda do lago.	I got myself to the side of the lake.
B está localizado na borda da rede.	B is located on the edge of the network.
Tom encheu o copo de vinho de Mary até a borda.	Tom filled Mary's wine glass to the rim.
O que é lindo é vocês podem ver ali na borda tufos de uma quase fumaça bem fraca saindo da borda.	What's beautiful is, you can probably see on the limb there some faint, sort of, wisps of almost smoke rising up from the limb.
Novamente, vocês sabem, paramos na borda da água.	Again, you know, we stop at the water's edge.
Meu lápis caiu da borda da minha mesa.	My pencil fell off the edge of my desk.
A borda vermelha é detalhada com sete castelos amarelos três no topo (uma em cada canto e uma no meio), dois no ponto médio de cada quadrante da base curva (rodados 45 graus), e mais dois em cada lado da borda, sobre a linha horizontal da bandeira do meio.	The red bordure is charged with seven yellow castles three on the chief portion (one in each corner and one in the middle), two in the middle points of each quadrant of the curved base (rotated 45 degrees), and two more on each side of the bordure, over the flag's horizontal middle line.
Jogando pela borda, como lastros, para mudar nossa direção.	Throwing overboard, as ballast, to change our direction.
Estamos há 12 milhões de anos luz da borda.	We are 12 billion light years from the edge.
Há uma borda dourada parcialmente em volta dos cantos.	A gold border lies partially around the edge.
trigger de borda , um detector de borda que gera um pulso quando o sinal passa de uma tensão limiar especificada em uma direção específica.	edge trigger , an edge detector that generates a pulse when the input signal crosses a specified threshold voltage in a specified direction.
Claro, você tem que desenhar a borda ao redor de todo o planeta.	Well, of course you have to draw the boundary around the whole of the Earth.
A borda da tampa de basalto recua cerca de 3 mm por ano.	The edge of the basalt cap recedes by per year.
E quando nós soltamos o lastro pela borda, nós subimos.	And when we drop the ballast overboard we climb.
E você pode sentir porque está mais largo naquela borda.	And you can feel that because it's thicker at that edge.
Borda vermelha indica que o torneio foi sediado na Alemanha.	His ten goals in 1970 are the third most ever in a tournament.
Borda vermelha indica que o torneio foi sediado na Itália.	Red border color indicates tournament was held on home soil.
Quando alcança a borda externa da primeira costela, a artéria subclávia passa a se chamar artéria axilar.	As the subclavian artery crosses the lateral border of the first rib, it becomes the axillary artery.
Não, o pioneiro é aquele que permite a sí mesmo jogar pela borda muito lastro.	No, the pioneer is the one who allows himself to throw overboard a lot of ballast.
Manifestantes imprimiram os nomes de todas as crianças mortas em Gaza durante a Operação 'Borda Protetora'.	Protesters printed names of all the children martyred in Gaza during operation Protective Edge .
Se colocar o flape na borda, ele usa um semicírculo de papel.	If I put the flap on the edge, it uses a half circle of paper.
Borda da Mata é um município brasileiro do estado de Minas Gerais.	Borda da Mata is a municipality in Minas Gerais, Brazil.
Uma hipótese sobre a origem dos castelos na borda vermelha encontra se nos laços de família de D. Afonso III com Castela (sua mãe e segunda mulher eram castelhanas), cujos brasões consistiam num castelo dourado sobre um campo vermelho.	An hypothesis about the origin of the castles on a red bordure lies in the family ties of Afonso III with Castile (both his mother and second wife were Castilian), whose arms consisted of a golden castle on a red field.
Temos umas câmeras na borda sul de Ilulissat, observando a face desmoronante enquanto ela se retrai dramaticamente.	We have some cameras on the south edge of the Ilulissat, watching the calving face as it goes through this dramatic retreat.
Koumbi Saleh A capital do império deve ter sido Koumbi Saleh na borda do deserto do Saara.	Koumbi Saleh The empire's capital is believed to have been at Koumbi Saleh on the rim of the Sahara desert.

Pesquisas relacionadas : Uma Sobre A Borda - Borda Borda - Empurrando A Borda - Tem A Borda - Dá A Borda - Dar A Borda - Mantendo A Borda - Ficando A Borda - Tinha A Borda - Tendo A Borda - Borda

Exibir esta página em português