Translation of "sobre os princípios gerais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Princípios - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Princípios gerais A seleção natural age sobre o fenótipo. | Natural selection is one of the cornerstones of modern biology. |
| Princípios gerais | General principles |
| Artigo 9.º Princípios gerais 1 . | Article 9 General principles 1 . |
| Artigo 2.o Princípios gerais 1 . | and |
| Artigo 3.o Princípios gerais 3.o 1 . | Article 3 General principles 3.1 . |
| O requisito de carácter executório está sujeito a quaisquer disposições legais sobre insolvências ou falências , princípios gerais de equidade e outras disposições legais semelhantes e princípios aplicáveis ao garante e que afectem os direitos dos credores relativamente ao garante , em termos gerais . | The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor . |
| Você precisa descobrir os princípios gerais da natureza. e usar as analogias quando são vantajosas. | You need to discover the general principles of nature, and then use these analogies when they're advantageous. |
| O procedimento será organizado em conformidade com os princípios gerais enunciados no artigo 3.o . | The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3 . |
| são estabelecidos no Regulamento Interno do BCE e seguem os princípios gerais da legislação comunitária . | they are laid down in the ECB 's Rules of Procedure , and follow the general principles of Community law . |
| O requisito de carácter executório está sujeito a quaisquer disposições legais sobre insolvências ou falên cias , princípios gerais de equidade e outras disposições legais seme lhantes e princípios aplicáveis ao garante e que afectem os direitos dos credores relativamente ao garante , em termos gerais . | The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bank ruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor . |
| O Conselho do BCE chegou a acordo sobre os princípios gerais do quadro para a transição para o euro fiduciário em 2002 ( ver Capítulo VIII ) . | The Governing Council has agreed on the general principles of the framework for the 2002 cash changeover ( see Chapter VIII ) . |
| A presente directiva respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos enquanto princípios gerais do direito comunitário , nomeadamente pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia . | This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law . |
| No âmbito da elaboração do relatório, foi interessante debater os princípios gerais da política regional da União. | While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general. |
| O Conselho Europeu define os princípios e as orientações gerais da politica externa e de segurança comum . | The Commission shall be fully associared with the work carried out in the common foreign and security policy field . |
| A decisão do BCE de anular o concurso respeitará os princípios gerais enunciados no artigo 3.o | The ECB 's decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3 . |
| Mas , no que se refere ao modus operandi da política monetária única , os Estatutos apenas estabelecem princípios gerais | But as regards the modus operandi of the single monetary policy , the Statute states only general principles |
| A decisão do BCE de anular o concurso respeitará os princípios gerais enunciados no artigo 3.o 3 . | The ECB 's decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3 . 3 . |
| O requisito de carácter executório está sujeito a quaisquer disposições legais sobre insolvências ou falências , princípios gerais de equidade e outras disposições legais semelhantes e princípios aplicáveis ao garante e que Activos elegíveis | The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors rights against the guarantor . |
| Precisamos migrar de toda essa complexidade em direção a princípios e metas gerais. | We have to migrate from all this complexity towards general principles and goals. |
| Princípios gerais A informação sobre máquinas de tratamento de notas só é objecto de reporte se as mesmas forem utilizadas para efeitos de recirculação . | General principles Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used for recirculation . |
| Em 2006 , o BCE introduziu os princípios gerais de mobilidade , os quais encorajam os funcionários a mudar de funções após cada período de cinco anos . | In 2006 the ECB introduced general principles for mobility , which encourage members of staff to change position after every five years of service . |
| Artigo 3.o Princípios gerais Os procedimentos de adjudicação de contratos devem respeitar os princípios da transparência , da publicidade e da igualdade de acesso e de tratamento , bem como da não discriminação e da concorrência leal . | Article 3 General principles Any procurement procedure shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity , equal access and equal treatment , as well as the principles of nondiscrimination and fair competition . |
| Também houve discussões sobre tópicos mais gerais , tais como formas de desenvolvimento de uma identidade partilhada e o fomento da cooperação com base em princípios comuns . | There were also discussions on more general topics , such as ways to develop a shared identity and to foster cooperation on the basis of common principles . |
| Uma visão geral sobre os requisitos de dados nas estatísticas económicas gerais | An overview of data requirements in general economic statistics |
| O BCE respeita os princípios gerais do direito da contratação pública definidos na Directiva relativa aos contratos públicos e no regulamento financeiro , | The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation , |
| Os anexos 1 e 5 apresentam mais informações gerais sobre os aspectos legais e processuais . | Further general information on legal and procedural aspects can be found in Annexes 1 and 5 . |
| Os sistemas de pagamentos de retalho de importância sistémica têm de cumprir o conjunto de todos os Princípios Fundamentais , tal como descritos no Relatório sobre Princípios Fundamentais . | The Eurosystem has discussed criteria that should help to identify the importance of retail payment systems and thus determine which set of oversight standards have to be applied . |
| Artigo 5.2 A União prosseguirá os objectivos enunciados no anigo J. l definindo os princípios e as orientações gerais da política externa e de segurança comum , | Article 5.2 T h e Union shall pursue the objectives set out in Article J. l by defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| A presente secção complementa as considerações apresentadas relativas aos princípios gerais subjacentes ao quadro da UEM . | This section complements the above considerations on the general principles underlying the EMU setting . |
| O procedimento de concurso para trabalhos de concepção será enunciado no anúncio de concurso e respeitará os princípios gerais deste tipo de procedimentos . | The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests . |
| Erasmo aplica os princípios gerais de honra e de sinceridade às especiais funções do Príncipe, quem ele apresenta como um servidor do povo. | Erasmus applies the general principles of honor and sincerity to the special functions of the Prince, whom he represents throughout as the servant of the people. |
| Cria se um território da União , constituído pelos países contratantes, onde se aplicam os princípios gerais de proteção aos Direitos de Propriedade Industrial. | The Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris, France, on 20 March 1883, was one of the first intellectual property treaties. |
| Comentários gerais sobre a revisão proposta | General comments on the proposed reform |
| Também contém artigos sobre tópicos gerais sobre a banca central . | It also contains articles on general central banking topics . |
| Com base nos princípios gerais acima mencionados , o Eurosistema utiliza uma grande variedade de instrumentos de comunicação . | Based on the above mentioned general principles , the Eurosystem uses a host of different communication tools . |
| Por outro lado, certos princípios gerais (por exemplo, companheirismo ou caridade) são vistos como universais e consistentes. | Conversely, certain general principles (for example, neighbourliness, or charity) are seen to be universal and consistent. |
| PARTE I OS PRINCÍPIOS | PART ONE PRINCIPLES |
| A lei europeia estabelece os princípios gerais e os limites que, por razões de interesse público ou privado, regem o exercício do direito de acesso a esses documentos. | European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents. |
| Devem respeitar os princípios , os objectivos , as orientaçıes gerais e a coerŒncia da política externa e de segurança comum , bem como as decisıes tomadas no quadro dessa política | It shall respect the principles , objectives , general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy |
| A lei europeia estabelece os princípios gerais e os limites que , por razões de interesse público ou privado , regem o exercício do direito de acesso a esses documentos . | A European law shall lay down the general principles and limits which , on grounds of public or private interest , govern the right of access to such documents . |
| Descrentes tiveram melhores pontuações respondendo a questões sobre os princípios centrais das fés protestante e católica. | Nonbelievers scored better on questions about tenets central to Protestant and Catholic faiths. |
| BCE Relatório Anual 2000 5.1 Modalidades financeiras da transição para o euro fiduciário em 2002 O Conselho do BCE chegou a acordo sobre os princípios gerais do quadro para a transição para o euro fiduciário em 20021 . | Changeover to the euro banknotes and coins in 2002 5.1 Financial modalities for the 2002 cash changeover The Governing Council of the ECB has agreed on the general principles of the framework for the 2002 cash changeover . |
| Para conhecer os pormenores e a interpretação dos diversos Princípios Fundamentais , consultar o Relatório sobre os Princípios Fundamentais , atrás mencionado . 3.1 Princípios fundamentais que os sistemas de pagamentos de retalho devem cumprir A formulação dos Princípios Fundamentais é suficientemente abrangente para que estes possam ser aplicados a uma grande variedade de circunstâncias . | In its oversight assessment of the fulfilment of the relevant standards by the respective euro retail payment system , the Eurosystem takes a broader view than the operator , also encompassing the implications for the economy and the financial system as a whole . I Legal basis The system should have a wellfounded legal basis under all relevant jurisdictions . |
| Artigo 15.º Princípios gerais Os GFIA aplicam , a todo o momento , os recursos adequados e apropriados que sejam necessários para o bom desempenho das suas actividades de gestão . | Article 15 General principles AIFM shall , at all times , use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities . |
| 2007D9005 PT 01.03.2009 001.001 5 B Artigo 3.o Princípios gerais Os procedimentos de adjudicação de contratos devem respeitar os princípios da transparência , da publicidade e da igualdade de acesso e de tratamento , bem como da não discriminação e da concorrência leal . | 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 5 B Article 4 Thresholds 1 . |
Pesquisas relacionadas : Princípios Gerais - Princípios Gerais - Princípios Orientadores Gerais - Os Gerais - Princípios Gerais De Direito - Princípios Gerais De Contabilidade - Princípios Gerais De Negócios - Observar Os Princípios - Contra Os Princípios - Aplicando Os Princípios - Apoiar Os Princípios - Defender Os Princípios - Promover Os Princípios - Os Princípios Aceitos
