Translation of "sofrer um revés" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Revés - tradução : Revés - tradução : Sofrer - tradução : Sofrer - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Entretanto, essa história ainda corre o risco de sofrer um revés, graças a Maharaj.
But there may be a fly in the ointment in the form of Sat Maharaj, the secretary general of the Sanatan Dharma Maha Sabha, the country's most high profile Hindu organisation.
Isto representaria um revés económico significativo.
Dismantling Schengen would be a significant economic setback.
A conspiração sofreu um revés em junho com Luís Carlos Prestes.
The conspiracy suffered a setback in June with Luís Carlos Prestes.
Após a guerra, Armand experimentou um outro revés em seu negócio snowmobile.
After the war, Bombardier experienced another setback in his snowmobile business.
Ela correu o risco de sofrer um acidente.
She ran the risk of having an accident.
Esta situação constituiria um grave revés para a UE e para os britânicos, deambulando pela história, seria um verdadeiro desastre.
That would be a severe setback for the EU for the British, blundering through history, it would be a veritable disaster.
Durante a parte final do século XX viu sua fortuna sofrer um duro revés o transporte para os Grandes Lagos passou a ser desviado, com a abertura do St. Lawrence Seaway, enquanto as indústrias metalúrgicas e pesadas da região foram relocadas para lugares como a China.
The latter part of the 20th century saw a reversal of fortunes Great Lakes shipping was rerouted by the opening of the St. Lawrence Seaway, and steel mills and other heavy industry relocated to places such as China.
Qual! Ando sofreis um revés do adversário, embora inflijais outro duas vezes maior, dizeis Donde nos provém isto?
How is it that when misfortune befell you, you said Where has this come from? even though you had inflicted disaster twice as great on (the enemy).
Tom irá sofrer.
Tom will suffer.
Tom vai sofrer.
Tom will suffer.
Amar é sofrer.
To love is to suffer.
Isto levou pelo menos um paciente a sofrer sobre exposição.
This then led to the overexposure of at least one patient.
Não me faça sofrer.
Don't make me suffer.
A tentativa de resolver o cisma sofreu um revés em 1858, quando os reacionários do Partido Colorado rejeitaram o plano.
The attempt at healing the schism was dealt a setback in 1858 when reactionaries in the Colorado Party rejected the scheme.
representa um revés nos esforços da luta contra corrupção, falta de transparência e até nos esforços da justiça, diz o CIP.
represents a reversal for the efforts in the fight against corruption, lack of transparency and even in the efforts of justice, the CIP says.
Os vi sofrer de dor.
I saw how they bore pain.
Durante a competição o clube sofreu um grande revés a perda de um dos principais jogadores da equipe, Roberto Batata, que morreu num acidente automobilístico.
During the tournament, Cruzeiro suffered a great setback the loss of the player Roberto Batata, who died in a car accident.
Na temporada de 2006 Spacey sofreu um grande revés com uma produção de Resurrection Blues de Arthur Miller, dirigido por Robert Altman.
In the 2006 season, Spacey suffered a major setback with a production of Arthur Miller's Resurrection Blues , directed by Robert Altman.
Sofrer é o destino do homem.
It is man's lot to suffer.
Eu não quero sofrer sem razão.
I don't want to suffer for no reason.
As pessoas também podem sofrer psicologicamente se forem impedidas de doar um órgão.
Some people choose to do this out of a need to donate.
Entre vós, há alguns retardatários que, ao tomarem conhecimento de que sofrestes um revés, dizem Deus nos agraciou, por não estarmos presentes, com eles.
Someone among you will surely lag behind, and if calamity should befall you, will say God was gracious to me that I was not among them.
Em maio de 1988, Ball foi hospitalizada depois de sofrer um leve ataque cardíaco.
In May 1988 Ball was hospitalized after suffering a mild heart attack.
Estes doentes poderão igualmente sofrer de depressão.
They may also have episodes of depression.
Você não tem de sofrer em silêncio.
You don't need to suffer in silence.
Tínhamos acabo de sofrer um golpe militar, e os soldados haviam penetrado em nossa sociedade.
We had just had a military coup, and soldiers were pervasive in our society.
Mas os cientistas agora sabem que um evento traumático não nos condena a sofrer indefinidamente.
But scientists now know that a traumatic event doesn't doom us to suffer indefinitely.
A partir de então, Cuba passou a sofrer um embargo econômico por parte dos Estados Unidos.
On 13 October 1960, the U.S. prohibited the majority of exports to Cuba, initiating an economic embargo.
Como competidor, Nero conduziu um carro de dez cavalos e quase faleceu ao sofrer uma queda.
As a competitor, Nero raced a ten horse chariot and nearly died after being thrown from it.
O incidente tornou se conhecido como a Revolta de Haymarket, e foi um revés para o movimento operário e para a luta pela jornada de oito horas.
The incident became known as the Haymarket affair, and was a setback for the labour movement and the struggle for the eight hour day.
Ela vem do latim patior, que significa suportar, sofrer.
It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.
Mas a Europa ainda pode sofrer uma aterragem forçada.
But Europe could still suffer a hard landing.
Não quero que fiques aqui a me ver sofrer.
I don't want you to stay here and watch me suffer.
Não quero que fiqueis aqui a me ver sofrer.
I don't want you to stay here and watch me suffer.
A cidade tem vindo a sofrer uma forte industrialização.
It is the eight largest city with a population of 1,734.
Eles não poderão sofrer abusos em palavras e ações.
They should not be abused in words or actions.
Viver é amar e amar é sofrer. Se você não deseja sofrer, não ame. Mas se você não amar então pelo que você viverá?
To live is to love and to love is to suffer. If you do not want to suffer, do not love. But if you do not love then what are you going to live for?
GENEBRA Seria um eufemismo afirmar que o nosso mundo está a sofrer uma mudança rápida e abrangente.
GENEVA It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far reaching change.
Além disso, os Países Baixos são um dos países que podem mais sofrer com as mudanças climáticas.
The Netherlands is one of the countries that may suffer most from climate change.
Em um referencial mais habitual, o da Terra, é então o pêndulo que vai sofrer uma rotação.
The Earth is so much more massive than the pendulum bob that the Earth's change of momentum is unnoticeable.
Aos 10 anos, sofreu rompimento do baço após, segundo ele, sofrer um acidente enquanto patinava no gelo.
At the age of ten, he suffered internal bleeding when his spleen ruptured, after what he alleged was an ice skating accident.
Entretanto, sua pré candidatura sofreu um revés em novembro de 2005, quando ele perdeu o cargo de primeiro secretário do PS para a prefeita de Lille Martine Aubry.
However, this plan suffered a setback in November 2008 when he lost the race for the party leadership to Lille mayor Martine Aubry.
A este respeito , o fracasso das recentes negociações sobre a liberalização do comércio , inseridas no âmbito da ronda de Doha da Organização Mundial do Comércio , constitui um importante revés .
In this respect , the failure of the recent negotiations in the context of the World Trade Organization 's Doha round on trade liberalisation is a major setback .
Eu não quero que você fique aqui me vendo sofrer.
I don't want you to stay here and watch me suffer.
Eu não quero que vocês fiquem aqui me vendo sofrer.
I don't want you to stay here and watch me suffer.

 

Pesquisas relacionadas : Revés - Sofreu Um Revés - Sofrer Um Acidente - Sofrer Um Destino - Sofrer Um Atraso - Sofrer Um Choque - Sofrer Um Golo - Grande Revés - Revés Financeiro - Revés Temperatura