Translation of "sondar as profundezas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este movimento é repetido muitas vezes no filme, especialmente em conformidade com a alegação de Barton que seu trabalho é sondar as profundezas ao escrever. | This motion is repeated many times in the film, especially pursuant to Barton's claim that his job is to plumb the depths while writing. |
| São úteis para sondar o verdadeiro âmbito do sistema. | The actor can be a human, an external system, or time. |
| E eu tinha a minha janela para as profundezas dos mares. | And I had my window into the deep sea. |
| Vivem também nas profundezas. | They also live deep. |
| Nós os vemos em todas as profundidades e até nas maiores profundezas. | We see those at all depths and even at the greatest depths. |
| Telepatas têm encontrado dificuldades para localizá la e sondar seus pensamentos. | Telepaths have found it difficult to track her down and probe her thoughts. |
| Ela também poderia sondar indivíduos para check up no seu estado. | She could also probe individuals to check up on their status. |
| O Rei Davi disse que ele conhecia as profundezas da sua própria alma. | King David said that he knew the depths of his own soul. |
| São animais exclusivamente marinhos que ocupam todas as profundezas até aos 6000 metros. | Picture galleries See also Blastoid Paracrinoid References |
| Ambos autores utilizaram a forma do romance realista para sondar as maquinações da sociedade e da miríade dos motivos do comportamento humano. | Still, both authors used the form of the realist novel to probe the machinations of society and the myriad motives of human behavior. |
| David Gallo sobre a vida nas profundezas oceânicas | David Gallo on life in the deep oceans |
| O submarino se escondeu nas profundezas do oceano. | The submarine hid in the depths of the ocean. |
| Os abismos os cobriram desceram s profundezas como pedra. | The deeps cover them. They went down into the depths like a stone. |
| Eu disse nas profundezas do meu coração perdi Pauline! . | I said in the depths of my heart Pauline is lost to me! |
| Eu tive de focar todas as minhas energias para encontrar novas espécies nas profundezas dos recifes de corais. | I had to focus all my energies towards going to find new species of things down on deep coral reefs. |
| Existe outra maneira de sondar a sua estrutura interna, de algum modo, se tal estrutura existe mesmo? | Is there another way to probe their internal structure somehow, if such a structure even exists? |
| Um deles é o que Jacques Cousteau chamou embriaguez das profundezas. | One of them is what Jacques Cousteau called rapture of the deep. |
| Bem, isso é uma versão das profundezas do mar do feminismo. | Well, this is a deep sea version of Women's Lib. |
| As profundezas também estão ganhando calor a uma taxa menor, e energia está indo para derreter o gelo em todo o planeta. | The deep ocean is also gaining heat at a smaller rate, and energy is going into the net melting of ice all around the planet. |
| Uku tem dois filhos Kõu (trovão) e Pikker (raio), que protegem as pessoas contra Vanatühi, o senhor das profundezas e dos demônios. | Uku has two sons Kõu (Thunder) and Pikker (Lightning). |
| Das águas polares aos trópicos perto das costas e no meio do oceano, das águas de superfície para as profundezas do oceano. | Ecology Distribution Ctenophores are found in most marine environments from polar waters to the tropics near coasts and in mid ocean from the surface waters to the ocean depths. |
| Ele se torna seus olhos e ouvidos enquanto você se aventura nas profundezas. | It becomes your eyes and ears as you venture into the deep. |
| Houve redes nas profundezas do Mediterrâneo que coletaram mais lixo do que animais. | There were trawls taken in the deep sea in the Mediterranean, which collected more garbage than they did animals. |
| E se você liga as luzes, você pode periodicamente ver organismos espetaculares nadando, porque esses são os habitantes das profundezas, as coisas que vivem no oceano profundo. | And if you turn the lights on, you might periodically see spectacular organisms swim by, because those are the denizens of the deep, the things that live in the deep ocean. |
| Estruturas paralelas Conferências As conferências são reuniões abertas nas quais se se discutem assuntos e se expõem temas e servem para sondar a opinião geral da organização em um momento dado. | Parallel Structures Conferences CNT conferences are open meetings in which matters are discussed and themes proposed they serve to take the pulse of general opinion within the organization at any given moment. |
| Para que o resto da Sociedade possa passar, Gandalf confronta se com o Balrog e é arrastado por ele para as profundezas de Moria. | Gandalf confronts the Balrog, allowing the others to escape, but both Gandalf and the Balrog fall into an abyss. |
| Na sua missão de livrar a Terra de todas as formas de kryptonita, Superman e Batman viajam para as profundezas do mar e encontram uma grande quantidade da mesma. | In their quest to rid the Earth of all forms of kryptonite, Superman and Batman journey deep below the sea and find a large amount of it. |
| A CIVICUS , Aliança Mundial para a Participação do Cidadão, está a sondar todas as organizações da sociedade civil (CSO) que já estiveram envolvidas com uma OIG para ter uma visão mais clara da situação. | CIVICUS, the world alliance for citizen participation, is polling all civil society organizations (CSOs) who have ever engaged with an IGO to get a clear picture. |
| As crianças amontoavam se, como formigas em cima de açúcar derramado, saltando nas saliências e mergulhando nas suas profundezas escuras com gritos e uma algazarra de excitação. | Children gathered like ants to spilled sugar, jumping off ledges and diving into its murky depths with screams and whoops of excitement. |
| É onde ela tem que se puxar para fora das profundezas da mortalidade, entrar, libertar seu espírito. | That's where she has to pull herself out from the depths of mortality, come in, release her spirit. |
| Então, eu apenas quero lhes mostrar algumas das reações que obtivemos dos animais das profundezas do mar. | So I just want to show you some of the responses we've elicited from animals in the deep sea. |
| No interior deste castelo há um poço que desce até as profundezas da terra, no dobro da distância que há entre a terra dos mortais e o Olimpo. | There is a pit inside which is said to extend down into the earth twice as far as the distance from the lands of the living to Olympus. |
| Os poucos dragões restantes se espalharam, e um grupo de Balrogs sobreviventes esconderam se nas profundezas da terra. | The few remaining dragons were scattered, and the handful of surviving Balrogs hid themselves deep within the earth. |
| A reflexão é reforçada em metais pela supressão de propagação da onda além de suas profundezas da pele. | Reflection is enhanced in metals by suppression of wave propagation beyond their skin depths. |
| Nas últimas décadas, os seres humanos têm explorado a Antártida, as profundezas dos oceanos e o espaço exterior, embora a longo prazo a colonização desses ambientes ainda seja inviável. | Within the last century, humans have explored Antarctica, the ocean depths, and outer space, although large scale colonization of these environments is not yet feasible. |
| A abordagem do Galvani em sondar o sistema nervoso com eletrodos permanece como o estado da arte até os dias de hoje, a despeito de várias desvantagens. | Galvani's approach of probing the nervous system with electrodes has remained state of the art until today, despite a number of drawbacks. |
| Mas nem sempre você tem que descer às profundezas do oceano para ver um show de luzes como esse. | But you don't always have to go down to the depths of the ocean to see a light show like this. |
| O litoral é geralmente rochosos com recifes de franja e sem plataforma continental, caindo rapidamente nas profundezas do oceano. | The shoreline is mostly rocky with fringing reefs and no continental shelf, dropping rapidly into the ocean depths. |
| Dmitrov foi fundada por Yuri Dolgoruky en 1154, nas profundezas da floresta, no lugar onde seu filho Vsevolod nascera. | Population History It was founded by Yury Dolgoruky in 1154 deep in the woods at the site where his son Vsevolod was born. |
| Hel foi banida por Odin para o mundo inferior que recebeu seu nome, Helheim, que fica nas profundezas de Niflheim. | In Norse mythology, Hel is a being who presides over a realm of the same name, where she receives a portion of the dead. |
| Ouro do Tesouro Em 1895, nas profundezas do Pânico de 1893, o Tesouro Federal foi quase à bancarrota de ouro. | Treasury gold In 1895, at the depths of the Panic of 1893, the Federal Treasury was nearly out of gold. |
| Ele começou a sua investigação estudando como terremotos facilitam a migração de gás metano das profundezas da Terra até a superfície. | He began his investigation by studying how earthquakes facilitated the migration of methane gas from the deep Earth to the surface. |
| E eu tive a sorte de capturar um desses quando nós estávamos numa expedição de arrasto na costa noroeste da África para Blue Planet , para a parte sobre as profundezas de Blue Planet . | And I was luck enough to capture one of these when we were on a trawling expedition off the northwest coast of Africa for Blue Planet, for the deep portion of Blue Planet. |
| Ela estava descobrindo o que a mortalidade na verdade significa, e se ela está nas profundezas da mortalidade, o que realmente acontece. | She was discovering what mortality actually means, and if she is at the depths of mortality, what really happens. |
| O show durou apenas uma temporada, mas o desempenho dela, como uma adolescente tímida que mostrou profundezas ocultas, foi criticamente bem recebido. | The show lasted just one season, but Parker's performance, as a shy teen who showed hidden depths, was critically well received. |
Pesquisas relacionadas : Profundezas - Profundezas Ocultas - Sondar Fora - Sondar Totalmente - Sondar Base - Sondar Adicionalmente - Sondar Com - Sondar Conjunto - Sondar Sobre - Sondar Palavras - Profundezas Do Desespero