Translation of "sotaques" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E foi significante por outra razão. Essa foi uma missão internacional, e essa evento foi celebrado na Europa, na Alemanha, e as presenteações celebratórias foram dadas em sotaques ingleses, sotaques americanos, sotaques alemães, franceses, italianos e holandeses. | It was significant for another reason. This is an international mission, and this event was celebrated in Europe, in Germany, and the celebratory presentations were given in English accents, and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents. |
| CA Tivemos uma ligeira incompatibilidade de sotaques aqui, sabe. | CA We've got a little bit of accent incompatibility here, you know. |
| E nós percebemos que existem algumas diferenças nos sotaques. | And we realized that there are some differences in accents. |
| Existem por volta de seis sotaques neste país hoje em dia. | There are about five or six accents in this country as I speak. |
| Você pode achar isso estranho, mas em minha família nós temos sotaques diferentes. | You might find this strange, but in my family we have different accents. |
| Os trabalhadores carregam sotaques do Norte, Nordeste, Sul e Centro Oeste do Brasil. | Workers carry around their very own accent of Brazilian Portuguese, from the North, Northeast, South and Mid West regions of Brazil. |
| Quando questionada sobre como consegue reproduzir os diferentes sotaques ela respondeu, Eu os ouço. | When questioned in Belfast as to how she reproduces different accents, Streep replied in a perfect Belfast accent I listen. |
| Há muitas pessoas no mundo estudando inglês, então os ingleses estão acostumados aos sotaques fora de padrão dos estudantes, aos seus erros gramaticais e tudo mais. | There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non standard accents, their grammatical errors and so on. |
| Passou mais um ano em que bloguistas e activistas com vários sotaques de português, se juntaram para reportar, traduzir e defender blogs e mídia cidadã de todo o mundo. | 2011 has been another year in which bloggers and activists from a number of Portuguese speaking countries have come together to report, translate and promote blogs and citizen media from all over the world. |
| Em contraste, nos sotaques do Norte e Nordeste há muitas regras complexas, ainda não muito estudadas, que determinam a pronúncia aberta de E e O em posição átona em muitas palavras. | However, in the Northeastern and Northern accents, there are many complex rules that still have not been much studied which lead to the open pronunciation of e and o in a huge number of words. |
| Sotaques Meryl Streep é conhecida pela sua grande capacidade de mimetizar sotaques, desde o dinamarquês de Out of Africa (1985) ao inglês britânico de Plenty (1985), de The French Lieutenant's Woman (1981) e de The Iron Lady (2011) o italiano em The Bridges of Madison County (1995) o sotaque de Minnesota em A Prairie Home Companion (2006) e o irlandês em Ironweed , até o sotaque do Bronx em Doubt . | Streep is well known for her ability to imitate a wide range of accents, from Danish in Out of Africa (1985) to English received pronunciation in Plenty (1985), The French Lieutenant's Woman (1981), and The Iron Lady (2011), Italian in The Bridges of Madison County (1995), a Minnesota accent in A Prairie Home Companion (2006), Irish American in Ironweed , and a heavy Bronx accent in Doubt . |
| Estudiosos da Turquia, de forma acadêmica, referem se aos dialetos turcos como ağız ou şive , gerando ambiguidade em relação ao conceito linguístico de sotaques l, que também são denominados por essas duas palavras. | Academically, researchers from Turkey often refer to Turkish dialects as ağız or şive , leading to an ambiguity with the linguistic concept of accent, which is also covered with these words. |
| Nas modernas comunidades das províncias belgas e holandesas os idioletos intermediários limburgueses são muito comuns e também combinam o idioma neerlandês com os tendências de sotaques e de aspectos gramaticais do limburguês propriamente dito. | Within the modern communities of the Belgian and Dutch provinces of Limburg, intermediate idiolects are also very common, which combine standard Dutch with the accent and some grammatical and pronunciation tendencies derived from Limburgish. |
| Dois meses depois e isto foi documentado no jornal de Informação e Tecnologia para o Desenvolvimento Internacional que os sotaques haviam mudado e ficaram parecidos com o sotaque britânico que eu tinha programado no reconhecedor. | Two months later and this is now documented in the Information Technology for International Development journal that accents had changed and were remarkably close to the neutral British accent in which I had trained the speech to text synthesizer. |
