Translation of "subjugar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Por isso, o perigo para Israel estava no esforço de Sísifo para subjugar os palestinos. | Hence, the danger to Israel lay in the Sisyphean effort to subjugate the Palestinians. |
| Bocanegra na primeira não tentou meios violentos de subjugar a área e fundar uma cidade espanhola. | Bocanegra at first tried non violent means of subduing the area and founding a Spanish city. |
| Em 272, o imperador Aureliano finalmente conseguiu subjugar os palmirenses e reclamar seus territórios para o império. | In 272, Emperor Aurelian finally managed to reclaim Palmyra and its territory for the empire. |
| Apesar de ter lutado uma batalha em Dijon em 500, Clóvis não foi feliz em subjugar o reino burgúndio. | In 500 Clovis fought a battle with the Burgundian kingdom at Dijon but was unable to subdue them. |
| Os protozoários parasitas Toxoplasma gondii , Trypanosoma cruzi e Leishmania infectam os macrófagos e cada uma maneira própria de os subjugar. | The protozoan parasites Toxoplasma gondii , Trypanosoma cruzi , and Leishmania infect macrophages, and each has a unique way of taming them. |
| O novo governador tentou subjugar os príncipes e líderes militares da região para reimpor a autoridade do governo central na região. | He tried to bring to heel the princes and chieftains of the region, and to reimpose the full authority of the central government on them. |
| Em 334 a.C., quando Dario havia apenas acabado de subjugar o Egito novamente, Alexandre e suas experientes tropas invadiram a Ásia Menor. | In 334 BCE, when Darius was just succeeding in subduing Egypt again, Alexander and his battle hardened troops invaded Asia Minor. |
| Argel voltou se para a pirataria e várias nações europeias fizeram repetidas tentativas para subjugar os piratas que perturbavam a hegemonia europeia no Mediterrâneo ocidental. | Repeated attempts were made by various nations to subdue the pirates that disturbed shipping in the western Mediterranean and engaged in slave raids as far north as Iceland. |
| Ao chegar na costa sul da Anatólia, em 546 a.C., o exército de Harpago não encontrou problemas para subjugar os cários e seus vizinhos gregos. | Arriving at the southern coast of Anatolia in 546 BC, the army of Harpagus encountered no problem with the Carians and their immediate Greek neighbors and alien populations, who submitted peacefully. |
| Guerras no Noroeste e no Oriente Pouco tempo após dominar a Suméria, Sargão embarcou numa série de campanhas militares que visavam subjugar todo o Crescente Fértil. | Wars in the northwest and east Shortly after securing Sumer, Sargon embarked on a series of campaigns to subjugate the entire Fertile Crescent. |
| Os árabes conseguiram subjugar o Norte da África, a maioria da Espanha, o sul da França e a Sicília, fazendo do Mediterrâneo, anteriormente um Mar Romano, agora um Mar Muçulmano. | Arabs successfully managed to subjugate North Africa, most of Spain, southern France and took over Sicily making the Mediterranean, previously a Roman lake, now a Moslem one. |
| No entanto, após Madara se tornar o Jinchuuriki do Juubi, seu corpo é possuído por Kaguya Ootsutsuki, uma antiga princesa que foi a progenitora do chakra no mundo e agora quer subjugar toda a humanidade. | However, after the Ten Tails is defeated, Madara's body ends up possessed by Kaguya Ōtsutsuki, an ancient princess who intends to subdue all of mankind, and Obito sacrifices himself to help the reunited Team 7 stop her. |
| No decorrer do século 2 a.C, a Roma Antiga começou a destruir Cartago e subjugar os reinos Helenismo do leste do Mediterrâneo, alcançando o completo domínio do mar interno, que eles chamaram de Mar Nostrum . | In the course of the 2nd century BC, Rome went on to destroy Carthage and subdue the Hellenistic kingdoms of the eastern Mediterranean, achieving complete mastery of the inland sea, that they called Mare Nostrum . |
| A Descolonização iniciou se no século XIX e foi continuada somente após a Segunda Guerra Mundial ter deixado os Impérios Europeus enfraquecidos e lutando para subjugar as resistências nativas ao longo de seus vastos impérios. | Decolonization began in the 19th century and picked up pace only after World War II left the European empires weakened and struggling to subdue the native resistance across the vast expanses of their empires. |
| Um dia, depois de subjugar os ventos, as ondas, as marés e a gravidade, utilizaremos para Deus as energias do amor, e então, pela segunda vez na história do mundo, o homem terá descoberto o fogo. | Someday, after mastering the winds, the waves, the tides and gravity, we shall harness for God the energies of love, and then, for a second time in the history of the world, man will have discovered fire. |
| No século XIX, os alemães e os italianos também se juntaram as outras nações, iniciando uma terceira série de invasões que iriam subjugar pessoas e economias nativas, e expandir o território controlado pelos europeus no globo. | In the late 19th century, the Germans, Italians, and the Belgians also joined in, beginning the third wave of invasions that would subdue native peoples and economies, and expand European controlled territory over the majority of the globe. |
| Dario, o Grande, ao tentar subjugar os cavaleiros citas a norte do Mar Negro, cruzou o Bósforo utilizando se de uma ponte colossal feita de navios aqumênidas, marchando depois até o Danúbio e cruzando o por meio de outra ponte de navios. | Darius the Great, in an attempt to subdue the Scythian horsemen north of the Black sea, crossed over at the Bosphorus, using an enormous bridge made by connecting Achaemenid boats, then marched up to the Danube, crossing it by means of a second boat bridge. |
| Ajudou a subjugar os nobres rebeldes e depois combinou o casamento de Fernando com uma esposa digna do jovem monarca, Isabel de Hohenstaufen (conhecida em Castela como Beatriz da Suábia), filha do duque Filipe da Suábia e sobrinha do primeiro noivo de Berengária. | One example was how she arranged the marriage of her son with princess Elisabeth of Hohenstaufen (known as Beatriz in Castile), daughter of Duke Philip of Swabia and granddaughter of two emperors Frederick Barbarossa and Isaac II Angelos of Byzantium. |
| Embora seu reinado sobre uma China unificada tenha durado apenas doze anos, o imperador qin logrou subjugar grande parte do que se constitui no cerne das terras hans chinesas e uni las sob um governo altamente centralizado com sede em Xianyang (a atual Xian). | Though the unified reign of the First Qin Emperor lasted only 12 years, he managed to subdue great parts of what constitutes the core of the Han Chinese homeland and to unite them under a tightly centralized Legalist government seated at Xianyang (close to modern Xi'an). |
| Grupos da oposição Síria suplicam pelas armas necessárias para combater os aviões do Presidente Bashar al Assad, para defender território duramente conquistado, para fornecer segurança a civis, e para mostrar a Assad que o mundo não ficará inerte enquanto ele faz o que for preciso para subjugar o seu próprio povo. | Syrian opposition groups beg for the kinds of weapons needed to fight President Bashar al Assad s planes, defend hard won territory, provide safety for civilians, and signal to Assad that the world will not stand by as he does whatever it takes to subdue his own people. |
| Tanto a campanha de boicote quanto a manifestação foram provocadas definitivamente pela mais recente tentativa do jornal de alegadamente buscar um assassinato de caráter contra o presidente brasileiro Lula da Silva, esta vez, através da publicação de um artigo de César Benjamim, um ex aliado e atual colunista da Folha, dizendo que Lula admitiu, em 1994, ter tentado subjugar sexualmente um companheiro quando preso por crimes políticos nos anos 80 . | Both the boycott campaign and the demonstration were sparked by the newspaper's latest alleged attempt at character assassination against Brazilian president Lula da Silva, this time by publishing an article by César Benjamin, an ex ally and current Folha columnist, claiming that Lula admitted in 1994 he had attempted to sexually subdue a fellow inmate when jailed for political crime in the 80's. |
