Translation of "sublevação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Recente sublevação e tensão política | Recent upheaval and political tension |
| No fim do século XVI, a cidade emergiu como capital flamenga durante a sublevação dos Países Baixos contra a Espanha. | Since early times, possibly as far back as the 16th century, the stork has been the symbol of The Hague. |
| A maioria delas são falhas verticais comuns associadas a sublevação da crosta da extensão de várias montanhas, inclusive as Sierras. | Most of these are normal (vertical motion) faults associated with the uplift of the various mountain ranges, including the Sierra Nevada. |
| Na versão de Heródoto, Hárpago, buscando vingança, convenceu Ciro a incitar a sublevação dos persas contra seus senhores feudais, os medos. | In Herodotus's version, Harpagus, seeking vengeance, convinced Cyrus to rally the Persian people to revolt against their feudal lords, the Medes. |
| Peço a todos os partidos socialistas da Rússia que cheguem a um acordo rápido entre si e iniciem a sublevação armada contra o czarismo. | I call upon all the socialist parties of Russia to come to an immediate agreement among themselves and bring an armed uprising against Tsarism. |
| A sublevação campomaiorense contra a ocupação napoleónica vai sair vitoriosa devido ao apoio do exército de Badajoz que permanece na vila durante cerca de três anos. | The uprising of Campo Maior against the Napoleonic invasion was successful due to the help from the Badajoz army, which then stayed in the town for three years. |
| No breve período ocorreram três guerras civis simultâneas a Terceira Guerra Carlista, a sublevação cantonal na Espanha peninsular e a Guerra dos Dez Anos em Cuba. | The period was marked by three simultaneous civil wars the Third Carlist War, the Cantonal Revolution, the Petroleum Revolution in Alcoy and by the Ten Years' War in Cuba. |
| Esmeralda é condenada à morte pelo Rei Luís XI, que temia a sublevação dos cidadãos de Paris, mas posteriormente é resgatada por Quasimodo, tornando se sua amiga. | Esmeralda is also misjudged because she is a gypsy, the people of Paris believe she is evil but like Quasimodo, she is filled with love and kindness. |
| A Guerra dos Segadores (ou Sublevação da Catalunha) foi um conflito bélico originado de uma revolta contra a presença de soldados provenientes do resto da Espanha na guerra desta contra a França. | Background The war had its roots in the discomfort generated in Catalan society by the presence of Castilian troops during the wars between France and Spain as part of the Thirty Years' War. |
| O movimento se espalhou para a Ilha da Madeira, os Açores e alcançou a capitania do Grão Pará e a Bahia, no Brasil, chegando a causar a sublevação da guarnição militar no próprio Rio de Janeiro. | The movement gained support from the Island of Madeira, the Azores and reached the captaincy of Grão Pará and Bahia, in Brazil, leading even to an uprising by the military garrison of Rio de Janeiro itself. |
| O historiador anarquista George Woodcook documenta que O congresso anual da Internacional não havia sido realizado em 1870 devido à sublevação da Comuna de Paris, e em 1871 o Conselho Geral convocou apenas uma conferência especial, que deveria acontecer em Londres. | Anarchist historian George Woodcock reports that The annual Congress of the International had not taken place in 1870 owing to the outbreak of the Paris Commune, and in 1871 the General Council called only a special conference in London. |
| Contudo, o caos provocado pela sublevação cantonal e o recrudescimento da Guerra Carlista levaram a reabrir as Cortes a 2 de Janeiro de 1874, para submeter a votação a gestão do seu governo e solicitar plenos poderes com os que salvar a República do descrédito. | Without doubt, the chaos incited by the cantonal revolt and the worsening of the Carlist War led them to reopen the Cortes on 2 January 1874, in order to bring to a vote the management and ask for unlimited powers with which to save the Republic from complete discredit. |
| O período entre o congresso de 1909 e a eclosão da revolução foi marcado por uma grande instabilidade e agitação política e social, com várias ameaças de sublevação pondo a revolução em risco devido à impaciência do pessoal da marinha, chefiado por Machado Santos, que estava disposto a todos os riscos. | The period between the congress of 1909 and the emergence of the revolution was marked by great instability and political and social unrest, with several threats of uprising risking the revolution due to the impatience of the navy, led by Machado Santos, who was ready for action. |
