Translation of "sublinha o facto de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Facto - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta situação sublinha o facto de que o canal do comércio não captura a total dimensão da transmissão . | This underscores the fact that the trade channel does not capture the full size of transmission . |
| Este protocolo sublinha o facto de um mercado interno que inclua um sistema capaz de garantir a não distorção da concorrência ser realmente indispensável ao bom funcionamento das economias da União Europeia . | This protocol underlines the fact that an Internal Market which includes a system ensuring that competition is not distorted is indeed indispensable for the good functioning of the EU economies . |
| Apenas sublinha a leviandade do gesto. | It just underlines the flippancy of the act. |
| O facto do foco das atenções estar hoje sobre a pretensão Chinesa, ligada ao Tibete, sobre o Arunachal Pradesh, em vez de estar sobre o próprio estatuto do Tibete, sublinha o domínio Chinês na elaboração da agenda bilateral. | The fact that the spotlight is now on China s Tibet linked claim to Arunachal Pradesh, rather than on Tibet s status, underscores China s dominance in setting the bilateral agenda. |
| O blog Correspondances Transatlantiques , em uma carta endereçada à Ministra, sublinha | In a letter addressed to the minister, the blog Transatlantic Correspondances emphasizes |
| No geral , o Conselho do BCE sublinha que o nível de incerteza permanece excepcionalmente elevado . | All in all , the Governing Council stresses that the level of uncertainty remains exceptionally high . |
| Buala também republicou uma nota de contestação de Chullage, que sublinha | Buala also republished a note of protest by Chullage, which underlined |
| Em termos gerais , sublinha se que a garantia da sustentabilidade da convergência económica depende quer do facto de ser alcançada uma posição de partida sólida quer das políticas prosseguidas após a adopção do euro . | Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro . |
| A escala da violência na Síria sublinha o risco implicado pela inacção. | The scale of the violence in Syria underscores the risk implied by inaction. |
| O plano sublinha a necessidade de se elaborar uma directiva contra a manipulação do mercado . | The action plan stresses the need to draw up a Directive against market manipulation . |
| Este objectivo sublinha o seu compromisso de proporcionar suficiente margem de segurança contra os riscos da deflação . | This underlines its commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation . |
| DECLARAÇÃO relativa ao Tribunal de Contas A Conferencia sublinha a especial impon . | DECLARATION on the C o u t of Auditon The Conference emphasizes the special i m p o n m u it anaches W the task assigned W the Court of Audiwn by Anicles 188a , 188b , 188c and 206 of the T n r y establishing the European Community . |
| internacionais . O Eurosistema sublinha que a escolha de um regime cambial depende de características específicas a cada país . | The Eurosystem stresses that the choice of an exchange rate regime hinges on country specific characteristics . |
| A terceira linha de accao sublinha a necessidade de estabelecer padroes para controlar o acesso aos sistemas de pagamentos . | A third line of action emphasises the need to set standards to control access to payment systems . |
| O BCE sublinha a importancia de um conceito harmonizado , sobretudo no que respeita à cobertura geográfica do IHPC . | The EBC underlines the importance of a harmonised concept in particular for the geographic coverage of the HICP . |
| O SEBC sublinha a necessidade de regras claras que estabeleceriam as responsabilidades dos sectores privado e público na resolução de crises . | The ESCB stresses the need for clear rules that would set out the respective responsibilities of the private and public sectors in the resolution of crises . |
| O Eurosistema está ciente disso , mas sublinha que a abertura dos mercados nacionais ainda não se concretizou . | The Eurosystem recognises this , but would point out that such opening up of national markets has yet to materialise . |
| Mas o facto de desejarem que esse facto fosse verdade não foi o suficiente para torná lo numa realidade. | But wanting that to be true was not enough for them to make it true. |
| Esse plano sublinha a necessidade de elaborar uma directiva que melhore os requisitos em matéria de transparência . | The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements . |
| De facto, o mais conhecido gênero está extinto. | In fact, most known genera are extinct. |
| Além disso , a definição de estabilidade de preços sublinha a orientação de médio prazo da política monetária do BCE . | In addition , the definition of price stability stresses the medium term orientation of the ECB 's monetary policy . |
| De facto , o documento de registo contém informações sobre o emitente . | Indeed , the registration document contains information on the issuer . |
| O princípio reflecte o facto de que todos os 53 | 53 governor of the smallest country , with each member having in principle one vote . |
| Tal sublinha a necessidade de melhores mecanismos no âmbito do controlo do risco interno e de uma supervisão eficiente . | This highlights the need for enhanced mechanisms for internal risk control as well as for efficient supervision . |
| Neste contexto , o BCE sublinha que os mecanismos de financiamento dos sistemas nacionais devem , nomeadamente , obedecer à proibição de ( 1 ) COM ( 2008 ) 661 final . | ( 1 ) COM ( 2008 ) 661 final . |
| Neste contexto , o Conselho do BCE sublinha que o objectivo primordial é a manutenção da estabilidade de preços a médio prazo , em conformidade com o seu mandato . | Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the primary objective in accordance with its mandate . |
| Neste contexto , o Conselho do BCE sublinha que o objectivo primordial é a manutenção da estabilidade de preços a médio prazo , em conformidade com o seu mandato . | Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective in accordance with its mandate . |
| O mercado regulamentado informará o emitente desse facto . | The issuer shall be informed by the regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market . |
| O Conselho informa o Parlamento Europeu desse facto . | It shall inform the European Parliament thereof . |
| Este facto protege o ainda mais de qualquer interferência política . | This shields it further from political interference . |
| O regime militar na Argélia continua de facto até hoje. | Military rule in Algeria continues de facto to this day. |
| Athelstan é considerado como o primeiro rei inglês de facto . | Æthelstan is regarded as the first King of England by modern historians. |
| A Rússia havia estabelecido o controle de facto do território. | Russia established de facto control of the territory. |
| A Caixa 3 sublinha as principais semelhanças e diferenças entre as perturbações observadas em 2007 e as de 1998 . | Box 3 highlights the main similarities and differences between the turmoil of 2007 and that of 1998 . |
| E o público parece entender este facto. | And the public seems to understand this. |
| 109 do Tratado que institui a Comunidade Europeia A Conferência sublinha que a expressão acordos formais . | DECLARATION on hrride 109 of the Tmaty establishing the Europca . |
| Por conseguinte , o Eurosistema sublinha a importância de avançar com o objectivo do CEP de complementar a Credeuro com a Prieuro ( transferências urgentes com liquidação no próprio dia ) . | Therefore , the Eurosystem underlines the importance of following through with the EPC 's stated ambition of complementing Credeuro with same day settlement ( Prieuro ) . |
| O argumento da independência e competência sublinha a qualidade da contribuição que os bancos centrais podem ter para a estabilidade financeira . | The independence and expertise argument highlights the quality of the contribution central banks can make to financial stability . |
| Enredo O epônimo Donkey Kong é o vilão de facto do jogo. | The eponymous Donkey Kong character is the game's de facto villain. |
| Neste contexto , o Conselho do BCE sublinha que o seu objectivo primordial é a manutenção da estabilidade de preços a médio prazo , em conformidade com o seu mandato . | Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective in accordance with its mandate . |
| Uma descrição da estratégia de Ocalan, recentemente revelada, sublinha esse risco ao citar o líder do PKK como ameaçando o governo com uma guerra em grande escala. | A recently leaked account of Ocalan s strategy highlights the risk, for it cites the PKK leader as threatening the government with full scale war. |
| Sublinha o compromisso dos bancos em criarem um espaço único de pagamentos em euros e descreve a estratégia geral escolhida para que esse objectivo seja | The issues that need to be addressed in detail fall into two broad categories ( i ) costefficiency of end to end customer and interbank processes and ( ii ) effectiveness of the market set up . |
| De facto, aumentar a produtividade não é sinónimo de alimentar o mundo. | To be sure, raising yields is not the same as feeding the world. |
| Não consigo deixar de pensar que é de facto esse o caso. | I cannot help thinking so. |
| O Conselho informa o Parlamento Europeu desse facto.2. | It shall inform the European Parliament thereof.2. |
Pesquisas relacionadas : Sublinha - Sublinha - Sublinha - Sublinha O Compromisso - Revela O Facto - Conta O Facto - Apreciar O Facto - Daí O Facto - Abraçar O Facto - Salientou O Facto - Sublinhando O Facto - Justamente Sublinha
