Translation of "sublinhar o facto de" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Sublinhar Simples
Underline Plain
Sublinhar Ondulado
Underline Squiggle
Sublinhar TT
Underline TT
De facto , é de sublinhar que o actual grau de convergência na área do euro é relativamente elevado e não parece constituir um problema significativo na actual conjuntura .
In fact , it should be noted that the present degree of convergence in the euro area is relatively high and does not seem to pose a significant problem at the current juncture .
Limitamo nos, por conseguinte, a sublinhar alguns aspectos.
We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues.
Mas aquilo que quero sublinhar é, absolutamente, sucesso, sim.
But what I really want to stress is by all means, success, yes.
Desejo sublinhar que este resultado não afecta de modo algum a cooperação entre o Danmarks Nationalbank e o Banco Central Europeu .
I wish to emphasise that this will not in any way affect the co operation between Danmarks Nationalbank and the European Central Bank .
Alain de Botton Sim. Penso que é apenas a aleatoriedade do processo de vencer e perder que quis sublinhar.
Alain de Botton Yes. I think it's merely the randomness of the winning and losing process that I wanted to stress.
Simultaneamente , é necessário sublinhar a condicionalidade desta avaliação e os associados riscos ascendentes para a estabilidade de preços .
At the same time , it is necessary to underline the conditionality of this assessment and the related upside risks to price stability .
É de sublinhar que para os actuais países participantes na área do euro também não existiu um percurso
Therefore , country situations and strategies will be assessed on a case by case basis throughout the process leading to the adoption of the euro .
Mas um estudo recente da McKinsey sobre 2.800 empregadores em todo o mundo veio sublinhar como essa percepção está errada.
But a recent McKinsey survey of more than 2,800 employers worldwide has underscored just how flawed that perception is.
Justifica se de facto , no caso da Grécia , sublinhar a necessidade de uma consolidação sustentada durante um período prolongado dando origem a excedentes globais consideráveis e persistentes , uma vez que o actual nível elevado da dívida impõe um encargo permanente sobre a política orçamental e a economia como um todo .
Stressing the need for sustained consolidation over an extended period of time resulting in persistent , sizable overall fiscal surpluses is indeed critical in the case of Greece , since the current high level of debt would otherwise impose a continuous burden on fiscal policy and the economy as a whole .
Mas o facto de desejarem que esse facto fosse verdade não foi o suficiente para torná lo numa realidade.
But wanting that to be true was not enough for them to make it true.
É necessário clareza com vista a sublinhar as vantagens de negócio no longo prazo e disponibilizar Débitos Directos SEPA .
Clarity is needed in order to build the longterm business case and make offers for SDD .
O Conselho do BCE deseja igualmente sublinhar que o crescimento do produto potencial pode ser reforçado com mais reformas estruturais nos mercados de trabalho e de bens .
The Governing Council also wishes to emphasise that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets .
Deificou a sua avó paterna, Lívia, para sublinhar a sua posição como esposa do divino Augusto.
He deified his paternal grandmother Livia to highlight her position as wife of the divine Augustus.
Contudo , é também de sublinhar o papel importante desempenhado pelas autoridades nacionais em matéria de redução dos encargos impostos às empresas europeias ao nível nacional .
however , the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized .
De facto, o mais conhecido gênero está extinto.
In fact, most known genera are extinct.
Consequentemente , o Conselho do BCE voltou a sublinhar que estava a acompanhar muito atentamente as negociações salariais na área do euro .
Council re emphasised that it was monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention .
Neste contexto, é de sublinhar também a importância crucial das PME na criação de empregos e enquanto motores do desenvolvimento regional.
In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.
Agora, eu quero sublinhar que estes povos, sobre os quais eu falei aqui brevemente, são mundos em via de desaparecimento.
Now, I want to stress that none of these peoples that I've been quickly talking about here are disappearing worlds.
A Presidente da Câmara e o Presidente do BCE não deixaram de sublinhar a firme intenção de manterem as boas relações de trabalho desenvolvidas até ao momento .
The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship .
De facto , o documento de registo contém informações sobre o emitente .
Indeed , the registration document contains information on the issuer .
O princípio reflecte o facto de que todos os 53
53 governor of the smallest country , with each member having in principle one vote .
Não é de mais sublinhar a importância da avaliação pelos parceiros, no interior da rede do projecto, pois facilitará tal divulgação.
The importance of carrying out peer reviews should be emphasised within the project network, as this will facilitate dissemination.
No entanto , sublinhar a necessidade de manter saldos orçamentais sólidos ao longo do tempo é também evidente no caso da Irlanda .
However , stressing the need for sound fiscal balances over time is also evident in the case of Ireland .
Pensei que era importante sublinhar que as pessoas estavam a ser ajudadas, quer por ONG internacionais ou por organizações de base locais.
I thought it was important to emphasize that people were being helped, whether by international NGOs or by local grassroots organizations.
O mercado regulamentado informará o emitente desse facto .
The issuer shall be informed by the regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market .
O Conselho informa o Parlamento Europeu desse facto .
It shall inform the European Parliament thereof .
Este facto protege o ainda mais de qualquer interferência política .
This shields it further from political interference .
O regime militar na Argélia continua de facto até hoje.
Military rule in Algeria continues de facto to this day.
Athelstan é considerado como o primeiro rei inglês de facto .
Æthelstan is regarded as the first King of England by modern historians.
A Rússia havia estabelecido o controle de facto do território.
Russia established de facto control of the territory.
Isto vem sublinhar um problema fundamental a corrupção endémica do estado Queniano prejudica constantemente os objectivos dos seus decisores.
This highlights a fundamental problem the Kenyan state s endemic corruption constantly undermines its policymakers goals.
E o público parece entender este facto.
And the public seems to understand this.
Enredo O epônimo Donkey Kong é o vilão de facto do jogo.
The eponymous Donkey Kong character is the game's de facto villain.
2 EVOLUÇÃO ORGANIZACIONAL 2.1 RECURSOS HUMANOS Em 2007 , o BCE aperfeiçoou o enquadramento de política de recursos humanos para sublinhar a importância dos seus valores e dos princípios básicos de recursos humanos 13 .
2 ORGANISATIONAL DEVELOPMENTS 2.1 HUMAN RESOURCES In 2007 the ECB enhanced its human resources ( HR ) policy framework to underline the importance of its values and the HR basic principles .
Neste contexto , o Conselho do BCE deseja sublinhar que o potencial de crescimento tendencial da área do euro pode ser consideravelmente aumentado através de uma reforma estrutural dos mercados de trabalho e de bens .
Against this background , the Governing Council wishes to emphasise that the trend growth potential of the euro area could be considerably enhanced by structural reform in the labour and goods markets .
De facto, aumentar a produtividade não é sinónimo de alimentar o mundo.
To be sure, raising yields is not the same as feeding the world.
Não consigo deixar de pensar que é de facto esse o caso.
I cannot help thinking so.
O Conselho informa o Parlamento Europeu desse facto.2.
It shall inform the European Parliament thereof.2.
Desta vez, foi divulgado o facto de a JP Morgan amp
This time, the revelation was that J.P. Morgan amp
Paranhos acabou se tornando o comandante geral de facto do exército.
Paranhos became the unacknowledged, de facto commander in chief.
Todavia , é importante sublinhar que , em Dezembro de 2005 , quando o Conselho do BCE começou a aumentar gradualmente as taxas de juro directoras , a análise monetária desempenhou um papel significativo .
However , it is important to note that , in December 2005 , when the Governing Council started to gradually increase the key ECB interest rates , the monetary analysis played a significant role .
O relatório sobre a política de concorrência sublinha ainda a confiança forte da Comissão numa regulamentação da economia, em vez de sublinhar os argumentos económicos de eficácia que influenciam a competitividade.
The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.

 

Pesquisas relacionadas : Sublinhar O Ponto - Sublinhar O Empenho - Revela O Facto - Conta O Facto - Apreciar O Facto - Daí O Facto - Abraçar O Facto - Salientou O Facto - Sublinhando O Facto - Sublinha O Facto De - Sublinha O Facto De - De Facto - Além Disso, O Facto