Translation of "submetidos a uma inspecção" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Não substituem a inspecção regular rigorosa.
They are no substitute for rigorous regular inspection.
Necessitamos de uma inspecção técnica de navios, nomeadamente uma inspecção técnica obrigatória de navios, a realizar em cada dois anos e sem cujo certificado nenhum navio possa ser utilizado.
We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.
Os corpos já foram exumados para a repetição de uma inspecção post mortem.
The bodies have already been exhumed for a repeat postmortem.
...os críticos da proposta não acreditam que uma inspecção do currículo seja a resposta.
...critics of the proposal do not think that a curriculum overhaul is the answer.
e os serviços de inspecção técnica .
and technical inspection services .
Concluída a inspecção de segurança inicial ( ou , se for o caso , a inspecção de segurança adicional ) e antes de deixar o local de fabrico , a equipa de inspecção de segurança comunicará verbalmente ao fabricante um relatório sumário preliminar das suas observações factuais .
This draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) .
Adultos com doença renal ainda não submetidos a diálise
Adults with kidney disease not yet receiving dialysis
No caso das inspecções com pré aviso , o BCE deve comunicar ao fabricante o calendário da inspecção e apresentar lhe um questionário de pré inspecção com a antecedência mínima de 30 dias úteis do BCE relativamente à data da inspecção .
In the case of inspections with notice , the ECB shall notify the manufacturer of the timing of the inspection and submit a pre inspection questionnaire to the manufacturer at least 30 ECB working days before the inspection .
Quando receber um pedido da autoridade competente de outro Estado Membro no sentido da realização de uma inspecção no local ou de uma investigação , a autoridade competente deve tomar qualquer uma das seguintes medidas a ) b ) c ) d ) e ) Efectuar ela própria a inspecção no local ou a investigação
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on site inspection or an investigation , it shall do any of the following a ) b ) c ) d ) ( e ) carry out the on site inspection or investigation itself
Inspecção final de folhas de notas na Grécia .
Final inspection of banknote sheets in Greece .
Artigo 6.o Inspecção de segurança inicial 1 .
Article 6 Initial security inspection 1 .
Encarregado de missão na Inspecção Geral das Finanças
Assigned to the General Inspectorate of Finance
d ) Os dispositivos ou melhoramentos de segurança propostos pelo fabricante e , tratando se de uma inspecção complementar de segurança , a avaliação da equipa de inspecção de segurança acerca da execução prática de tais dispositivos ou melhoramentos
( d ) whether full or temporary security accreditation is granted and , in the case of temporary security accreditation , the date of its expiry
c ) Qualquer acção do fabricante levada a cabo no decurso da inspecção
( c ) the euro secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted
Nomear auditores ou peritos para efectuarem a inspecção no local ou investigação .
appoint auditors or experts to carry out the on site inspection or investigation
A equipa de inspecção de segurança pode proceder a uma inspecção adicional para verificar se os dispositivos ou melhoramentos propostos estão em conformidade com as normas de segurança antes da apresentação ao fabricante do relatório mencionado no n.o 5 .
( c ) any action taken by the manufacturer during the inspection
Se a equipa de inspecção de segurança concluir pela existência de desvios relativamente às normas de segurança , o BCE deverá , no prazo de 10 dias úteis do BCE a contar da data em que a inspecção inicial de segurança ( ou , se for o caso , a inspecção complementar de segurança ) tiver sido concluída , enviar uma carta ao fabricante especificando os desvios detectados .
The manufacturer shall have 30 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report .
Ela e seu irmão nunca são submetidos a uma educação destrutiva e passar a ser bem sucedidos na vida.
She and her brother are never subjected to a destructive upbringing and go on to be successful in life, at the cost of Evan's friendship with her.
Estes devem ser submetidos a uma avaliação no interior da rede, e apenas os melhores devem ser divulgados.
To this end, all the outputs should be submitted to evaluation within the network and only the best outputs should be disseminated.
A não cooperação da entidade que opera com numerário com um BCN no âmbito de uma inspecção será considerada incumprimento .
Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection , this shall be considered as non compliance .
Quando forem dirigidos por intermédio de um Estado , os pedidos serão submetidos , para parecer , à Comissão . Quando forem apresentados directamente por uma empresa , serão submetidos ao Estado Membro interessado e à Comissão .
4 . Within the framework of this Treaty and this Statute , the Board of Governors shall be competent to take , acting unanimously , any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and , should the event arise , its liquidation .
O BCE nomeará uma equipa de inspecção de segurança composta por peritos do BCE e dos BCN .
The ECB shall appoint a security inspection team composed of experts from the ECB and NCBs .
Visitas de inspecção (supervisão no local) as visitas de inspecção são organizadas em nome da Comissão e permitem uma apreciação dos progressos e resultados alcançados, bem como assistência directa e imediata com a finalidade de resolver potenciais problemas de implementação.
Visits to projects (field monitoring) visits to projects in situ are organised on behalf of the Commission to provide a better insight on the progress and achievements and to provide direct and practical guidance to solve potential implementation problems.
Quando forem apresentados directamente por uma empresa, serão submetidos ao Estado Membro interessado e à Comissão.
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Quando forem apresentados directamente por uma empresa , serão submetidos ao Estado Membro interessado e à Comissão .
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission .
Permitir que a autoridade competente que apresentou o pedido efectue a inspecção no local ou investigação
allow the competent authority which submitted the request to carry out the onsite inspection or investigation itself
A equipa de inspecção da segurança juntará o relatório finalizado à sua comunicação ao fabricante .
The security inspection team shall attach the finalised report to its communication to the manufacturer .
Quanto mais conflituosa e militarizada for uma nação, maior será a possibilidade de que seus cidadãos sejam submetidos ao serviço militar.
Draftees may also request alternative service, usually in community service areas, although the required service period would be longer than military service.
Os diferenciais são por fim submetidos à aprovação do BCE .
The credit spreads are ultimately subject to approval by the ECB .
crédito intradiário a essas organizações sejam previamente submetidos à aprovação do Conselho do BCE .
submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval .
Prevê se que os restantes quatro pacotes sejam submetidos a concurso no próximo ano .
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010 .
Após a inspecção visual por profissionais , estes objectos devem ser separados das notas de euro suspeitas .
After visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes .
Foram definidos procedimentos pormenorizados de inspecção e teste , a fim de avaliar o cumprimento dos requisitos
Detailed procedures for inspection and testing have been defined in order to evaluate fulfilment of the requirements
Permitir que a autoridade competente que apresentou o pedido participe numa inspecção no local ou investigação
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on site inspection or investigation
Uma vez que bens foram admitidos no mercado, eles não podem ser submetidos a direitos aduaneiros, impostos discriminatórios ou quotas de importação.
Once goods have been admitted into the market they cannot be subjected to customs duties, discriminatory taxes or import quotas, as they travel internally.
Não estamos submetidos a um inquilino poderoso que aniquila soldados, como aconteceu na última guerra?
Aren't we subject to a powerful occupier which pulverises soldiers, as happened in the last war?
Entretanto, as forças de maré extremas a que eles são submetidos geralmente causam sua fragmentação.
However, the strong tidal forces they experience often lead to their fragmentation.
Estes exércitos estavam submetidos ao chamado do rei por apoio militar.
These armies were subject to the king's call for military support.
O projecto de relatório será enviado ao fabricante no prazo de 30 dias úteis do BCE a contar da data de conclusão da inspecção de segurança inicial ( ou , se for o caso , da inspecção de segurança complementar ) .
The security inspection team shall assess whether the security arrangements that the manufacturer has , or proposes to have , in place for all aspects of the euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules .
objectivos de actividades de inspecção , inquérito e auditoria , excepto quando um interesse público superior imponha a divulgação .
the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure .
iii ) são submetidos a ajustamentos periódicos de rendibilidade em função das condições do mercado monetário , pelo menos , uma vez em cada 397 dias
or ( iii ) they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days
iii ) São submetidos a ajustamentos periódicos de rendibilidade em função das condições do mercado monetário , pelo menos , uma vez em cada 397 dias
( iii ) they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days
iii ) São submetidos a ajustamentos periódicos de rendibilidade em função das condições do mercado monetário , pelo menos , uma vez em cada ano397 dias
( iii ) they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every one year 397 days
A terapia de ablação androgênica provoca remissão em 80 90 dos pacientes submetidos ao tratamento, resultando em uma sobrevida mediana de 12 a 33 meses.
Androgen ablation therapy causes remission in 80 90 of patients undergoing therapy, resulting in a median progression free survival of 12 to 33 months.
Nos casos previstos no n.o 2 , a equipa de inspecção de segurança informará o fabricante a ) Do incumprimento detectado
In a case pursuant to paragraph 2 , the security inspection team shall inform the manufacturer ( a ) of the instance of non compliance