Translation of "suecas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Desde 1992, seu retrato tem sido destaque na nota de 20 coroas suecas. | Since 1992, her portrait has been featured on the Swedish 20 kronor bill. |
| Também ocorreu a criação de algumas colônias suecas e um império colonial dinamarquês. | It also saw the establishment of a Danish colonial empire and some Swedish overseas colonies. |
| Durante o século XIX, foram emitidos vários regulamentos sobre o uso de bandeiras suecas. | During the 19th century, a number of regulations were issued regarding the use of Swedish flags. |
| Novas palavras suecas podem ser formadas por composição, tal como no alemão e neerlandês. | As with many Germanic languages, new words can be formed by compounding, e.g. |
| As empresas suecas exportam armas que foram usadas pelos militares dos Estados Unidos no Iraque. | Among others, Swedish companies export weapons that were used by the American military in Iraq. |
| Há uma sequência de sílabas trigo, uma pradarias, duas Cidades suecas perdidas, três um, dois, três. | There is a procession of syllables wheat, one prairies, two lost Swede towns, three one, two, three. |
| Todo ano Dinkelsbühl comemora a rendição da cidade para as tropas suecas durante a Guerra dos 30 anos. | Thirty Years War Every summer Dinkelsbühl celebrates the city's surrender to Swedish Troops during the Thirty Years' War. |
| A encenação mostra tropas suecas atacando os portões da cidade e crianças vestindo trajes tradicionais vindo presenciar o evento. | It features an array of Swedish troops attacking the city gate and children dressed in traditional garb coming to witness the event. |
| Entre 1990 e 1995, 27 000 empregos desapareceram e o déficit atingiu mais de mil milhões um bilhão de coroas suecas. | Between 1990 1995, 27,000 jobs were lost, and the budget deficit was more than one billion Swedish krona. |
| Em 1896 Alfred Nobel já havia construído o primeiro foguete com câmera, que obteve fotos de paisagens suecas durante seus voos. | Alfred Nobel in 1896 had already built the first rocket carrying a camera, which took photographs of the Swedish landscape during its flights. |
| Wallenberg foi um herói que salvou as vidas de muitos Judeus na minha cidade natal de Budapeste, ao estabelecer casas de abrigo Suecas. | Wallenberg was a hero who saved the lives of many Jews in my home city of Budapest by establishing Swedish safe houses. |
| O azul e o amarelo são usados como cores suecas pelo menos desde o brasão de armas do rei Magno III de 1275. | Blue and yellow have been used as Swedish colors at least since King Magnus III's royal coat of arms of 1275. |
| As leis suecas não regulam o design do galhardete sueco, mas é recomendado que o esquema de cores corresponda com o da bandeira original. | The Swedish law does not regulate the design of the Swedish pennant, but it's recommended that its colour scheme should correspond with that of the flag. |
| Posteriormente , as taxas de rendibilidade das obrigações suecas começaram a aumentar , em geral , de acordo com as taxas de juro de longo prazo na área do euro . Este aumento das taxas de rendibilidade de longo prazo suecas reflecte a influência da subida das taxas de rendibilidade internacionais , assim como a melhoria gradual das perspectivas económicas na Suécia . | Since mid 2001 , however , this differential has been closer to the upper bound of this range against the background of an increase in HICP inflation , tendencies towards higher inflation expectations in financial markets and increased global uncertainty following the events of 11 September . Furthermore , a weakening of the Swedish krona against the euro has typically been associated with a widening of the interest rate differential . |
| Desde então , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo suecas estabilizaram e permaneceram próximo das dos países com as taxas de rendibilidade mais baixas . | 5 4 Long term interest rate developments Concluding summary |
| A indústria da engenharia tradicional ainda é a principal fonte das invenções suecas, mas as indústrias farmacêutica, eletrônica e outras de alta tecnologia estão ganhando terreno. | The traditional engineering industry is still a major source of Swedish inventions, but pharmaceuticals, electronics and other high tech industries are gaining ground. |
| Posteriormente , as taxas de rendibilidade das obrigações suecas começaram a aumentar , em geral , de acordo com as taxas de juro de longo prazo na área do euro . | Subsequently , Swedish bond yields began to increase broadly in line with longterm interest rates in the euro area . This |
| Segundo os advogados dos serviços suecos de atendimento a vítimas de violação, um terço das mulheres suecas, quando atingem a maioridade já foram vítimas de abuso sexual. | According to rape crisis advocates in Sweden, one third of Swedish women have been sexually assaulted by the time they leave their teens. |
| Este aumento das taxas de rendibilidade de longo prazo suecas reflecte a influência da subida das taxas de rendibilidade internacionais assim como a melhoria gradual das perspectivas económicas na Suécia . | increase in long term Swedish yields reflected influences from rising international yields as well as a gradual improvement in the economic outlook in Sweden . |
| Gessle era integrante de uma das mais populares bandas suecas, o Gyllene Tider, enquanto Marie trabalhava nos menos bem sucedidos Strul e Mamas Barn, antes de ambos embarcarem em carreiras solo. | Gessle performed in Gyllene Tider, one of Sweden's most popular bands of the time, and Fredriksson in the less successful Strul and MaMas Barn (Mama's Children) before both embarked on solo careers. |
| O comparecimento nas eleições suecas sempre foi alto em comparação com outros países, embora tenha diminuído nas últimas décadas e atualmente esteja em torno de 80 (80,11 em 2002 e 81,99 em 2006). | Although it declined in recent decades, the latest elections saw an increase in voter turnout (80.11 in 2002, 81.99 in 2006, 84.63 in 2010) and 85.81 in 2014. |
| O indicador da orientação orçamental calculado pelas autoridades suecas revela um abrandamento da orientação dada à política orçamental em 1999 e 2000 , passando a haver maior restritividade em 2001 e uma orientação neutra em 2002 . | The fiscal stance indicator calculated by the Swedish authorities shows an easing of the fiscal stance in 1999 and 2000 , turning into a tightening in 2001 and a neutral stance in 2002 . |
| Enquanto o gabinete finlandês hesitava em face às condições duras soviéticas, o rei sueco Gustaf V fez um anúncio público, no qual confirmava que tinha recusado o pedido finlandês de apoio de tropas regulares suecas. | As the Finnish Cabinet hesitated in the face of the harsh Soviet conditions, Sweden's King Gustav V made a public statement on 19 February in which he confirmed having declined Finnish pleas for support from Swedish troops. |
| De meados da década de 90 a 1998 , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo suecas tenderam a convergir para as taxas dos países da UE com taxas de rendibilidade das obrigações mais baixas . | Nevertheless , the improvement in the country 's public finances has helped to contain the long term interest rate differential . |
| Desde o início da década de 90 até cerca de 1998 , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo suecas convergiram tendencialmente para as taxas dos países da UE com as taxas de rendibilidade das obrigações mais baixas . | From the early 1990s and until around 1998 Swedish longterm bond yields tended to converge towards the rates of those EU countries with the lowest bond yields . |
| Por último , no que respeita às medidas de recuperação levadas a cabo pelos Estados Membros durante a crise no mercado financeiro , o BCE não foi consultado em seis casos , nomeadamente pelas autoridades belgas , finlandesas , letãs , suecas , húngaras e gregas . | Finally , with regard to rescue measures undertaken by Member States during the financial market crisis , the ECB was not consulted in six cases , namely by the Belgian , Finnish , Latvian , Swedish , Hungarian and Greek authorities . |
| Por exemplo, como mostrou Frank Neffke do CDI, quando são criadas novas indústrias em cidades Alemãs e Suecas, é principalmente porque são transferidos empreendedores e empresas de outras cidades, trazendo com eles trabalhadores qualificados e com experiência relevante de indústria. | For example, as the CID s Frank Neffke has shown, when new industries are launched in German and Swedish cities, it is mostly because entrepreneurs and firms from other cities move in, bringing with them skilled workers with relevant industry experience. |
| Embora a importância da moderação salarial e das alterações nos sistemas de benefícios e de tributação , como forma de aumentar os incentivos do trabalho , seja geralmente reconhecida na política económica , as autoridades suecas apenas introduziram , até à data , medidas limitadas nestas áreas . | While the importance of wage moderation and changes in benefit and taxation systems , as a means of increasing incentives to work , is generally recognised in economic policy , only limited measures have so far been implemented by the Swedish authorities in these fields . |
| Juntamente com vários outros países europeus, o governo também subsidia mensalidades de estudantes internacionais buscando um diploma em instituições suecas, embora uma recente lei aprovada no Parlamento sueco vá limitar essa subvenção aos estudantes dos países do Espaço Econômico Europeu e da Suíça. | Along with several other European countries, the government also subsidises tuition of international students pursuing a degree at Swedish institutions, although a recent bill passed in the Riksdag will limit this subsidy to students from EEA countries and Switzerland. |
| De acordo com um registro Real de 31 de Outubro de 1786, a Companhia das Índias Orientais Suecas tinha o direito de usar a bandeira de guerra com três caudas nas águas índias , quando não estavam sobre a proteção da marinha sueca. | According to a Royal warrant of October 31, 1786, the Swedish East India Company had the right to use the triple tailed war ensign in Indian waters , when not being under immediate protection by the Swedish navy. |
| Assim, para a maioria das mulheres suecas vítimas de violação, a capacidade de ocupação dos abrigos está esgotada, as linhas directas estão inactivas e a polícia desvia o olhar de forma selectiva i.e., caso não esteja ocupada na perseguição de um suspeito mundialmente famoso. | So, for most raped Swedish women, the shelters are full, the hotlines inactive, and the police selectively look the other way that is, unless they are busy chasing down a globally famous suspect. |
| A Suécia também tem uma longa história de participação em operações militares internacionais, incluindo, mais recentemente, o Afeganistão, onde tropas suecas estão sob comando da OTAN, e nas operações de paz patrocinadas pela UE no protetorado da ONU no Kosovo, Bósnia e Herzegovina e Chipre. | Sweden also has a long history of participating in international military operations, including most recently, Afghanistan, where Swedish troops are under NATO command, and in EU sponsored peacekeeping operations in Kosovo, Bosnia and Herzegovina, and Cyprus. |
| BCE Relatório Anual 2009 10 DE JUNHO DE 2009 BCE ACTIVA A LINHA DE SWAP COM O SVERIGES RIKSBANK O BCE e o Sveriges Riksbank decidem activar o seu acordo cambial recíproco temporário ( linha de swap ) , mediante o qual o banco central sueco pode pedir empréstimos em euros ao BCE contra coroas suecas . | 19 MARCH 2009 US DOLLAR LIQUIDITY PROVIDING OPERATIONS OF THE EUROSYSTEM IN THE SECOND QUARTER OF 2009 The Governing Council of the ECB has decided , in agreement with other central banks including the Federal Reserve , to continue conducting 10 JUNE 2009 ECB ACTIVATES THE SWAP LINE WITH SVERIGES RIKSBANK The ECB and Sveriges Riksbank have today decided to activate their temporary reciprocal |
| No ano passado, aumentou a ajuda anual à África do Norte em 100 milhões de coroas suecas (11,1 milhões de euros), propôs uma missão da UE à Tunísia apenas uma semana após a revolução para aí apoiar as aspirações democráticas, e foi um apoiante inicial e forte das resoluções das Nações Unidas em apoio da revolta na Líbia. | Last year, it increased annual aid to North Africa by SEK100 million ( 11.1 million), proposed an EU mission to Tunisia just a week after the revolution to support democratic aspirations there, and was an early and strong backer of UN resolutions in support of the uprising in Libya. |
| As taxas de juro de longo prazo têm vindo a registar uma tendência globalmente descendente desde o início da década de 90 ( ver Gráfico 7a ) . Em simultâneo , tem se observado , desde o início da presente década , uma convergência entre as taxas de juro de longo prazo suecas e os níveis prevalecentes nos Estados membros da UE com as menores taxas de rendibilidade das obrigações . | In addition , Sweden recorded current account surpluses , while maintaining a net external liability position . In the context of the ageing of the population , Sweden benefits from a partly funded pension system . |
