Translation of "sugeriram que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Outros sugeriram que ele sofreu de um distúrbio alimentar. | He may have suffered from an eating disorder. |
| Todavia , indícios sugeriram que esta informação pode não ser completa . | However , evidence suggested that this information might not be complete . |
| Alguns historiadores sugeriram que esta pequena deficiência afectou o desenvolvimento emocional de Guilherme. | Historians have suggested that this disability affected his emotional development. |
| Alguns até sugeriram que ela fosse entregue às tropas para ser abusada sexualmente. | Some even suggested that she be handed over to the troops to be used for their sexual gratification. |
| Outros sugeriram que a segunda metade do filme é uma seqüência de sonho estendida. | Others have suggested that the second half of the movie is an extended dream sequence. |
| Eles trouxeram Leyding a Fenrir e sugeriram que o lobo testasse sua força com ela. | They brought Leyding to Fenrir and suggested that the wolf try his strength with it. |
| Reportagens em 1999 e 2000 sugeriram que ela era uma supervisora de script chamada Dianne Dreyer. | Reports in 1999 and 2000 suggested that she was a script supervisor named Dianne Dreyer. |
| As bibliotecas, entretanto, constataram que este volume é raramente utilizado, e os revisores sugeriram que fosse abolido da enciclopédia. | However, libraries have found that it is scarcely used, and reviewers have recommended that it be dropped from the encyclopaedia. |
| Sugeriram uma histerectomia, mas era uma proposta inconcebível para alguém que quer manter a possibilidade de engravidar. | She was offered a hysterectomy, but this is an inconceivable proposition for someone who wants to keep her pregnancy option. |
| Muitas sociedades sugeriram que se deixasse ao critério de cada sociedade a possibilidade de elaborar relatórios trimestrais . | Many companies suggested leaving quarterly reporting to the discretion of each company concerned . |
| Relatos iniciais sugeriram que 132 pessoas foram presas na manifestação, mas não há consenso sobre esses números. | Initial reports on Monday evening suggested that as many as 132 people were also arrested, however, there is disagreement over the exact figure. |
| Alguns funcionários no Departamento de Meteorologia sugeriram que a atípica ocorrência pode ser resultado das mudanças climáticas. | And some officials at the Met Office, suggested that the unusual occurrence may be as a result of climate change. |
| Mais tarde, histórias sugeriram que Octavius possuía poderes telepáticos menores que lhe deram uma ligação mental direta com os seus tentáculos. | Later stories suggest that Octavius possessed minor telepathic powers that gave him a direct mental link with his harness. |
| As primeiras impressões sugeriram que a droga tinha um pequeno efeito sobre a angina, mas que podia induzir fortemente ereções penianas. | Phase I clinical trials under the direction of Ian Osterloh suggested the drug had little effect on angina, but it could induce marked penile erections. |
| Eles sugeriram que grande parte do ganho advém do crescimento das firmas mais produtivas às custas das menos produtivas. | They suggested that much of the gain arises from the growth of the most productive firms at the expense of the less productive. |
| A NBC achava que o elenco era muito jovem e sugeriram um personagem mais velho que poderia dar o conselho adultos jovens. | NBC thought the cast was too young and pushed for an older character who could give the young adults advice. |
| Vamos criar uma nova marca para o aquecimento global, como muitos de vocês sugeriram. | Let's rebrand global warming, as many of you have suggested. |
| Políticos galeses sugeriram fazê la Princesa de Gales em seu aniversário de dezoito anos. | Welsh politicians suggested that she be made Princess of Wales on her 18th birthday. |
| Contudo , ao mesmo tempo , as estimativas disponíveis sugeriram que uma maior concorrência entre bancos poderá efectivamente aumentar a estabilidade financeira . | At the same time , however , available estimates suggested that greater bank competition may actually increase financial stability . |
| Depois de toda a confusão, alguns internautas sugeriram que há uma grande escassez de material documental caseiro sobre o Tajiquistão. | The episode has also led some netizens to suggest that there is a shortage of home made video material about Tajikistan. |
| Simulações subsequentes incorporando os novos dados sugeriram que cerca de 40 objetos do tamanho de Sedna devem existir na região. | Subsequent simulations incorporating the new data suggested about 40 Sedna sized objects probably exist in this region, with the brightest being about Eris's magnitude ( 1.0). |
| As observações iniciais sugeriram que os ossos não aparentavam pertencer a alguém com o físico e idade associados a Colombo. | Initial observations suggested that the bones did not appear to belong to somebody with the physique or age at death associated with Columbus. |
| em 2008 sugeriram que os tardígrados podem ser agrupados com os nemátodes, deixando o Onychophora como grupo irmão dos artrópodes. | in 2008 suggested that the tardigrada could be grouped along with the nematodes, leaving Onychophora as the sister group to the arthropods. |
| Por outro lado, outras revisões sugeriram que os antioxidantes poderiam reduzir os efeitos adversos ou aumentar a taxa de sobrevivência. | On the other hand, other reviews have suggested that antioxidants could reduce side effects or increase survival times. |
| Algumas bolsas de valores ( embora não a maioria ) sugeriram igualmente que se deixasse esta questão ao critérios dos operadores dos mercados regulamentados . | Some stock exchanges ( but not the majority ) also suggested leaving this issue to the operators of a regulated market . |
| Os economistas especializados em desenvolvimento, por sua vez, sugeriram que se desse maior atenção a ensaios aleatórios e a experiências no terreno. | Development economists, for their part, argued that much more attention would be paid to randomized trials and field experiments. |
| Logo após a Segunda Guerra Mundial, um número de cientistas sugeriram que atualiza se e traduzi se o seu trabalho para o inglês. | Shortly after World War II, a number of scientists suggested that Born update and translate his work into English. |
| Alegando o conteúdo sinistro da música sobre um prostituto transsexual como inapropriado, eles sugeriram que Don't Let Go fosse escolhido como primeiro single . | Citing the song's lurid content about a transvestite prostitute as inappropriate, they suggested that Don't Let Go be chosen as the first single. |
| Proponentes da teoria cometária sugeriram que o objeto poderia ser um cometa extinto com um manto rochoso que o teria protegido até atingir a baixa atmosfera. | Proponents of the comet hypothesis have suggested that the object was an extinct comet with a stony mantle that allowed it to penetrate the atmosphere. |
| Outros sugeriram a possibilidade de a Argentina emitir obrigações ao abrigo da legislação europeia, ou mesmo nacional. | Others suggested that Argentina might issue bonds under European or even domestic law. |
| Os blogueiros também sugeriram colocar a culpa pela situação atual do país em todos os partidos políticos | The bloggers also suggested to put the blame for the current situation in the country on all political parties |
| Os investigadores sugeriram colocar os dois grupos em conjunto, a fim de diminuir o grau de endogamia. | The researchers suggested bringing the two groups together in order to lessen the degree of inbreeding. |
| Diversos relatos sugeriram incorretamente que Spacey escolheu esse nome como um tributo ao ator Spencer Tracy, combinando o primeiro e ultimo nome de Tracy. | Several reports have incorrectly suggested that he took his name in tribute to actor Spencer Tracy, combining Tracy's first and last names. |
| Pesquisadores sugeriram que ele pode também um SWCNT de (5,1) ou (4,2), mas o tipo exato do nanotubo de carbono continua a ser questionado. | Researchers suggested that it can be either (5,1) or (4,2) SWCNT, but the exact type of carbon nanotube remains questionable. |
| Alguns sugeriram um papel militar mais activo para os Estados Unidos, começando com uma zona de exclusão aérea. | Some have suggested a more active military role for the US, beginning with a no fly zone. |
| Agora várias pessoas nessa conferência já sugeriram que as moscas da fruta podem servir a neurociência porque elas representam um modelo simples da função cerebral. | Now several people at this conference have already suggested that fruit flies could serve neuroscience because they're a simple model of brain function. |
| ggreenwald Muitos sugeriram que quando Obama disse Agora termina uma década de guerra , ele deveria ter adicionado e uma nova está começando http is.gd sLFwpz | ggreenwald Many suggested that when Obama said a decade of war is now ending , he meant to add and a new one is beginning http is.gd sLFwpz |
| Os executivos da Fox entraram em pânico, e sugeriram uma hora de cortes específicos do filme de três horas. | Fox executives panicked, and suggested an hour of specific cuts from the three hour film. |
| Republicanos moderados, liderados pelos Presidentes Abraham Lincoln e Andrew Johnson, sugeriram a unificação do país o mais rapidamente possível. | Billington says, One faction, the Moderate Republicans under the leadership of Presidents Abraham Lincoln and Andrew Johnson, favored a mild policy toward the South. |
| Várias notícias veiculadas pela imprensa escrita e pelos meios de comunicação electrónicos sugeriram que os contratos adjudicados pelo ministério de Ashraf não estavam dentro da legalidade. | Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted. |
| Dust Bowl Durante a década de 1939, evidências sugeriram que os jatos tiveram parcial influência sobre as condições de seca no Centro Oeste dos Estados Unidos. | Dust Bowl Evidence suggests the jet stream was at least partially responsible for the widespread drought conditions during the 1930s Dust Bowl in the Midwest United States. |
| Os americanos sugeriram para o elemento o nome seabórgio , em homenagem ao químico e físico norte americano Glenn T. Seaborg. | Seaborgium is the only element named after a person (Glenn T. Seaborg) who was alive at the time the naming was publicized. |
| Eles sugeriram levá lo até a Disney, porém decidimos ver se algum outro grande estúdio queria um pedaço de nós . | They suggested that we take it to Disney, but we decided to see if any other of the major studios wanted a piece of us. |
| Comentaristas sugeriram o uso de armas de uma guerra de raças e clamou por mais investimentos nas forças armadas japonesas. | Commentators suggested the opening guns of a race war and called for a new buildup of the Japanese armed forces. |
| Quando os críticos viram pela primeira vez a escultura em 1887, sugeriram um titulo menos específico Le Baiser (O Beijo). | When critics first saw the sculpture in 1887, they suggested the less specific title Le Baiser ( The Kiss ). |
