Translation of "sujeita à liberação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Liberação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| À liberação, pela vontade de Deus! | To liberation by the will of God! |
| Está sujeita à gravidade, tem juntas, etc. | So, it's subject to gravity, has joints, etc. |
| A região de Ibaretama está sujeita à ocorrência de secas severas. | Ibaretama is a municipality in the state of Ceará in the Northeast region of Brazil. |
| A região de Quixadá está sujeita à ocorrência de secas severas. | It is the seat of the Roman Catholic Diocese of Quixadá. |
| Atividades implantação Liberação A atividade de liberação segue se ao fim do processo de desenvolvimento. | Deployment activities Release The release activity follows from the completed development process. |
| A maior parte dos custodiantes encontra se sujeita à regulamentação bancária da UE . | Most custodians are subject to EU banking regulations . |
| e a liberação das mulhers. | There was women's liberation. |
| Esta medida tem a vantagem de ser menos sujeita à influência de observações excepcionais . | This measure has the advantage that it is less subject to the influence of outliers . |
| Emitente ( issuer ) entidade sujeita à obrigação contida em título ou em outro instrumento financeiro . | Euro area the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB . |
| Emitente ( issuer ) entidade sujeita à obrigação contida em título ou em outro instrumento financeiro . | Equity price risk the risk of loss arising from movements in equity prices . |
| Há muita liberação de óxido nítrico. | It's great. Lots of NO is released. |
| A liquidação de ordens de pagamento normais não fica sujeita à observância do princípio FIFO . | Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO bypassing principle . |
| A concessão de empréstimos fica, tanto quanto possível, sujeita à concretização de outros meios de financiamento. | As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used. |
| A concessão de empréstimos ficará , tanto quanto possível , sujeita à concretização de outros meios de financiamento . | As far as possible , loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used . |
| A concessão de empréstimos fica , tanto quanto possível , sujeita à concretização de outros meios de financiamento . | Special loans may not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty . They shall not exceed 400 million units of account in the aggregate or 100 million units of account per annum . |
| A liquidação de ordens de pagamento normais não fica sujeita à observân cia do princípio FIFO . | Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO by passing principle . |
| Foi a liberação do mercado financeiro internacional. | It was the liberalization of international financial markets. |
| Qualquer informação reenviada nestes termos fica sujeita às mesmas restrições à sua utilização e subsequente disseminação que as aplicáveis à Interpol . | Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to Interpol . |
| foi sujeita a estudos sociológicos. | have been the subject of sociological studies. |
| A população inquirida de referência fica sujeita à obrigação prevista no n.o 2 do artigo 3.o . | 1 . NCBs may grant derogations to the reporting requirements set out in Article 4 as follows |
| Se a lei diz que a Igreja deveria pagar o IBI, logicamente ela está sujeita à lei. ( ). | If the law says that the Church should pay the IBI, logically it is subject to the law. ( ). |
| Segurança real, verificação de segurança, liberação segura etc. | Real security, security checks, security watch, security clearance. |
| É a liberação do ciclo menstrual da galinha. | It's the menstruation cycle discharge of a hen. |
| A liberação de energia de um terremoto, que correlata rigorosamente o seu poder destrutivo, corresponde à potência da amplitude sísmica. | The energy release of an earthquake, which closely correlates to its destructive power, scales with the power of the shaking amplitude. |
| Devido ao fato do gato pertencer à Duquesa, a Rainha solicíta a liberação Duquesa da prisão para resolver a questão. | Because the cat belongs to the Duchess, the Queen is prompted to release the Duchess from prison to resolve the matter. |
| O cortisol é liberado pela glândula suprarrenal em resposta à liberação de hormônio adrenocorticotrófico (ACTH) na adeno hipófise, no cérebro. | Normally, ACTH is released from the pituitary gland when necessary to stimulate the release of cortisol from the adrenal glands. |
| A aplicação das medidas de controlo de risco pelos bancos centrais nacionais está sujeita à aprovação do BCE . | The application of risk control measures by national central banks is subject to ECB approval . |
| Eu acho que uma boa notícia para mim seria se pudessemos voltar e falar sobre a liberação, a contínua liberação do potencial humano. | I think the good news for me would be if we could go back and talk about the unleashing, the continuation of the unleashing of human potential. |
| Toda língua está sujeita a variações. | All the languages are subject to variations. |
| Havia a Guerra do Vietnã, havia a liberação negra, | There was the Vietnam War. There was black liberation. |
| E a ideia de que arquitetura em si é, de certa maneira, sujeita à otimização algorítmica não é exagero. | And the idea that architecture itself is somehow subject to algorithmic optimization is not far fetched. |
| 5 ) Por forma a que a realização fique sujeita à lei de um Estado membro da área do euro . | 5 ) So that realisation is subject to the law of a Member State of the euro area . |
| Grande parte da análise é do domínio público e sujeita à apreciação pelos pares , constituindo , portanto , um património comum . | Much of this analysis is public and subject to peer review , so it is a common good . |
| A pedosfera é a camada mais externa da Terra que é composta por solo, e está sujeita à pedogênese. | The pedosphere is the outermost layer of Earth's continental surface and is composed of soil and subject to soil formation processes. |
| A liberação de Johnston é um bom sinal. explica Sophia.' | Johnston's liberation is a good sign, explains Sophia. |
| A crítica só se intensificou após a liberação da nota. | The criticism only intensified after the note's release. |
| A comercialização além fronteiras estará sujeita apenas ao fornecimento de informação adequada à autoridade competente do Estado Membro de acolhimento . | Crossborder marketing would be subject only to the filing of appropriate information with the host competent authority . AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries |
| Qualquer informação reenviada nestes termos fica sujeita às mesmas restrições à sua utilização e subsequente disseminação que as aplicáveis ao BCE . | Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to the ECB . |
| Embora não seja um banco ou uma instituição financeira , está sujeita à superintendência dos bancos centrais devido à sua importância para o bom funcionamento do sistema financeiro mundial . | Although it is not a bank or a financial institution itself , it is overseen by central banks because of its importance to the smooth functioning of the worldwide financial system . |
| Qualquer célula se for sujeita a lesões extensas no seu DNA morre, uma vez que genes fundamentais à sua sobrevivência serão lesados. | In order for a normal cell to transform into a cancer cell, the genes that regulate cell growth and differentiation must be altered. |
| É limitado superior e inferiormente por materiais impermeáveis, em que a água é sujeita a uma pressão hidrostática superior à pressão atmosférica. | The water table is the level to which water will rise in a large diameter pipe (e.g., a well) that goes down into the aquifer and is open to the atmosphere. |
| Qualquer delegação de funções está sujeita a determinadas condições . | Any delegation of tasks is subject to certain conditions . In particular , the entities in question are required to be organised in a manner such that possible conflicts of interest are avoided . |
| Se comemos comida crua, não podemos verdadeiramente realizar a liberação de energia. | If we eat raw food, we cannot release really the energy. |
| Centenas de milhares de pessoas inundaram a Praça da Liberação, no Cairo. | Hundreds of thousands of people flooded to Tahrir, the Liberation Square in Cairo. |
| A constituição de reservas mínimas através do intermediário está sujeita às disposições especificadas no Regulamento do BCE relativo à aplicação das reservas mínimas . | The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in the ECB Regulation on minimum reserves . |
Pesquisas relacionadas : Expressamente Sujeita à - Sujeita à Conversão - Sujeita à Aprovação - Sujeita à Consideração - Sujeita à Autorização - Sujeita à Apresentação - Sujeita à Pesquisa - Sujeita à Especulação - Sujeita à Fadiga - Sujeita à Aprovação - Sujeita à Expiração - Sujeita à Comprovação - Devido à Liberação - Sujeita à Prestação De Contas
