Translation of "suspeitas foram despertados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Outros blogueiros foram um pouco mais eloquentes a respeito de suas suspeitas. | Other bloggers were more outspoken about their suspicions. |
| Milhares de imigrantes japoneses foram presos ou expulsos do Brasil por suspeitas de espionagem. | Thousands of Japanese immigrants were arrested or expelled from Brazil on suspicion of espionage. |
| Notas suspeitas . | Suspect banknotes . |
| Há suspeitas de que os distúrbios foram provocados para criar pânico e distrair a atenção pública. | There are suspicions that the riots were provoked to create panic and distract public attention. |
| Tu suspeitas demais de tudo. | You're too suspicious about everything. |
| notas de euro suspeitas de serem contrafac ções ou notas de euro que não foram inequi vocamente auten ticadas | or |
| Fadil pensou que pudesse evitar suspeitas. | Fadil thought he could evade suspicion. |
| Fadil pensava que poderia evitar suspeitas. | Fadil thought he could evade suspicion. |
| notas de euro suspeitas de serem contrafacções | ( ii ) suspect counterfeit euro ban knotes or ( iii ) euro banknotes that are not clearly authenticated |
| A sua lealdade, entretanto, estava sob suspeitas. | Their loyalty, however, was under suspicion. |
| Objectos não reconhecidos como notas de euro notas de euro suspeitas de serem contrafacções ou notas de euro que não foram inequivocamente autenticadas | Objects not recognised as euro banknotes |
| Precisamos de dados que demonstrem essas suspeitas , afirmou. | We need data to prove whether such suspicions are true, he stated. |
| Houve diversos casos em que os empregados que haviam notificado as suas suspeitas de branqueamento de capitais foram objecto de ameaças ou de assédio . | There have been a number of cases of employees who report their suspicions of money laundering being subjected to threats or harassment . |
| Histoire de la Révolution Française de Michelet e Histoire des Girondins de Alphonse de Lamartine, em particular, mostraram as marcas dos sentimentos despertados pelo regicídio da revolução. | Michelet's Histoire de la Révolution Française and Alphonse de Lamartine's Histoire des Girondins , in particular, showed the marks of the feelings aroused by the revolution's regicide. |
| Sempre fico com suspeitas de homens como o Tom. | I'm always suspicious of men like Tom. |
| Quando ela engravidou as suspeitas recaíram sobre D. João. | She became pregnant, and John was suspected of being the father. |
| o que deixa duas áreas abertas que são meio que suspeitas, | And that leaves two open areas that are kind of suspicious ... |
| Foi quando teve acesso a um memorando que confirmou suas suspeitas. | The memo was removed shortly after journalists became aware of it. |
| Quando os BCN tiverem conhecimento ou suspeitas fundadas de que foi cometido um delito , ou de que as notas de banco foram intencionalmente mutiladas ou danificadas , recusarão a sua troca . | Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed or that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall refuse to exchange them . |
| Muitas suspeitas foram expressas no sentido de que o ataque cardíaco tinha sido causado ou provocado deliberadamente pelo TPII, de acordo com simpatizantes, ou por si mesmo, segundo os críticos. | Many suspicions were voiced to the effect that the heart attack had been caused or made possible deliberately by the ICTY, according to sympathizers, or by himself, according to critics. |
| Complicava se, entre temores, suspeitas e intrigas, todo o quadro institucional da nação. | Fear, suspicion and intrigue engulfed the entire institutional framework of the nation. |
| Devido a suspeitas de comunismo durante a era McCarthy, deixou os Estados Unidos. | Due to his youthful Communist affiliations, Bohm was targeted during the McCarthy era, prompting him to leave the United States. |
| Com suspeitas dos homens na porta do banco, os cidadãos soaram o alarme. | Meanwhile, the citizens of Northfield grew suspicious of the men guarding the door and raised the alarm. |
| b ) a detecção e a separação das notas de euro suspeitas de serem contrafacções | ( b ) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit |
| Existem igualmente suspeitas de que algumas possam ter sido vítimas de mortes extra judiciais . | There is also suspicion that some may have been the victims of extra judicial killings. |
| Agora prevalece a boa vontade, mas subsistem algumas das antigas suspeitas e emergiram algumas novas. | Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged. |
| c ) Quando haja suspeitas de branqueamento de capitais , independentemente de qualquer derrogação , isenção ou limiar | ( c ) when there is a suspicion of money laundering , regardless of any derogation , exemption or threshold |
| Dispositivos de autenticação de notas que processam notas individuais ou conjuntos de notas e classificam , sem a intervenção do utilizador , as notas como genuínas ou suspeitas , mas não separam fisicamente as notas suspeitas das classificadas como genuínas . | Banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not automatically physically separate the suspected banknotes from the genuine ones . |
| Após a inspecção visual por profissionais , estes objectos devem ser separados das notas de euro suspeitas . | After visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes . |
| Outras empresas equatorianas, como Norberto Odebrecht e a exportadora de banana Noboa também estão sob suspeitas. | Other Ecuadorian companies like Norberto Odebrecht and Noboa's Banana Exporter are also under suspicion. |
| A suspeitas sobre a fragilidade nas S boxes foram acalmadas em 1990 com a descoberta independente e publicação aberta de Eli Biham e Adi Shamir sobre criptoanálise diferencial, um método genérico de quebra de criptografia. | In contrast, a declassified NSA book on cryptologic history states andSome of the suspicions about hidden weaknesses in the S boxes were allayed in 1990, with the independent discovery and open publication by Eli Biham and Adi Shamir of differential cryptanalysis, a general method for breaking block ciphers. |
| As informações sobre transacções suspeitas devem ser notificadas às autoridades responsáveis pelo combate ao branqueamento de capitais . | Reports of suspicious transactions should be reported to the authorities responsible for combating money laundering . |
| Muitos malis abandonaram a estrada Bamako Conacri por causa das suspeitas e incertezas a respeito dessa doença. | Many Malians have now abandoned the Bamako Conakry highway because of the suspicions and uncertainties surrounding this disease. |
| Filipe deteria a coroa até 25 de Setembro do mesmo ano, quando morreu repentinamente, em circunstâncias suspeitas. | On 25 September 1506 Philip died suddenly of typhoid fever in the city of Burgos in Castile. |
| Quando comentou suas suspeitas na redação, no dia seguinte, conseguiu um voluntário para a empreitada Sérgio Martins. | When he remarks his suspicions at the newsroom the next day, a volunteer was found Sérgio Martins. |
| A Gestapo invadiu bares gays, indivíduos foram rastreados através das agendas de endereços daqueles que já tinham sido presos, listas de assinaturas de revistas gays foram utilizadas para perseguir homossexuais e a população era estimulada a denunciar suspeitas de comportamento homossexual e a examinar o comportamento de seus vizinhos. | The Gestapo raided gay bars, tracked individuals using the address books of those they arrested, used the subscription lists of gay magazines to find others, and encouraged people to report suspected homosexual behavior and to scrutinize the behavior of their neighbors. |
| 2.4.2 MÁQUINAS OPERADAS POR PROFISSIONAIS As máquinas operadas por profissionais devem classificar as notas como genuínas ou suspeitas . | 2.4.2 STAFF OPERATED MACHINES Staff operated machines must classify the banknotes either as suspect or as genuine . |
| expressaram também suspeitas face à possibilidade de esse quadro ser utilizado como um mecanismo de controlo dos preços . | they also suspect that the framework might be used as a price control mechanism . |
| A atitude, na mais inocente hipótese, pode levantar suspeitas de manipulação dos números de homicídios e outras estatíscas . | The attitude, in the most naive approach, may raise suspicion that there manipulation of the homicide rates and other statistics . |
| No entanto, após a morte de Mondlane, e dada a incerteza sobre os responsáveis, foram levantadas suspeitas dentro da própria FRELIMO, o que resultou num ambiente de alta tensão, e de uma mudança de política para a ala esquerda. | Initially, due to the uncertainty regarding who was responsible, Mondlane's death created great suspicion within the ranks of the FRELIMO itself and a short power struggle which resulted in a dramatic swing to the political left. |
| De acordo com a jurisprudência comunitária , o Organismo apenas pode iniciar inquéritos em caso de suspeitas suficientemente sérias ( 1 ) . | In accordance with Community case law , the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently serious suspicions ( 1 ) . |
| Uma gama mais vasta de infracções principais facilita a notificação de transacções suspeitas e a cooperação internacional neste domínio . | A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area . |
| O surgimento do Partido X também gerou algumas críticas e suspeitas online, para além das mensagens de boas vindas. | The birth of Partido X has also generated criticisms and suspicion online, in addition to welcome messages. |
| Outras sete crianças são suspeitas de possuírem o câncer, de acordo com uma investigação oficial realizada pela Prefeitura de Fukushima. | Another seven children are suspected of having cancer, according to an official investigation done by Fukushima Prefecture. |
| Por isso ainda não conseguimos provas de que isso têm aumentado por conta da Copa, apesar de termos fortes suspeitas. | For this reason we still haven t been able to get proof that this has increased because of the Cup, even though we strongly suspect it has. |
