Vocês têm ousadia.	You've got some nerve.
Você tem ousadia.	You've got some nerve.
Quando é que a ousadia passa a ser imprudência?	When does bold'>boldness turn to foolhardiness?
Os europeus têm razões para se sentirem optimistas se reconhecerem a oportunidade que a sua crise criou e se agirem com ousadia e determinação para aproveitá la.	Europeans have reason to be optimistic if they recognize the opportunity that their crisis has created and act boldly and decisively to seize it.
Agora, estamos num tempo quando ousadia é requerida para movermos adiante.	Now we're at a time when bold'>boldness is required to move forward.
Netanyahu pensa em termos de ousadia militar, não em termos de estratégia geopolítica.	Netanyahu thinks in bold military terms, not in terms of geopolitical strategy.
(Tolkien escreveu sobre a viagem de Boromir que a coragem e a ousadia necessárias não são plenamente reconhecido na narrativa .	(Tolkien wrote of Boromir's journey that the courage and hardihood required is not fully recognized in the narrative .
Nessa altura eu aprendi a dar as respostas, que estas perguntas praticamente impossíveis requerem, com prudência e ousadia.	Then I learned to cast caution to the wind and venture an answer to this most impossible of questions.
Mesmo ofendido pela ousadia de Pitt, o Príncipe de Gales não deu seu total apoio a abordagem de Fox.	The Prince of Wales though offended by Pitt's bold'>boldness did not lend his full support to Fox's approach.
Erdogan parece indignado, acima de tudo, pela ousadia dos cidadãos turcos de se manifestarem contra ele.	Erdoğan seems outraged, above all, by Turkish citizens temerity to speak up against him.
Sua tradução para qualquer língua é complicadíssima, e qualquer tentativa é um ato de ousadia desde a primeira palavra do romance.	When morning comes of course everything will be clear again ... I'll give them back their English language.
LA Eu gosto da vibração a ousadia exibida em partes é emocionante e indica que os ganenses estão avançando nesta área de 'liberdade'.	LA I like the vibrancy of it the bold'>boldness displayed in pieces is exciting and indicates that Ghanaians are advancing in this area of freedom.
Isso (Leilão da resistência) é uma ousadia daqueles que se acham acima do Estado, da Constituição e da vida.	This (the auction of resistance) is the presumption of those that think themselves above the state, the Constitution, and life itself.
A recuperação dessa remota dependência britânica, cujos cidadãos estavam fortemente empenhados em manter se súbditos britânicos após a invasão argentina, foi um acto de ousadia militar.	The recovery of this far flung British dependency, whose citizens were resolutely committed to remaining British subjects after the Argentine invasion, was a daring military act.
Bem, você já ouviu estórias contados por jovens e velhos com alegria sobre os atos de ousadia feitos pelos meninos Johnson?	Well, have you heard the many stories told by young and old with joy about the many deeds of daring that were done by the Johnson boys?
Então, o leão foi adotado como o novo símbolo do clube pois representava toda sua ousadia, coragem e espírito de vencedor.	So the lion was adopted as the new symbol of the club because it represented all his bold'>boldness, courage and spirit of the winner scored since its founding.
Em nosso início na Pixar, antes que verdadeiramente entendêssemos o funcionamento invisível da históra, éramos simplesmente um grupo seguindo apenas na ousadia, nos nossos instintos.	In our earliest days at Pixar, before we truly understood the invisible workings of story, we were simply a group of guys just going on our gut, going on our instincts.
Vocês a têm?	Do you have that?
Vocês a têm?	Do you have it?
Pretendemos orientar o poder intelectual e imaginativo, a paixão e a ousadia dos nossos estudantes, corpo docente e funcionários na direção de desenvolver estratégias para agir sobre os desafios críticos dos nossos tempos.	We intend to turn the intellectual and imaginative power, passion and bold'>boldness of our students, faculty and staff to developing strategies for acting on the critical challenges of our time.
ادعم تركيا وقاطع أمريكا وإسرائيل Eu decidi começar uma campanha a favor dos produtos turcos, e a postura da Turquia e sua ousadia, mesmo que estes ocorram por razões invisíveis como alguns dizem.	ادعم تركيا وقاطع أمريكا وإسرائيل I have decided to start a campaign to support Turkish products, and Turkey's stance and its bold'>boldness, even if these are for unseen reasons as some say.
Mas se estes dois grandes intervenientes, que lutam ambos por recuperar o seu brilho, reconhecerem que as conversações têm potencial para se tornar num motor da reforma comercial global, uma vontade política vital poderia e deveria ser gerada especialmente se os funcionários Europeus pudessem desenvolver um pouco da ousadia de Abe.	But if these two big players, both struggling to regain their luster, recognize the potential for the talks to be an engine for global trade reform, vital political will could and should be generated particularly if European officials can develop a bit of Abe s bold'>boldness.
As mulheres têm beleza, mas os livros também não a têm?	Women have beauty, but do books not also have beauty?
E ele teve a ousadia de dizer, ele disse, Bem, se você estivesse me pagando 300 dólares a hora, eu entenderia porque disse isso, mas agora, eu estou economizando para você 5 dólares por minuto.	And he had the wherewithal to say, he said, You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that, but right now, I'm saving you five dollars a minute.
Eles têm a sua própria bandeira. Eles têm os seus tapa olhos.	They've got their own flag. They've got the eye patches.
Porém, as palavras têm uma história, tal como a têm os debates.	But words bold'>do have a history. As do debates.
Vocês têm bebido, não têm?	You've been drinking, haven't you?
Eles têm a mesma arquitetura.	They have the same architecture.
Elas têm a modéstia epistemológica.	They have epistemological modesty.
Eles têm a mesma idade.	They are the same age.
Eles têm a mesma idade.	They're the same age.
Reticências têm tanto a esconder...	Ellipses have so much to hide....
Vocês têm a minha palavra.	You have my word.
Significa que eles não têm esportes, eles não têm noticias recentes, a circulação cai	That means that they have no sports they have no latest news circulation goes down.
Histórias têm personagens. Histórias têm conceitos.	So, stories have characters. Stories have concepts.
Ele têm tuberculose? Eles têm AIDS?	Do they have T.B.? Do they have AIDS?
Mas quando ele está na arena, na melhor das hipóteses, ele vence, e na pior, ele perde, mas quando ele fracassa, quando ele perde, ele o faz com grande ousadia.	But when he's in the arena, at best he wins, and at worst he loses, but when he fails, when he loses, he does so daring greatly.
Os pássaros têm ninhos, as aranhas têm teias e as pessoas têm amizades.	Birds have nests, spiders have webs and people have friendships.
Eles são importantes porque têm acesso a recursos que os teus laços fortes não têm.	They're important because they have access to resources that your strong ties don't have.
Como? Porque eles têm a informação.	Why? Because they have the data.
Têm ali bebês, a flutuar ali.	They got little babies in there, floating in there.
Pessoas têm que ganhar a vida.	People have to make a living.
Têm tudo a ver com transformação.	They're all about transformation.
Esses produtos têm a mesma qualidade.	These products are of the same quality.
Todos têm direito a uma ausência.	Everyone has a right to absence.

Pesquisas relacionadas : Com Ousadia - De Ousadia - Senso De Ousadia - Agir Com Ousadia - Show De Ousadia - Têm A Responsabilidade - Têm A Tarefa - Têm A Dizer - Têm A Receber - Têm A Audácia - Têm A Virtude - Têm A Certeza

Exibir esta página em português