Translation of "títulos são garantidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a ) Descrição Títulos com colateral ( garantidos por activos ) | ( a ) Description Asset backed securities |
| Muitas das obrigações garantidas por activos são títulos garantidos por hipotecas imobiliárias ou pela dívida do sector público . | Many asset backed bonds are securities backed by residential mortgages or by public sector debt . |
| Esta operação consiste na emissão , pela IFM credora , de títulos garantidos por empréstimos registados nos livros daquela instituição . | This operation consists of the issue of securities by the MFI creditor that are backed by loans on the books of that institution . |
| Mesmo os títulos garantidos por créditos hipotecários, que estiveram no centro da crise financeira que eclodiu em 2008, são importantes na difusão da propriedade de casas e automóveis. | Even mortgage backed securities, which were at the center of the financial crisis that erupted in 2008, have important uses in spreading home and auto ownership. |
| Os títulos do sector privado na Lista 1 incluem títulos garantidos por activos , obrigações não garantidas emitidas por instituição de crédito e obrigações emitidas por empresas . | Private sector securities in tier one include asset backed securities , uncovered credit institution bonds and bonds issued by corporations . |
| Estes títulos , ao contrário de outros garantidos por activos , são emitidos directamente por instituições de crédito especializadas e não através de veículos de titularização 4 . 4 Um veículo de titularização é uma entidade legal constituída para adquirir e deter determinados activos no seu balanço e emitir títulos garantidos por esses activos , que serão cedidos a terceiros . | Unlike other asset backed securities , these are issued directly by specialised credit institutions rather than through special purpose vehicles4 . |
| Esta operação consiste na emissão pela IFM credora de títulos garantidos por empréstimos registados nos respectivos livros . As emissões com colateral não são consideradas como titularização no SEC 95 ( 1 ) . | This operation consists of an MFI creditor issuing securities that are backed by loans on its books Asset backed issues are not considered to be securitisation in the ESA 95 ( 1 ) . |
| Estes acordos de revenda são registados como empréstimos garantidos no activo do balanço , e não como títulos da carteira , dando origem a juros e proveitos equiparados na conta de resultados . | Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB 's security holdings . They give rise to interest income in the Profit and Loss Account . |
| Os títulos hipotecários , em que o mutuário ou promotor ( por exemplo , uma IFM ) vende os empréstimos a um SPV , não são o mesmo que obrigações cobertas , que são títulos de dívida garantidos por empréstimos que permanecem no balanço do mutuário ou emitente ( por exemplo , uma IFM ) . | 3 These mortgagebacked securities , where the borrower or originator ( e.g. the MFI ) sells the loans to an SPV , are not the same as covered bonds , which are debt securities backed by loans that remain on the balance sheet of the borrower or issuer ( e.g. the MFI ) . |
| Estes acordos de revenda são registados como empréstimos garantidos no activo do balanço , e não como títulos da carteira , e dão origem a proveitos e juros equiparados na conta de resultados . | Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB 's security holdings . They give rise to interest income in the Profit and Loss Account . |
| Em alguns lugares, esses direitos são institucionalizados e garantidos pela legislação, pelos costumes e comportamentos, enquanto em outros locais eles são suprimidos ou ignorados. | In some places, these rights are institutionalized or supported by law, local custom, and behavior, whereas in others they may be ignored or suppressed. |
| Persistem diferenças relativamente às práticas em termos de garantias , não apenas para empréstimos , mas também para descobertos bancários . Em alguns países , os descobertos bancários habitualmente não são garantidos , enquanto noutros países são frequentemente garantidos ( por exemplo , através de facturas ou parte da carteira da empresa ) . | Differences remain in collateral practices , not only for loans , but also for bank overdrafts . |
| Estes acordos de revenda são registados como empréstimos garantidos no activo do balanço , e não como títulos da carteira , e dão origem a juros e proveitos equiparados na conta de resultados . As operações reversíveis ( incluindo as operações de cedência de títulos ) realizadas mediante um programa automático de cedência de títulos são registadas no balanço apenas quando a garantia seja prestada ao BCE sob a forma de numerário durante o prazo da transacção . | Accrued interest , premiums and discounts related to financial instruments denominated in foreign currency are calculated and booked daily , and the foreign currency position is also affected daily by these accruals instead of changing only when interest cash flows actually occur , as was the case previously . Retrospective application of this change in accounting policies to earlier periods is not practicable . |
| Além disso , o Banco do Japão decidiu comprar títulos garantidos por activos durante um período limitado , com o objectivo de promover o bom funcionamento das pequenas e médias empresas . | In addition , the Bank of Japan decided to purchase asset backed securities for a limited time , with the objective of promoting the smooth financing of small and mediumsized enterprises . |
| Mercado de títulos ( equity market ) mercado em que os títulos de participação são emitidos e transaccionados . | Liquidity risk the risk that a counterparty will not settle an obligation at its full value when due but on some unspecified date thereafter . |
| Mercado de títulos ( equity market ) mercado em que os títulos de participação são emitidos e transaccionados . | Executive Board one of the decision making bodies of the European Central Bank ( ECB ) . |
| Mercado de títulos ( equity market ) mercado em que os títulos de participação são emitidos e transaccionados . | Implied volatility the expected volatility ( i.e. standard deviation ) in the rates of change of the price of an asset ( e.g. a share or a bond ) . |
| O direito de contrair casamento e o direito de constituir família são garantidos pelas legislações nacionais que regem o respectivo exercício. | The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights. |
| O direito de contrair casamento e o direito de constituir família são garantidos pelas legislações nacionais que regem o respectivo exercício. | This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance. |
| Jornal Oficial da União Europeia transaccionáveis garantidos por empréstimos | Official Journal of the European Union |
| Seus suprimentos eram garantidos pelos Estados Unidos e Canadá. | Its supplies were guaranteed by the United States and Canada. |
| Mercado de títulos ( equity market ) mercado em que os títulos de participação no capital são emitidos e transaccionados . | Foreign exchange swap simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another . |
| Os títulos não negociáveis são valorizados ao preço de custo . | Non marketable securities are valued at cost . |
| Os títulos não negociáveis são valorizados a preço de custo . | Non marketable securities are valued at cost . |
| os títulos de longo prazo são geralmente emitidos com cupões . | long term securities are generally issued with coupons . |
| Palmeiras e Santos são os dois times com maior número de títulos brasileiros, com 8 títulos para cada clube. | Santos and Palmeiras are the most successful clubs of the Campeonato Brasileiro, having won the competition 8 times each. |
| 3 ) concessão ou obtenção de empréstimos garantidos por activos subjacentes | 3 ) lending or borrowing against underlying assets as collateral |
| Títulos denominados em moeda nacional que são registados no sistema de contabilização centralizado , títulos em moeda estrangeira e dívida assumida | Domestic currency securities that are recorded in the centralised book entry system , foreign currency securities and assumed debt |
| Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções Títulos excepto acções | Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares |
| Os títulos adquiridos sob este tipo de acordo não são reavaliados . | Securities acquired under this type of agreement are not revalued . |
| os títulos de curto prazo são geralmente emitidos abaixo do par . | short term securities are generally issued at a discount . |
| Os bancos e as instituições financeiras da Índia não caíram na tentação de comprar títulos financeiros garantidos por hipotecas e de se envolver no sofisticado comércio de derivados que arruinou várias instituições financeiras Ocidentais. | India s banks and financial institutions were not tempted to buy mortgage backed securities and engage in the fancy derivatives trading that ruined several Western financial institutions. |
| Os títulos emitidos em euros ou nas suas denominações nacionais são apresentados na dimensão monetária EUR ( 49 ) , ao passo que os títulos noutras moedas são reportado com Z06 . | Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR ( 49 ) , while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06 . |
| Os títulos emitidos em euros ou nas suas denominações nacionais são apresentados na dimensão monetária EUR ( 49 ) , enquanto que os títulos emitidos noutras moedas são reportados com Z06 . | Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR ( 49 ) , while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06 . |
| Os interesses da Pensilvânia pelo ferro foram garantidos pela proposta protecionista. | Pennsylvania iron interests were reassured by his support for protective tariffs. |
| Os juros corridos de títulos detidos e emitidos são incluídos nos dados de stocks sobre títulos e no valor de transacção . | Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value . |
| Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) Títulos ( excepto acções ) | Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities Non ( other MFIs than shares ) Securities ( other than shares ) |
| O mercado das operações de reporte do euro tem evoluído em termos quer de dimensão quer de estrutura , tornando se numa alternativa sólida aos empréstimos não garantidos ou à emissão de títulos de curto prazo . | In this future valuation scheme , special attention will be paid to the enhancement of theoretical valuation methods and to checks to be performed to ensure a representative valuation when using market prices . |
| Todas as instituições de crédito , outros intermediários financeiros ( incluindo emitentes de títulos garantidos por activos ) , as sociedades e as autoridades públicas se poderão candidatar a uma classificação do STEP para os seus programas de emissão . | Credit institutions , other financial intermediaries ( including issuers of asset backed securities ) , corporations and public authorities would all be entitled to apply for the STEP label for their issuance programmes . |
| Os instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares são activos que não cumprem totalmente as características de instrumentos de dívida titularizados . | Non marketable retail mortgage backed debt instruments are assets that stop short of fully fledged securitisation . |
| ) Limitações referentes à utilização de instrumentos de dívida não garantidos O Eurosistema impõe limites à utilização de instrumentos de dívida não garantidos ( unsecured ) conforme se descreve na secção 6.4.2 . | ) Limits in relation to the use of unsecured debt instruments The Eurosystem applies limits to the use of unsecured debt instruments as described in Section 6.4.2 . |
| As global bonds são classificadas como títulos ( excepto acções ) de longo prazo | Global bonds are classified as long term securities ( other than shares ) |
| Os títulos latinos, ainda, muitas vezes usados por estudiosos, também são dados. | Latin titles, still often used by scholars, are also given. |
| Títulos de dívida ( debt securities ) isto é , títulos excepto acções , excluindo derivados financeiros , é constituída por todos os activos financeiros que são | Security and derivative dealers ( SDDs ) classified as OFIs , are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities ( i ) trading of securities on their own account , through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary , for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price |
| Os títulos de dívida emitidos por IFM ( excluindo os títulos do mercado monetário ) são também desagregados em 1 ano e 2 anos . | Debt securities issued by MFIs ( excluding money market paper ) are also broken down at 1 year and 2 years . |
