Translation of "tal como obtida a partir de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A cifra corrente, com uma chave muito longa, obtida a partir de um texto. | The running key cipher, where the key is made very long by using a passage from a book or similar text. |
| Repita o passo 2 para cada figura obtida, indefinidamente (ver a partir da terceira figura). | ) Repeat step 2 with each of the smaller triangles (image 3 and so on). |
| A verdade, tal qual o ouro, deve ser obtida não incrementando a, mas depurando a de tudo aquilo que não for ouro. | Truth, like gold, is to be obtained not by its growth, but by washing away from it all that is not gold. |
| Amortizações os BCN devem indicar como foi obtida a informação sobre amortizações , nomeadamente se a informação foi recolhida a partir de reporte directo ou calculada com base nos volumes residuais . | Redemptions NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual . |
| Tal licença é obtida por meio de negociação com o Office of Technology Licensing (OTL) da Universidade de Stanford. | Stanford Women In Business (SWIB) is an on campus business organization consisting of over a board of 40 and 100 active members. |
| 2 ) Informação pormenorizada sobre o comércio externo dos países em fase de adesão pode ser igualmente obtida a partir das correspondentes estatísticas da área do euro como país declarante . | 2 ) Detailed external trade information for accession countries can also be derived from corresponding statistics for the euro area as declaring country . |
| Tal como no caso da Líbia, esta seria uma excelente oportunidade para liderar a partir da retaguarda . | As in the case of Libya, this would be an excellent opportunity to lead from behind. |
| Em de 1874, foi obtida a partir dos glicosídeos da seiva do pinheiro, causando uma depressão temporária na indústria da baunilha natural. | By 1874, it had been obtained from glycosides of pine tree sap, temporarily causing a depression in the natural vanilla industry. |
| Tal demonstração foi obtida por Hellmuth Kneser em 1940 e simplificada pelo seu filho Martin Kneser em 1981. | Another proof of this kind was obtained by Hellmuth Kneser in 1940 and simplified by his son Martin Kneser in 1981. |
| Energia de compostos inorgânicos A quimiolitotrofia é um tipo de metabolismo encontrado em procariontes, em que a energia é obtida a partir da oxidação de compostos inorgânicos. | Energy from inorganic compounds Chemolithotrophy is a type of metabolism found in prokaryotes where energy is obtained from the oxidation of inorganic compounds. |
| Exploração A maior quantidade de dados obtida sobre o planeta foi coletado a partir da única sonda que já passou próxima a Netuno, a Voyager 2. | Because of the distance of Neptune from Earth, the angular diameter of the planet only ranges from 2.2 to 2.4 arcseconds, the smallest of the Solar System planets. |
| Para cada passo, um autômato recebe uma entrada que é obtida a partir de um conjunto de símbolos ou letras , que é chamado de alfabeto. | An automaton gets one input every time step that is picked up from a set of symbols or letters , which is called an alphabet . |
| Tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 , antevê se um acentuado envelhecimento da população . | As is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected . |
| Parte dos recursos seria obtida a partir de bilhetes da Loteria Mineira 10 do valor de cada bilhete vendido seria destinado às obras do estádio. | The idea was to obtain funding through the State Lottery (Loteria Mineira) whose tickets would carry a 10 earmark toward a stadium building fund. |
| Para além disso, tal como nas reformas económicas a nível macro, há limites ao que se pode aprender a partir de projectos individuais. | Moreover, as with macro level economic reforms, there are limits to what can be learned from individual projects. |
| A borracha, assim obtida, possui desvantagens. | Rubber produced in this fashion has disadvantages. |
| A versão em língua inglesa do documento pode ser obtida em formato electrónico no site do BCE , a partir das 15h00 , hora do BCE ( CET ) , de hoje . | The English version of the document can be obtained in electronic format from the ECB 's website , as from 3 p.m. ECB time ( CET ) today . |
| Além disso , tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 , antevê se um acentuado envelhecimento da população . | In addition , as is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected . |
| Tal como a Europol. | Just like Europol. |
| Ele pode ter chegado à sua posição a partir de um desejo de alcançar uma exegese coerente da doutrina do Buda, tal como o Canon. | He may have arrived at his positions from a desire to achieve a consistent exegesis of the Buddha's doctrine as recorded in the Canon. |
| Paz pela força obtida quando um indivíduo, instituição ou Estado é fortalecido de tal forma, que toda tentativa de subversão do status quo é desestimulada. | As the means so the end... A contemporary quote sometimes attributed to Gandhi, but also to A. J. Muste, sums it up 'There is no way to peace peace is the way. |
| Tal como acontece com o leitor do tipo caneta, um fotodiodo é usado para medir a intensidade da luz refletida a partir do código de barras. | As with the pen type reader, a photodiode is used to measure the intensity of the light reflected back from the bar code. |
| Em 2009, mais de 17 da energia da China foi obtida a partir de fontes renováveis, principalmente de usinas hidrelétricas, das quais a China tem uma capacidade total instalada de 197 GW. | By 2009, over 17 of China's energy was derived from renewable sources most notably hydroelectric power plants, of which China has a total installed capacity of 197 GW. |
| Esse pressuposto é então prolongado pelo horizonte de projecção com base no perfil da trajectória a prazo , obtida a partir da curva de rendimentos da área do euro determinada pelo BCE . | It is then prolonged over the projection horizon using the profile of the forward path derived from the ECB euro area yield curve . |
| Tal como o Post salientou, não existe tal coisa como a eutanásia involuntária, na Holanda. | As the Post pointed out, there is no such thing as involuntary euthanasia in the Netherlands. |
| Tal deverá assegurar uma disponibilização mais abrangente e atempada de contas financeiras trimestrais a partir de 2006 , com uma desagregação completa por sector e por instrumento , bem como informação do sector das contrapartes para depósitos e empréstimos ( a partir de 2008 ) . | This will ensure a more comprehensive and timely provision of quarterly financial accounts from 2006 , with a complete breakdown by sector and instrument , as well as counterpart sector information for deposits and loans ( from 2008 ) . |
| Tal reflexão passou a ocorrer a partir de um ponto de vista em primeira pessoa altamente modificado, estudando os fenômenos não como eles aparecem para a minha consciência, mas a qualquer consciência. | Such reflection was to take place from a highly modified first person viewpoint, studying phenomena not as they appear to my consciousness, but to any consciousness whatsoever. |
| A informação foi obtida através de documentos secretos vazados por Edward Snowden. | The information was obtained from top secret documents leaked by Edward Snowden. |
| A massa molecular pode ser obtida experimentalmente através da espectrometria de massa. | The mass of 1 mol of substance is designated as molar mass. |
| Tal produzirá efeitos a partir da data de entrada em vigor da medida de alteração ou a partir do termo do prazo de dois meses , consoante a data que ocorra em último lugar . | This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later . |
| Como tal , a referência a rácios de liquidez afigura se obsoleta . | For these reasons , the reference to liquidity ratios now appears outdated . |
| Nenhuma imagem obtida antes de março de 1993 foi encontrada. | No precovery images dating back to earlier than March 1993 have been found. |
| A marca de água é obtida através da variação da espessura do papel . | The watermark is produced by varying the thickness of the paper . |
| A publicidade será passível de ser claramente reconhecida como tal . | Advertising shall be clearly recognisable as such . |
| Tal como aconteceu com o Sea Empress, tal como aconteceu com o Braer. | Just as the Sea Empress, just as the Braer did. |
| Como posso partir? | How can I leave? |
| No materialismo dialético No materialismo dialético, a contradição, tal como derivada por Karl Marx a partir de Hegel, refere se a uma oposição inerente, existente dentro de um domínio, uma força unificada ou objeto. | Dialectical materialism In dialectical materialism, contradiction, as derived by Karl Marx from Hegelianism, usually refers to an opposition inherently existing within one realm, one unified force or object. |
| Relativamente ao período de manutenção subsequente à fusão , as reservas mínimas da instituição incorporante são calculadas a partir da base de incidência de reservas obtida pela agregação das bases de incidência de reservas das instituições incorporadas . | For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions . |
| real do tolar tanto bilateralmente face ao euro , como em termos efectivos situou se em Abril de 2006 próximo das médias históricas , tal como calculado a partir de Janeiro de 1996 e desde o lançamento do euro . | The real exchange rate of the tolar both bilaterally against the euro and in effective terms stood in April 2006 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro . |
| Além disso , tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 , antevê se um acentuado envelhecimento da população e , no contexto de um sistema de pensões não | In addition , as is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and in the context of an unfunded pension system , public pension expenditure is projected to increase relative to GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged . |
| Os empregados com uma qualificação em enfermagem obtida no estrangeiro recebem formação adicional de modo a poderem trabalhar como enfermeiros qualificados na Suécia. | Employees with a foreign nursing education receive additional training so that they can work as qualified nurses in Sweden. |
| Tudo que é permitido, cada configuração que é permitida ser obtida pelas moléculas neste recinto, será em algum ponto obtida. | Everything that is allowed, every configuration that is allowed to be obtained by the molecules in this room, would eventually be obtained. |
| Como indicado acima, a mesma proporção é obtida com o uso do número de moléculas de formula_1, formula_8, e o número total de moléculas, formula_9. | It is identical to the number fraction, which is defined as the number of molecules of a constituent formula_6 divided by the total number of all molecules formula_7. |
| Fixar a taxa de conversão da dracma e substituir a dracma pelo euro constituem decisões complementares , que devem produzir efeitos a partir da mesma data , tal como aconteceu para as onze moedas iniciais . | Fixing the conversion rate of the drachma and substituting the euro for the drachma are complementary decisions which must take effect on the same date , as was the case for the initial eleven currencies . |
| O endereço junto do qual a documentação relevante possa ser obtida . | the address from which the relevant documents may be obtained . |
Pesquisas relacionadas : Obtida A Partir - Obtida A Partir De - Tal Como A Partir De - é Obtida A Partir - Tal Como Avaliado A Partir De - Tal Como Calculado A Partir De - Tal Como Visto A Partir De - Tal Como Medido A Partir De - é Obtida A Partir De - Tal Como A - A Informação Obtida A Partir De - Obtida A Partir Da Literatura - Tal Como. - Como Tal
