Translation of "tem vindo a aumentar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Aumentar - tradução : Aumentar - tradução : Aumentar - tradução : Aumentar - tradução : Vindo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O crescimento dos empréstimos a sociedades não financeiras tem vindo a aumentar nos últimos meses . | Growth in loans to non financial corporations has continued to pick up in recent months . |
| Desde então, o comparecimento de pessoas tem vindo a aumentar, e recentemente atraí aproximadamente 3 milhões de visitantes por ano. | Since then, attendance has been rising, and it has recently been attracting approximately 3 million visitors per year. |
| Apesar das boas intenções subjacentes à investigação mitocondrial, a preocupação internacional a respeito das implicações de se romper esta barreira tem vindo a aumentar. | Despite the good intentions behind mitochondrial research, international concern about the implications of breaching this barrier is mounting. |
| Tem um carro vindo. | A car's coming. |
| A população mundial tem tendência a aumentar. | The world's population tends to increase. |
| Olhe! Tem um caminhão vindo! | Look out! There's a truck coming! |
| A cidade tem vindo a sofrer uma forte industrialização. | It is the eight largest city with a population of 1,734. |
| O número de visitas à página do BCE na Internet tem vindo a aumentar constantemente e atingiu uma média mensal de cerca de 2 milhões em 2001 . | The number of visits to the ECB 's website has increased steadily and reached a monthly average of some 2 million in 2001 . |
| Antes do dia 11 de Abril, as expectativas em relação aos candidatos finais tinham vindo a aumentar. | Prior to 11 April, momentum has been building as to who the final candidates will be. |
| O turismo tem vindo a aumentar todos os anos, sendo que em 1993 o país recebeu turistas internacionais e, em 2009, o número de visitantes aumentou para turistas internacionais. | Tourism has increased steadily each year in the relatively stable period since the 1993 UNTAC elections in 1993 there were 118,183 international tourists, and in 2009 there were 2,161,577 international tourists. |
| Em que medida a contemporaneidade africana tem vindo a questionar isso? | To what extent has contemporary Africa been questioning this? |
| Mas implementar as oito propostas políticas iria também aumentar ainda mais a disparidade de riqueza que existe entre os EUA e a Europa, a qual tem vindo a crescer nas últimas três décadas. | But implementing the eight policy proposals would also widen further the wealth gap between the US and Europe, which has been growing for the last three decades. |
| À semelhança de outros distúrbios autoimunes, a doença é mais frequente em mulheres, tendência que aparenta ter vindo a aumentar. | Similar to many autoimmune disorders, the disease is more common in women, and the trend may be increasing. |
| O Eurosistema tem vindo a tornar se mais frágil e sujeito a desestabilização. | The Eurosystem has been rendered more fragile and subject to destabilization. |
| Desde o ano de 2003, a cidade tem se vindo lentamente a reconstruir. | The war torn city began to see some positive development as many expatriate Afghans returned to the city. |
| O processo de definição de normas também tem vindo a evoluir rapidamente . | Standard setting is also evolving rapidly . |
| Apesar da morte trágica, Jeff Buckley tem vindo a conquistar novos fãs. | Kingdom for a Kiss The Jeff Buckley F.A.Q. . |
| Nos últimos anos, a cidade tem vindo a prestar homenagem a diversas personalidades galegas. | The introduction of university studies in the city during the 1990s contributed further to the growth of the city. |
| Primeiro, há provas de que a oposição Síria tem vindo a acumular armas químicas. | First, there is evidence that the Syrian opposition has amassed chemical weapons. |
| Mas agora também o renminbi tem vindo a cair em relação ao dólar. | But now the renminbi, too, has been falling against the dollar. |
| Você tem que saber de onde seus recursos estão vindo. | You have to know where your resource is coming from. |
| E a minha mãe resolveu que esta informação tem que ter vindo da minha avó. | And my mother decided that that information must have come from my grandmother. |
| O euro tem vindo a operar uma mudança gradual nas economias da área do euro . | The euro is gradually changing the economies of the euro area . |
| A utilização destes canais tem vindo a intensificar se com a crescente integração dos mercados da UE . | The use of these channels is increasing with the growing integration of EU markets . |
| No entanto, a adicioção desta camada de isolamento também tem o potencial de aumentar a área de superfície e, portanto, aumentar a área de convecção térmica ( A ). | For heat transfer from the outer surface of the body, the convection mechanism is dependent on the surface area of the body, the velocity of the air, and the temperature gradient between the surface of the skin and the ambient air. |
| MADRID Vista da Europa, a irracionalidade do discurso político e dos meios de comunicação social sobre a energia nuclear tem vindo a aumentar e a intensificar se durante o ano, desde o acidente na central nuclear de Fukushima, perto de Daiichi, no Japão. | MADRID Seen from Europe, the irrationality of the political and media discourse over nuclear energy has, if anything, increased and intensified in the year since the meltdown at Japan s Fukushima Daiichi power plant. |
| A percentagem de abandono escolar prematuro em Portugal tem vindo a aumentar (39,2 em 2006) e o nível de escolaridade atingido pela população jovem é muito baixo (49,6 em 2006), estando ambos os indicadores bastante longe das médias da UE. | Portugal s proportion of early school leavers is soaring at 39.2 (2006), while the youth educational attainment level is very low at 49.6 (2006) both indicators a long way o EU averages. |
| Além disso , o crescimento dos salários tem vindo a aumentar de um modo bastante forte nos últimos trimestres , não obstante a dinâmica mais fraca do crescimento e numa altura em que o crescimento da produtividade do trabalho registou uma desaceleração . | Moreover , wage growth has been picking up rather strongly in recent quarters , in spite of a weaker growth momentum and at a time when labour productivity growth has decelerated . |
| 2, tendo em conta a importância crescente que tem vindo a assumir e o direito comunitário derivado. | Collective expulsions are prohibited. |
| Um cruzamento com os resultados da análise monetária confirma que a pressão inflacionista tem vindo a diminuir . | A cross check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing . |
| Esta perspectiva regional tem vindo a ser promovida desde que Mohammed subiu ao trono, em 1999. | This regional perspective has been promoted ever since Mohammed acceded to the throne in 1999. |
| Entretanto, documentos e depoimentos relacionados à posse de terras evidenciam a presença de famílias na área rural desde a década de 1930, vindo a aumentar consideravelmente na década seguinte. | However, documents and statements related to possession of land reveal the presence of families in the rural area since the 1930s, coming to increase considerably in the next decade. |
| 3.6 ESTUDOS ECONÓMICOS Na banca central moderna , a investigação de grande qualidade tem vindo a ganhar importância crescente . | 3.6 ECONOMIC RESEARCH High quality research has become an activity of growing importance in modern central banking . |
| Recentemente , a deterioração económica tem vindo a atenuar se gradualmente , especialmente em resultado do aumento do investimento público . | Mainly as a result of the increase in public investment , the economic deterioration has gradually moderated recently . |
| O Bob tem vindo a fazer um trabalho brilhante nas duas ilhas a nível de pesquisa da biodiversidade. | Bob has been coming to do brilliant work in the two islands on biodiversity. |
| Desde então,a indústria na área de alta tecnologia de Tel Aviv tem vindo a desenvolver ainda mais. | Since then, high tech industry in the Tel Aviv area has continued to develop. |
| Em consequência da criação da SEPA e da crescente harmonização do quadro legal europeu , o sector dos pagamentos a retalho tem vindo a registar alterações significativas e a importância de uma abordagem uniforme à superintendência dos instrumentos de pagamento tem vindo a crescer . | As a consequence of both the creation of SEPA and the increasing harmonisation of the European legal framework , the retail payment landscape is changing significantly , and the importance of a consistent approach with regard to the oversight of payment instruments is increasing . |
| A doença tem vindo a ser associada a efeitos nefastos muito significativos na economia das regiões onde está disseminada. | The disease has been associated with major negative economic effects on regions where it is widespread. |
| A introdução do euro tem provavelmente vindo a alimentar esta evolução ao criar mais transparência entre as fronteiras nacionais . | The introduction of the euro has probably been fuelling these developments by creating more transparency across national borders . |
| É certo que a atenção que os EUA dedicam à América Latina tem vindo a diminuir nos últimos anos. | It is true that US attention to Latin America has waned in recent years. |
| A situação tem vindo a ser revertida nos últimos anos, graças à depuração das descargas e à regeneração natural. | However, in recent years this situation is being reversed, thanks to dumping clearance and natural regeneration. |
| Uma destas tentativas tem vindo a ser publicada desde 2002, aparecendo a um rácio de um volume por ano. | A definitive one has been in publication since 2002, appearing at a rate of about a volume a year. |
| Bem vindo a bordo! | Welcome aboard! |
| Bem vindo a casa. | Welcome home. |
| Bem vindo a casa! | Welcome home. |
Pesquisas relacionadas : Vindo A Aumentar - Tem Vindo - Têm Vindo A Aumentar - Tem Vindo A Considerar - Tem Vindo A Recolher - Tem Vindo A Provocar - Tem Vindo A Reforçar - Tem Vindo A Participar - Tem Vindo A Promover - Tem Vindo A Verificar
