Translation of "temor e tremor" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Temor em Fukushima | Fear in Fukushima |
| E temor pelo futuro leva a decisões precipitadas. | Fear for the future leads to some rash decisions. |
| Ele sofreu de tremor essencial por muitos anos. | So he suffered from essential tremor for many years. |
| Quero lhes falar sobre temor. | I want to talk to you about fear. |
| O tremor de terra teve intensidade 6 na escala Richter. | The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale. |
| O tremor deve ter sido mais forte do que em Tóquio. | The tremor must have been stronger than in Tokyo. |
| O nome Yoho vem do povo indígena Cree e significa temor e maravilha . | The name Yoho comes from the Cree word for awe and wonder. |
| O tremor matou ao menos 70 pessoas e destruiu mais de 240 prédios apenas no Mianmar. | The quake killed at least 70 people and destroyed more than 240 buildings in Myanmar alone. |
| O tremor poupou Pokhara, mas os abalos afetaram em reservas canceladas e nos quartos de hotel vazios. | The quake spared Pokhara, but aftershocks have hit in the form of cancelled bookings and empty hotel rooms. |
| Outrossim, incovai O com temor e esperança, porqueSua misericórdia está próxima dos benfeitores. | The blessing of God is at hand for those who do good. |
| Um blog, Terremoto Chile , foi rapidamente criado por Francisco logo após o tremor. | A blog Terremoto Chile (Earthquake Chile) was quickly created by Francisco soon after the earthquake hit. |
| Não havia nenhuma informação nova, mas havia menos temor. | There was no new data, but there was less fear. |
| A explosão não foi tão audível quanto o tremor e meu carro saltou um metro e meio no ar. | The explosion was not audiable as much as it was felt and my car leaped for half a metre in the air. |
| Ao retornar, sua habilidade de tocar piano havia sido afetada por um tremor nas mãos. | When he returned, his piano playing was afflicted intermittently by trembling of his hands. |
| O acidente em Fukushima foi consequência de um tremor de terra e de um tsunami de uma gravidade sem precedentes. | The accident at Fukushima resulted from an earthquake and tsunami of unprecedented severity. |
| Olho o telefone, deixado em silêncio, e está cheio de mensagens, alarmadas, o temor da escalada... | I look at my phone, left on silence, and it's full of messages, alarmed, fear of an escalation... |
| Ele é Quem mostra o relâmpago como temor e esperança, e faz surgir as nuvens saturadas de chuva. | It is He who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds. |
| Entretanto há o temor de que facções políticas tentem cooptar o movimento . | However, there are fears that political factions will attempt to co opt the movement. |
| Nao se sabe se , e até que ponto , os prejuízos causados pelo tremor de terra em Kobe ir20 atrasar a recuperacao . | It is not yet clear whether or to what extent the economic damage caused by the Kobe earthquake will retard the recovery . |
| Sofrendo de febre recorrente e um tremor (possivelmente resultado de malária) desde sua viagem, Cabral se retirou para Santarém em 1509. | Suffering from recurrent fever and a tremor (possibly malaria) since his voyage, Cabral withdrew to Santarém in 1509. |
| É uma forma de paralisia, ou Tremor pois ela penetra o movimento e a sensibilidade das mãos e por vezes todo o corpo. | It is a kind of paralysis, or rather tremor for it penetrates the motion and sensation of the hands and feet indeed sometimes of the whole body. |
| Aos 11 minutos eu comecei a sentir uma sensação de tremor nas minhas pernas, e meus lábios começaram a parecer muito estranhos. | At 11 minutes I started feeling throbbing sensations in my legs, and my lips started to feel really strange. |
| Mudras comuns Abhaya (sem temor) mudrā, um gesto que significa dissipo o medo. | The Varada mudrā is rarely seen without another mudra used by the right hand, typically the Abhaya mudrā. |
| E a despeito de meu temor de ser observada por muito tempo, eu era fascinada pela poesia falada. | And despite my fear of ever being looked at for too long, I was fascinated by the idea of spoken word poetry. |
| O temor do desemprego me faz perder a oportunidade de negociar por melhores condições | Terror of unemployment has kept me from ever negotiating for more than increased moving compensation, though. |
| O temor da poluição desanimou as pessoas de construírem casas perto de centrais elétricas. | Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. |
| (Deus dirá a eles) Entrai noParaíso, onde não sereis presas do temor, nem vos atribulareis. | (And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.' |
| O temor de que Jorge fosse comparado desfavoravelmente com seu antecessor, Eduardo VIII, foi dissipado. | The fear that George would be compared unfavourably to his predecessor, Edward VIII, was dispelled. |
| Não enviamos os mensageiros, senão como alvissareiros e admoestadores e aqueles que crêem e se emendam não serãopresas do temor, nem se atribularão. | We do not send apostles but to give good tidings and to warn. Then those who believe or reform will have neither fear nor regret. |
| Porém, quando observou que suas mãos hesitavam em tocar o vitelo, desconfiou deles, sentindo lhes temor. | When they did not stretch their hands towards it he became suspicious and afraid of them. |
| Ela e a sua família estavam dormindo em uma barraca próxima da casa, sem saber se a casa deles estava segura para ficarem depois do tremor. | At the time she and her family were sleeping in a tent near their home, uncertain whether their home was safe to stay in after the quake. |
| E recorda te do teu Senhor intimamente, com humildade e temor, sem manifestação de palavras, ao amanhecer e aoentardecer, e não sejas um dos tantos negligentes. | Meditate on your Lord inwardly with humility and trepidation, reciting His Book softly, morning and evening, and be not negligent. |
| O hino abre mostrando Apolo já adulto, como o arqueiro sublime, entrando no palácio dos deuses e inspirando o temor em todos. | For the Greeks, Apollo was all the Gods in one and through the centuries he acquired different functions which could originate from different gods. |
| Em Fukushima, os reactores suportaram um tremor de terra de magnitude 9,0 muito para além do que tinham sido projectados para suportar. | At Fukushima, the reactors withstood a magnitude 9.0 earthquake far more powerful than they were designed to tolerate. |
| Então os príncipes de Edom se pasmaram dos poderosos de Moabe apoderou se um tremor derreteram se todos os habitantes de Canaã. | Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan are melted away. |
| Ao tomarem (os hipócritas) conhecimento de qualquer rumor, quer seja de tranqüilidade ou de temor, divulgam noespalhafatosamente. | And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around. |
| Não é, acaso, certo que os diletos de Deus jamais serão presas do temor, nem se atribularão? | Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God. |
| A produção da última ópera de Bizet, Carmen , foi adiada por temor de que seus temas de traição e assassinato ofenderiam o público. | The production of Bizet's final opera, Carmen , was delayed because of fears that its themes of betrayal and murder would offend audiences. |
| Não reparastes naqueles que, aos milhares, fugiram das suas casas por temor à morte? Deus lhes disse Morrei! | Have you never thought of men who went out of their homes as a measure of safety against death, and they were thousands, to whom God said Die, then restored them to life? |
| A recompensa da outra vida, porém, é preferível para os fiéis, que são constantes no temor (a Deus). | And certainly the recompense of the life to come is better for those who believe and follow the right path. |
| O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós. E jurou Jacó pelo Temor de seu pai Isaque. | The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us. Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac. |
| Mas, quando o temor de Abraão se dissipou e lhe chegaram alvíssaras de boas novas, começou a interceder junto a Nóspelo povo de Lot. | When Abraham's fear was dispelled, and the good news had come to him, he pleaded for the people of Lot with Us. |
| Uma das condições neurológicas que podem ser tratadas com o foco de ultrasom são as desordens de movimento, tais como Parkinson ou tremor essencial. | One of the neurological conditions that can be treated with focused ultrasound are movement disorders, like Parkinson's or essential tremor. |
| Apesar de todo aquele poder, toda aquela riqueza, ele estava sozinho quando finalmente morreu o seu temor se concretizou. | Despite all that power, all that wealth, he was alone when he finally died his ultimate terror realized. |
| Amira Bahhy El Din escreveu sobre esse temor لكن تذكروا ان هذا الوطن اغلي من العبث به وبحياه مواطنيه !! | Amira Bahhy El Din wrote here about her fears. لكن تذكروا ان هذا الوطن اغلي من العبث به وبحياه مواطنيه !! |
Pesquisas relacionadas : Tremor - No Temor - Flapping Tremor - Tremor Postural - Tremor Sísmico - Tremor Bog - Aspen Tremor - Tremor Essencial - Grama Tremor - Leve Tremor
