Translation of "tendo a vista" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Columbia, tendo em vista a baixa produão de Monk, não renovou seu contrato. | ...Of course, I challenge that the biography, said Kelley. |
| Neste momento, anunciam se muitos dossiers, precisamente tendo em vista essa segurança. | Many dossiers are currently being filed with precisely this concern. |
| A Comissão pode dirigir recomendações aos Estados Membros, tendo em vista a aplicação do presente artigo. | The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article. |
| A Comissão pode dirigir recomendações aos Estados Membros , tendo em vista a aplicação do presente artigo . | The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article . |
| A Comissão pode dirigir recomendações aos Estados Membros , tendo em vista a aplicação do presente artigo . | ( b ) ( c ) |
| o reforço da coordenaçáo das políticas monetárias tendo em vista garantir a estabilidade dos preços | strengthening the coordination making of monetary policies with a view W ensuring price stability |
| Você precisa estudar a visão tendo em vista como o sistema de movimento vai usar a visão. | You have to study vision with the realization of how the movement system is going to use vision. |
| Segundo , foi aumentada a utilização do Großmarkthalle , tendo sido melhorada a vista do edifício do lado sul . | Second , the use of the Grossmarkthalle was intensified , while the view of the Grossmarkthalle from the south was improved . |
| Tendo em vista a execuçª o desta política comercial comum , a Comissª o submeterÆ propostas ao Conselho . | The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy . |
| O Conselho , a nívelde Ministros , deverá adoptar diversas medidas de carácter jurídico tendo ern vista a Terceira Fase . | The Council , at the level of Ministers , will have to adopt various legal acts in view of Stage Three . |
| A decisão foi tomada tendo em vista que Get Together foi a terceira canção mais baixada do álbum. | The decision was spurred by the fact that Get Together was the third most downloaded song from the album. |
| Segundo , a utilização do edifício do Grossmarkthalle foi intensificada , tendo sido melhorada a vista do mesmo do lado sul . | Second , the use of the Grossmarkthalle was intensified , while the view of the Grossmarkthalle from the south was improved . |
| Outro estudo sugeriu que a recombinação é uma adaptação tendo em vista a reparação de danos nos genomas ARN. | In addition, Hu and Temin suggested that recombination is an adaptation for repair of damage in the RNA genomes. |
| A proposta de directiva conferirá ao sector a maior margem de manobra possível , tendo em vista a sua auto regulamentação . | The proposed Directive will leave maximum room for self regulation of industry . |
| Assim , o Eurosistema continuou a orientar as suas políticas de pagamentos de retalho tendo esse objectivo em vista . | The ECB approved the inclusion of the euro in CLS . |
| Só serão invocadas perante o juiz tendo em vista a interpretação desses actos e a fiscalização da sua legalidade.6. | They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.6. |
| Remeter aos tribunais competentes de jurisdição quaisquer questões , tendo em vista uma eventual acção penal . | refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions . |
| Diversas medidas foram já tomadas , tendo em vista contribuir para um contexto de concorrência justa . | A number of measures have already been taken with a view to contributing to a fair competitive environment . |
| A finalidade é financiar as operações do BCE no mercado cambial , tendo em vista os objectivos estabelecidos no Tratado . | It serves to fund the ECB 's operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty . |
| A finalidade é financiar as operações do BCE no mercado cambial , tendo em vista os objectivos estabelecidos no Tratado . | Its purpose is to fund the ECB 's operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty . |
| Só serão invocadas perante o juiz tendo em vista a interpretação desses actos e o controlo da sua legalidade . | They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality . |
| O mas, aos países que estão a empreender reformas políticas e económicas tendo em vista a sua adesão à UE financeira. | I nomic reforms on their path to EU membership assistance. |
| Em Outubro de 2006 , o Conselho ECOFIN emitiu uma recomendação revista para a Hungria , a qual , tendo em vista a deterioração 170 | In October 2006 the ECOFIN Council issued a revised recommendation to Hungary , which , in view of a deterioration in the budgetary situation in that country , extended the deadline for Hungary to correct its excessive deficit from 2008 to 2009 . |
| Remeter para os tribunais competentes de jurisdição quaisquer questões , tendo em vista uma eventual acção penal . | refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions . |
| Só serão invocadas perante o juiz tendo em vista a interpretação desses actos e o controlo da sua legalidade.6. | They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.6. |
| Uma outra área da convergência legal respeita às medidas legislativas tendo em vista a integração legal dos BCN no SEBC21 . | Another area of legal convergence concerns the legislative measures required for the legal integration of NCBs in the ESCB . |
| Ele protestou com um cartaz que dizia Tendo em vista o bem de nossas crianças, a morte não é temível . | He protested with a placard saying, For the sake of our children, death is not fearful. |
| Este regime deve prever a concessão de auxílios tendo em vista incentivar a constituição e facilitar o funcionamento de agrupamentos de produtores. | This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups. |
| O Eurosistema reviu a sua política de divulgação das operações sobre títulos tendo em vista aumentar a trans parência das demonstrações financeiras . | The Eurosystem has revised its disclosure policy for sec urities transactions with a view to enhance further the transparency of the financial statements . |
| Tendo este fim em vista , ao longo do ano , o BCE recebeu quase diariamente grupos de visitantes . | To this end , groups of visitors are received at the ECB almost every working day throughout the year . |
| Os Estados Membros podem utilizar as estruturas e órgãos administrativos existentes , tendo em vista reduzir os custos . | Member States may use the existing administrative structures and bodies to reduce their costs . |
| O Eurosistema acompanha de perto estas políticas e a evolução nos países candidatos , tendo em vista nomeadamente a sua futura adesão à UE . | The Eurosystem monitors these policies and developments in accession countries closely , not least in view of their prospective EU membership . |
| O ataque sem declaração formal de guerra foi justificado pelos japoneses, tendo em vista que a Rússia havia invadido a Finlândia em 1809. | He could not believe that Japan would commit an act of war without a formal declaration, and had been assured by his ministers that the Japanese would not fight. |
| Concepção e introdução de reformas nos sistemas de ensino e formação, tendo em vista melhorar a formação e as competências das pessoas | Improving training and skills, both for individuals, and through better education and training systems |
| Em cada uma destas fases é formulado um certo número de pressupostos e simplificações , tendo em vista possibilitar a aplicação do ajustamento . | In each of these steps a number of assumptions and simplifications are made in order to permit the application of the adjustment . |
| Em 2010 este regime intermédio será objecto de revisão tendo em vista a preparação da transição para o regime unificado em 2012 . | In 2010 this intermediate regime will be reviewed to prepare the transition to the unified regime in 2012 . |
| Geralmente, na língua moderna, a varinha é vista como um objeto cerimonial e ou tendo associações com magia, mas houve outros usos. | Generally, in modern language, wands are ceremonial and or have associations with magic but there have been other uses, all stemming from the original meaning as a synonym of rod and virge, both of which had a similar development. |
| De 1987 a 1999, este sistema jurídico foi completamente modernizado tendo em vista a transferência de soberania de Macau para a República Popular da China. | Judiciary The original framework of the legal system, based largely on Portuguese law or Portuguese civil law system, was preserved after 1999. |
| 289 76 (incentivos tendo em vista promover o desenvolvimento das regiões fronteiriças e regulando todas as questões conexas), | Law No 289 76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions), |
| A Comissão pode celebrar acordos tendo em vista o reconhecimento desses livres trânsitos como títulos válidos de circulação no território de Estados terceiros. | The Commission may conclude agreements for these laissez passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States. |
| A Comissão pode concluir acordos tendo em vista o reconhecimento desses livres trânsitos como títulos válidos de circulação no território de Estados terceiros . | The Commission may conclude agreements for these laissez passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries . |
| A Comissão pode concluir acordos tendo em vista o reconhecimento desses livres trânsitos como títulos válidos de circulação no território de Estados terceiros . | The Commission may conclude agreements for these laissez passer to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries . |
| Qualquer desvio das definições e normas abaixo enunciadas deve ser reportado pelos BCN ao BCE , tendo em vista a acompanhar as práticas nacionais . | Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice . |
| Estes objectivos foram também planeados tendo em vista alcançar a igualdade nas condições de concorrência para os diferentes esquemas , de uma perspectiva regulamentar . | These retail standards are based on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems . |
| Os temas de letras também mudaram drasticamente, tendo em vista o amor de Neil por fantasia e ficção científica. | Lyrical themes also underwent dramatic changes after the addition of Peart because of his love for fantasy and science fiction literature. |
Pesquisas relacionadas : Tendo Uma Vista - Tendo Uma Vista - Tendo Em Vista - Tendo Em Vista - Tendo Em Vista - Tendo Em Vista - Não Tendo Em Vista - Em Parte, Tendo Em Vista - Tendo A Necessidade - Tendo A Roda - Tendo A Marca - Tendo A Impressão - Tendo A Referida - Tendo A Fase
