Translation of "tendo passado por" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As personagens, tendo passado por uma emasculação social, são reduzidos a uma geração de espectadores . | The characters, having undergone societal emasculation, are reduced to a generation of spectators . |
| Betruger leva o Soul Cube para o Inferno e, aparentemente tendo passado por uma lavagem cerebral, faz um acordo com as criaturas lá. | The scientist also reveals that the invasion began when Betruger took the Soul Cube into the portal at the beginning of the game, depositing it in Hell. |
| Tendo passado primeiro por Goa, muitas das inovações introduzidas tinham um toque distintamente indiano ocidental ou eram pratos que os portugueses levaram directamente desse pequeno estado. | Having gone to Goa first, many of the new introductions were delivered with a distinct Western Indian accent, or, indeed, were dishes the Portuguese purloined directly from that small state. |
| Sempre me sentirei perturbada por meu passado... | I will always be disturbed by my past... |
| Foi sorte ele ter passado por isso. | It was fortunate that he passed it. |
| Ela poderia ter passado por vários maridos. | She has gone through many husbands. |
| As aulas tinham lugar duas vezes por semana e inicialmente duravam seis semanas, tendo durante o ciclo final no outono de 1995 passado a durar oito semanas. | Classes were held twice a week and initially lasted six weeks, then eight weeks during the final round in autumn 1995. |
| De acordo com o entendimento tradicional, a Cabala surgiu num passado remoto, como uma revelação para os justos (tzadikim), tendo sido preservada apenas por uns poucos privilegiados. | It came down from a remote past as a revelation to elect Tzadikim (righteous people), and, for the most part, was preserved only by a privileged few. |
| Tendo feito um tour extensivo pelos Estados Unidos no passado, o grupo foi inspirado pela geografia do país. | Having toured the US extensively in the past, the group were inspired by the country's geography. |
| Tom não aparece por aqui desde outubro passado. | Tom hasn't been here since last October. |
| Passado isso Psylocke e puxada por um novo portal criado por Espiral. | Agent Matthew recruited Betsy into S.T.R.I.K.E. |
| O teatro tem passado por várias de suas possibilidades. | The theater has been going through its kind of paces. |
| Esta música foi escrita por Phil, no ano passado. | This song was written by Phil last year. |
| Esta canção foi escrita por Phil, no ano passado. | This song was written by Phil last year. |
| Morreu a 27 de Setembro, tendo passado a vida a tentar atribuir responsabilidades pela decisão dos disparos contra a multidão. | He died on September 27, having spent a lifetime trying to assign responsibility for the decision to fire on the crowd. |
| Em seus escritos, Maria é quase sempre citada como tendo vivido no passado e citou a como uma das sábias . | In his writings, Mary is almost always mentioned as having lived in the past, and she is described as one of the sages. |
| Por exemplo, no inverno passado comecei com kite surf , por isso, coisas novas. | For example, last winter I began with kite surfing. So, new things. |
| Mês passado, somente mês passado, economistas da LSE olharam 51 estudos de planos que pagam por performance, dentro das companhias. | Last month, just last month, economists at LSE looked at 51 studies of pay for performance plans, inside of companies. |
| Volte ao passado por um momento, até o ensino fundamental. | Think back for a moment to elementary school. |
| Tom esteve no hospital por três meses no ano passado. | Tom was in the hospital for three months last year. |
| Frota foi recebido como representante do Revoltados Online, grupo militante de direita que acabou tendo sua página no Facebook banida da rede social no ano passado por propagar recursos de ódio. | Frota was received as a representative of Revoltados Online, a right wing activist group whose Facebook page ended up being deleted for propagating hate speech. |
| Por que estamos tendo essa conversa? | Why are we having this conversation? |
| O passado deveria ser deixado no passado. | The past should be left in the past. |
| Além disso, o seu desempenho económico tem sido relativamente lento, tendo registado uma taxa de crescimento de apenas 2,3 no ano passado. | Moreover, its economic performance has been relatively sluggish, with a growth rate of just 2.3 last year. |
| Em setembro de 1893, Teresa, tendo passado os três anos regulamentares como noviça, pediu para não ser promovida queria ser noviça indefinidamente. | In September 1893, Thérèse, having been a professed novice for the standard three years, asked not to be promoted but to continue a novice indefinitely. |
| Por exemplo, no inverno passado comecei 'kite surfing' portanto, coisas novas. | For example, last winter I began with kite surfing so new things. |
| O mesmo ocorre com nosso DNA ao ser passado por gerações. | Same thing happens to our DNA as it's being passed on through the generations. |
| Honduras nunca tinha passado por um furacão dessa força no continente. | Honduras had never experienced a hurricane so far inland. |
| Ao final das filmagens, o roteiro havia passado por dez versões. | By the end of filming, the script had been through ten drafts. |
| Apesar do seu passado, Lula prometeu não interromper o desenvolvimento do capitalismo empresarial do Brasil, tendo se aliado a um vice do mercado . | Despite his past, Lula promised not to disrupt Brazilian corporate capitalism, running with a market oriented vice president. |
| Tendo testemunhado a devastação do século passado, simplesmente já não encontram qualquer virtude, nobreza, ou utilidade na guerra, nem certamente na ofensiva nuclear. | Having witnessed the ravages of the last century, they simply no longer see any virtue, nobility, or utility in waging war, and certainly not aggressive nuclear war. |
| Tendo passado meio século em busca desse objectivo, tornou se não só um herói para a esquerda mexicana, como também a sua consciência. | By spending the next half century pursuing that goal, he became not just a hero to the Mexican left, but its conscience. |
| No passado, foram muitas vezes vistos como tendo pouca organização interna, mas aos poucos, têm surgido evidências sobre as estruturas internas dos procariotas. | In the past, they were often viewed as having little internal organization, but slowly details are emerging about prokaryotic internal structures. |
| Vejam, isto me foi cedido generosamente por Jeff Bezos, no ano passado. | Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year. |
| E por isso, talvez tenhamos trazido aquelas características conosco daquele passado ancestral. | And therefore, perhaps we had brought those characteristics with us from that ancient, ancient past. |
| A dotação da universidade cresceu dez por cento só no ano passado. | The university's endowment grew 10 in the last year alone. |
| Eu sinto como se a banda nunca tivesse passado por grandes problemas. | I feel as if the band had never experienced major problems. |
| Por exemplo, no passado, o índice FT 30 usou uma média geomérica. | For example in the past the FT 30 index used a geometric mean. |
| Podemos nos focar no passado positivo ou passado negativo. | You can focus on past positive, or past negative. |
| Então pensei, isso foi no ano passado no início do ano passado comecei a pensar Por que não faço essa abordagem de maneira reversa? | So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way? |
| Estou passado. | Words fail me. |
| Fiquei passado. | Words failed me. |
| Você nunca poderia, nunca, por causa do passado e da configuração herdada, começar por uma 'tabula rasa'. | And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate. |
| Aparentemente um campo de trânsito, por esta altura mais de 100.000 judeus haviam passado por tal lugar. | Two days later they were transported to the Westerbork transit camp, through which by that time more than 100,000 Jews, mostly Dutch and German, had passed. |
| E este cinto de segurança teria passado por cadeirinha de segurança para crianças. | And this seatbelt would have passed with flying colors into being approved as a car seat. |
Pesquisas relacionadas : Tendo Passado - Tendo Passado - Ano Passado Por - Passado Por Referência - Mês Passado Por - Passado - Passado - Passado Por Um Longo - O Passado Ser Passado - Por Isso No Ano Passado