Translation of "tensões financeiras" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Contudo , a intensificação e generalização das tensões financeiras , desde Setembro de 2008 , tem conduzido a uma substituição significativa entre componentes do M3 .
However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 .
afectar a estabilidade financeira , a FSR visa também desempenhar um papel na atenuação ou , antes de mais , na prevenção das tensões financeiras .
Furthermore , by providing an overview of sources of risk and vulnerability that could potentially affect financial stability , the report also aims to play a role in easing financial tensions or preventing them in the first place .
Relativamente à evolução dos empréstimos bancários , a maior restritividade das condições de financiamento decorrente da intensificação das tensões financeiras contribuiu para um abrandamento do fluxo de empréstimos de instituições financeiras monetárias ( IFM ) ao sector privado não financeiro nos últimos meses .
Turning to the evolution of bank loans , the tightening of financing conditions resulting from the intensification of the financial tensions has contributed to a slowdown in the flow of monetary financial institution ( MFI ) loans to the non financial private sector in recent months .
Queremos neutralizar as tensões. Queremos proximidade.
We want to neutralize the tensions. We want closeness.
E as tensões regionais estão exaltadas.
And regional tensions are running high.
As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
Estas tensões manifestam se nas questões políticas.
These strains express themselves on policy issues.
As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
tensões nos prazos mais longos no mercado monetário .
Tensions remain , however , at longer maturities in the money market .
As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos.
Tensions in financial markets have hit new highs.
E existem outras tensões escondidas sob a superfície.
And there are other tensions lurking beneath the surface.
Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras
Non financial corporations Non financial corporations
as decisões financeiras das sociedades não financeiras
the financial decisions of non financial firms
Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras Títulos ( excepto acções ) Outros residentes Sociedades não financeiras
Non financial corporations
A intensificação das tensões financeiras , o ajustamento em curso do mercado da habitação e as repercussões acrescidas da situação nos Estados Unidos em outras economias conduziram a um agravamento significativo das perspectivas para o crescimento mundial .
Heightened financial strains , the ongoing housing market adjustment and increased spillovers from the United States to other economies have led to a significant worsening of the outlook for global growth .
Tal esteve relacionado em parte com as tensões financeiras mundiais que surgiram em meados de 2007 e ensombraram a evolução económica mundial , bem como com uma certa maturação do ciclo da indústria transformadora a nível mundial .
This was partly related to the global financial tensions that surfaced in the middle of 2007 and overshadowed economic developments across the globe , as well as to a certain maturing of the global manufacturing cycle .
Após a redução gradual das tensões económicas , financeiras e geopolíticas perto do final do primeiro semestre de 2003 , a volatilidade implícita resultante das opções de contratos de futuros sobre a EURIBOR a três meses diminuiu substancialmente .
Following the gradual reduction of economic , financial and geopolitical tensions towards the end of the first half of 2003 , the implied volatility derived from options on three month EURIBOR futures contracts declined substantially .
No entanto , após meados de Novembro , foram observadas novas tensões .
However , after mid November renewed tensions were observed .
É ele a voz apaziguadora e tranquilizadora das tensões sociais.
Out in Mafalala tyres are burning again.
Tensões religiosas entre católicos e protestantes no país são raras.
Religious tension between Catholics and Protestants in the country has been rare.
A rivalidade entre Bruce e Baker criava tensões na banda.
The rivalry between Bruce and Baker created tensions in the band.
Na secular República da Turquia, as tensões são ainda constantes.
In the secular Republic of Turkey, tensions are still constant.
Ajustamento entre contas financeiras e contas não financeiras 2A .
Adjustment between financial and non financial accounts 2A .
Tanto o agregado monetário largo M3 como , em particular , as componentes do M3 mais estreitamente relacionadas com as actuais tensões financeiras tais como as detenções de fundos do mercado monetário apresentaram ultimamente uma volatilidade mensal em cadeia elevada .
Both the broad aggregate M3 and , in particular , the components of M3 that are most closely related to the ongoing financial tensions such as holdings of money market funds have shown high month to month volatility of late .
O ritmo , os prazos e a composição sectorial do financiamento bancário sugerem que , ao nível do conjunto da área do euro , a concessão de crédito pelos bancos não foi , até à data , significativamente afectada pelas continuadas tensões financeiras .
The pace , maturity and sectoral composition of bank borrowing suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions .
As divisões internas do exército são ainda palpáveis nas tensões atuais .
Internal divisions within the army are still palpable with regard to current tensions.
Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões
Mother Of Dead Israeli Teen Speaks Amid Rising Tensions
Durante este período, tensões étnicas foram levantadas e o nacionalismo cresceu.
During this time, ethnic tensions were raised and nationalism grew.
Contas financeiras
Financial accounts
DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
FINANCIAL PROVISIONS
Disposições financeiras
Financial provisions
Disposições financeiras
Financial provisions
Acordos de recompra Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras Famílias
Non financial corporations Non financial corporations
Contas financeiras não financeiros da área do euro estatísticas financeiras da área do euro e contas financeiras nacionais .
Financial accounts euro area financial statistics and national financial accounts .
Contas financeiras O BCE exige a apresentação trimestral de contas financeiras e não financeiras para a área do euro .
Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non financial accounts for the euro area .
Todas as partes deverão gerir estas tensões com grande cuidado e cautela.
All sides must manage these tensions with great care and caution.
Este post faz parte de nossa cobertura especial Tensões no Gabão 2011.
This post is part of our special coverage page Gabon Unrest 2011.
As tensões entre o senado e Nero começaram a partir de 62.
Accusations of treason being plotted against Nero and the Senate first appeared in 62.
Napoleão, agora imperador de França, decidiu explorar as tensões na corte espanhola.
Napoleon, now Emperor of the French, decided to take advantage of the dissensions in the Spanish court.
Como seu sucesso cresceu, assim como as tensões interpessoais dentro da banda.
As their success grew, so did interpersonal tensions within the band.
Os problemas econômicos vieram acompanhados por uma elevação contínua das tensões sociais.
The economic problems were accompanied by a steady rise in social tensions.
O Pânico financeiro de 1893 aumentou ainda mais as tensões neste debate.
The financial Panic of 1893 heightened the tension of this debate.
Em particular , o ritmo , os prazos e a composição sectorial do financiamento bancário sugerem que , ao nível do conjunto da área do euro , a concessão de crédito pelos bancos não foi , até à data , significativamente afectada pelas continuadas tensões financeiras .
In particular , the pace , maturity and sectoral composition of borrowing from banks suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions .
O objectivo deste programa de dois anos é aumentar a capacidade de resistência das economias desses países a tensões financeiras , bem como as capacidades técnicas necessárias para a cooperação entre autoridades de supervisão bancária e com autoridades da União Europeia .
The aim of this two year programme is to enhance the resilience of the respective economies to financial stress and the technical capacity for cooperation among banking supervisors and with EU authorities .
A intensificação das tensões financeiras tinha dado origem a uma volatilidade substancial em todos os segmentos dos mercados financeiros , a níveis baixos de liquidez em vários segmentos de mercado e a uma rápida intervenção dos governos e dos bancos centrais .
The intensification of financial tensions had led to substantial volatility in all financial market segments , low levels of liquidity across a number of market segments and forceful action by governments and central banks .