Translation of "ter incursões" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E também faziam escravos durante suas incursões. | They also enslaved people during their raids. |
| As incursões israelenses estão intermitentes por esses dias? | Are Israeli incursions intermittent these days? |
| Todas essas incursões foram produzidas pela empresa Production I.G. | On September 5, 2014, it was revealed by Production I.G. |
| Chikitita faz outra de suas raras incursões fora de casa . | Chikitita takes another of her rare trips out of her house. |
| No século XI, o reino foi devastado por várias incursões russas. | In the 11th century, the country was devastated by several Russian raids. |
| Pashtuns de Peshawar participavam das incursões do Sul da Ásia durante o Império Durrani. | Pashtuns from Peshawar participated in the incursions of South Asia during the Durrani Empire. |
| Na historiografia greco romana, existem diversos relatos de incursões das amazonas na Ásia Menor. | In Roman historiography, there are various accounts of Amazon raids in Asia Minor. |
| Para evitar novas incursões, ele construiu uma frota e um arsenal naval em Sevilha. | Thereafter he constructed a fleet and naval arsenal at Seville to repel future raids. |
| A desagregação do Império Carolíngio foi acompanhada por invasões, migrações e incursões de forças externas. | The breakup of the Carolingian Empire was accompanied by invasions, migrations, and raids by external foes. |
| Eles freqüentemente faziam incursões no Império Parta e nas províncias do Cáucaso do Império Romano. | They frequently raided the Parthian empire and the Caucasian provinces of the Roman Empire. |
| Sucesso As bandas grunge tinham feito incursões ao mainstream musical no final da década de 1980. | Mainstream success Grunge bands had made inroads to the musical mainstream in the late 1980s. |
| Nascido em algum momento entre 963 969, Olavo Tryggvasson partiu com incursões na Inglaterra, com 390 navios. | Born sometime in between 963 969, Olav Tryggvasson set off raiding in England with 390 ships. |
| O sultanato controlou grande parte do norte da Índia e fez muitas incursões ao sul do subcontinente. | The sultanate was to control much of North India, and to make many forays into South India. |
| Na verdade, é provável que contemplem incursões terrestres no Irão e possivelmente um confronto decisivo 160 e que na sua opinião já deviam ter acontecido há muito com o Hamas em Gaza e o Hezbollah no Líbano. | Indeed, they probably contemplate land incursions into Iran, and possibly a decisive 160 and, from their perspective, long overdue showdown with Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon. |
| Apesar desta relativa paz, o rei ainda foi obrigado a lidar com uma série de ataques e incursões dinamarquesas. | Despite this relative peace, the king was still forced to deal with a number of Danish raids and incursions. |
| Além disto, a Índia deverá estar disposta a responder às incursões Chinesas, enviando tropas para território estratégico detido pela China. | Moreover, India must be willing to respond to Chinese incursions by sending troops into strategic Chinese held territory. |
| Ela não conseguia nunca encontrar motivação para fazer incursões significativas no trabalho que se acumulava em sua bandeja de entrada. | She could never find the motivation to make significant inroads into the work piling up in her in tray. |
| D. Manuel apoiou como pôde estas incursões, embora os seus recursos financeiros, nos primeiros anos de exílio, fossem bastante limitados. | For his part, Manuel supported these incursions the best way he could, but his financial resources were limited. |
| Pelo mesmo decreto, ordenou pontes fortificadas a serem colocadas em todos os rios a fim de bloquear as incursões vikings. | By the same edict, he ordered fortified bridges to be put up at all rivers to block the Viking incursions. |
| Estes grandes perturbações foram, provavelmente, também pontuadas pelas incursões costumeiras dos beduínos nômades, ataques que não parariam por outros cem anos. | These major disturbances were probably also punctuated by the customary raids of the nomadic Bedouin raids which would not stop for another hundred years. |
| E aquilo me fez sair para ver minas como esta, e ver as maiores incursões industriais na paisagem que eu pudesse encontrar. | And that got me to go out and look at mines like this, and go out and look at the largest industrial incursions in the landscape that I could find. |
| Ocupação vietnamita e transição Em novembro de 1978, tropas vietnamitas invadiram o Camboja em resposta a incursões fronteiriças iniciadas pelo Khmer Vermelho. | Vietnamese occupation and transition In November 1978, Vietnamese troops invaded Cambodia in response to border raids by the Khmer Rouge. |
| Evitando ser detectado, Sandino surpreendeu os Marines ao mover se em direção ao sul, conduzindo incursões nos departamentos de Matagalpa e Jinotega. | Evading detection, Sandino surprised the Marines by moving southward and raiding the coffee plantations of Matagalpa and Jinotega. |
| Aqueles eram tempos difíceis, com as frequentes incursões mongóis tártaras e com a agricultura difícil desde o início da Pequena Idade do Gelo. | Those were hard times, with frequent Mongol Tatar raids and agriculture suffering from the beginning of the Little Ice Age. |
| O exército chinês, pego entre infrutíferos esforços para derrotar as incursões manchu no norte e as enormes revoltas camponesas nas províncias, naturalmente não suportou. | The Chinese military, caught between fruitless efforts to defeat the Manchu raiders from the north and huge peasant revolts in the provinces, essentially fell apart. |
| Esta fez uma das primeiras incursões do estudo de bioeletricidade, um campo que ainda hoje estuda os padrões elétricos e sinais do sistema nervoso. | This was one of the first forays into the study of bioelectricity, a field that still studies the electrical patterns and signals of the nervous system. |
| Uma série de incursões militares americanas na Flórida levaram a Espanha a ceder esse e outros territórios na Costa do Golfo do México em 1819. | A series of U.S. military incursions into Florida led Spain to cede it and other Gulf Coast territory in 1819. |
| A proximidade de Santarém, cujas muralhas foram bem disputadas entre muçulmanos e cristãos, e as devastadoras incursões sobre as populações vizinhas atingiram decerto o Cartaxo. | Due to its proximity to Santarém, it was one of the centres disputed between Muslim and Christian forces for years, resulting in the destruction of Cartaxo. |
| As Forças Armadas de Myanmar fizeram incursões e incendiaram casas, com a justificativa de que suas ações eram parte da luta contra o grupo de insurgentes. | Myanmar's armed forces raided villages and torched houses, claiming their actions were part of the fight against the insurgency group. |
| Nos séculos V e VI, a área foi exposta a invasões de tribos dos hunos e de tribos germânicas durante as suas incursões na península Itálica. | In the 5th and 6th centuries, the area was subject to invasions by the Huns and Germanic tribes during their incursions into Italy. |
| Essa duração é cada vez mais rara, e os jangadeiros dificilmente ultrapassam os três dias, na atualidade, com incursões de até 50 quilômetros distanciados da costa. | This type of voyage is getting rarer as the jangada sailer now rarely sails for more than three days and will sail no farther than 50 km out from the coast. |
| Acima de tudo, iria enfraquecer os esforços do Irão relativamente a incursões no mundo árabe sob o pretexto de defender a Palestina e a Cidade Santa Jerusalém. | Most important, it would undermine Iran s efforts to make inroads into the Arab world under the pretext of defending Palestine and Holy Jerusalem. |
| O exército e a polícia estão agora fazendo incursões de casa em casa no campus, com uma relação dos líderes estudantis e professores que devem ser presos. | The army and police are now on with a house to house raid inside the campus with a list of student leaders and teachers to be detained. |
| As incursões no Mar Cáspio dos Rus' foram registradas por autores árabes na década de 870 e em 910, 912, 913 e 943, e mesmo mais tarde. | The Rus' raids into the Caspian Sea were recorded by Arab authors in the 870s and in 910, 912, 913, 943, and later. |
| Dessa forma, galo romanos partidários de Gregório, cercados pelas ruínas dos templos romanos e prédios públicos, atribuíram a destruição por eles vista às incursões saqueadoras dos alamanos. | Thus 6th century Gallo Romans of Gregory's class, surrounded by the ruins of Roman temples and public buildings, attributed the destruction they saw to the plundering raids of the Alemanni. |
| Da mesma forma, as incursões de grupos de jangadas também são cada vez mais raras, sendo mais freqüente a pesca de uma turma isolada, numa única jangada. | At the same time groups of jangadas voyaging together are getting rarer the most common voyage now is a single fishing crew on a single jangada. |
| Isso tem levado muitas vezes ao tipo de abordagem participativa na formulação de políticas que habilita os pobres e permite que incursões duradouras contra a fome sejam feitas. | This has often led to the kind of participatory approach to policymaking that empowers the poor and enables lasting inroads against hunger to be made. |
| Caiu em poder do Império Romano de Oriente no ano de 549, sob o qual ficou durante 5 séculos, com breves incursões dos Sarracenos, Lombardos, Húngaros e Eslavos. | It was conquered by the Byzantines in 549, and remained part of the Eastern Empire for five centuries, with brief conquests by Saracens, Lombards, Hungarians and Slavs. |
| Kapel notou uma correlação entre a aparição ocasional da baleia.sei a Oeste da Gronelândia e incursões ocasionais de águas relativamente quentes da Corrente Norte Atlântica para essa área. | Kapel noted a correlation between appearances west of Greenland and the incursion of relatively warm waters from the Irminger Current into that area. |
| Lá, ele restabeleceu contato com os amigos de infância Abadé Ayub e Salvador Arísio, e consolidou novas amizades por meio de incursões na vida noturna da capital do estado. | While there Jango restored contact with his youth friends Abadé Ayub and Salvador Arísio, and secured new friendships, making his first excursions in the state capital's nightlife. |
| Uma aliança entre o rei Acabe de Israel e Ben Hadad II de Damasco conseguiu repelir as incursões dos assírios após uma vitória na Batalha de Qarqar (854 a.C.). | It is possible that an alliance between Ahab of Israel and Ben Hadad II of Damascus managed to repulse the incursions of the Assyrians, with a victory at the Battle of Qarqar (854 BCE). |
| À medida que as incursões da China reacendem divergências há muito latentes e ameaçam desestabilizar o status quo regional, os países da Ásia estão a reconsiderar as suas posições estratégicas. | As China s incursions reignite long smoldering disagreements and threaten to destabilize the regional status quo, countries throughout Asia are reconsidering their strategic positions. |
| Com os americanos de modo geral livres do fardo dos impostos britânicos, o governo achou apropriado que eles pagassem pela defesa das colônias contra levantes nativos e possíveis incursões francesas. | With the American colonists generally unburdened by British taxes, the government thought it appropriate for them to pay towards the defence of the colonies against native uprisings and the possibility of French incursions. |
| Com a morte de Teodósio II (450), ele foi escolhido para consorte pela irmã do último, Pulquéria, sendo chamado para governar um império humilhado e empobrecido pelas incursões dos hunos. | On the death of Theodosius II (450) he was chosen as consort by the latter's sister and successor, Pulcheria, and called upon to govern a Roman Empire greatly humbled and impoverished by the ravages of the Huns. |
| Os 3 cenários seguintes acontecem durante (o primeiro inicia) a Guerra dos Cem Anos, Eduardo, o Príncipe Negro e suas incursões na França são retratadas nos cenários 4 e 5. | The next three scenarios take place during the Hundred Years' War between England and France Edward, the Black Prince and his raids in France are featured in the fourth and fifth scenarios. |