Translation of "territórios sob tutela" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu aprendi a cozinhar sob a tutela da minha irmã. | I learned cooking under my sister's tuition. |
| Em vez do Programa estar sob a tutela do USDA, tinha que pertencer ao CDC. | Instead of the National School Lunch Program being under the USDA, I think it should be under CDC. |
| Shimazu Kenji tem estudado tanto linhagem Edo e Sendai sob a tutela de Aizawa Tomio (Edo line den Yorifuji e linha de Sendai den Kano) e sob a tutela do diretor da Sendai, Kunio Hoshi (Sendai line den Hoshi). | Shimazu Kenji has studied both the Edo and Sendai line under Headmaster Aizawa Tomio (Edo line Yorifuji den and Sendai line Kano den) and the Sendai line under Headmaster, Hoshi Kunio (Sendai line Hoshi den). |
| Como resultado, aos sete anos de idade, Thomas Hobbes, ficou sob a tutela de seu tio Francisco. | Thomas Hobbes Sr. had an older brother, Francis Hobbes, who was a wealthy merchant with no family of his own. |
| Mas parece que já em Pádua teria trabalhado sob a tutela de um famoso ourives chamado Niccoló. | He may have begun engraving while still in Padua, under the tuition of a distinguished goldsmith, Niccolò. |
| A linhagem Heihoujutsu da Yagyū shingan ryū está sob tutela de Shimazu Kenji e está sediada em Tóquio. | The Yagyū Shingan ryū Heihōjutsu line under Shimazu Kenji is headquartered in Tokyo. |
| Pequenos ramificações existem sob a tutela direta de Shimazu Kenji, na Austrália (Philip Hinshelwood) e Suécia (Per Eriksson). | Small but strong branches under the direct supervision of Shimazu Kenji exist in Australia (Philip Hinshelwood) and Sweden (Per Eriksson). |
| Aos 18 anos, sob a tutela excelente da minha mãe, eu me tornei, como você pode imaginar, uma feminista desafiante. | By 18, under the excellent tutelage of my mother, I was therefore, as you might expect, defiantly feminist. |
| A Agência de Meteorologia dos Estados Unidos (1890) foi estabelecida sob a tutela do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos. | The United States Weather Bureau (1890) was established under the United States Department of Agriculture. |
| A promessa de Dan DiDio, editor da DC, é que depois dessa Crise o universo de personagens sob sua tutela jamais será o mesmo. | Giving him the unofficial title of revamp guy , DiDio asked him to assist in sorting out the DC Universe in the wake of the Infinite Crisis . |
| A escola passou a utilizar o nome Yagyū Shingan Ryu após a arte ser utilizada pela familia Yagyū sob a tutela de Yagyū Munenori. | The name Yagyū Shingan ryū was used after Hayato was directed to use the family Yagyū name in his art Shingan ryū by Yagyu Munenori. |
| Napoleão tinha dado ordens para a emancipação dos judeus ao longo dos territórios sob hegemonia francesa. | Napoleon had ordered the emancipation of Jews throughout territories under French hegemony. |
| Diferentemente de seu pai, Guilherme nunca experimentou pessoalmente os horrores da guerra e abraçou com entusiasmo a herança militar da família, caindo sob a tutela de Bismarck. | Unlike his father, Wilhelm had not personally experienced the horrors of war, and he enthusiastically embraced his family's military heritage, coming under Bismarck's tutelage. |
| No governo deles, o território sob o domínio muçulmano expandiu profundamente em regiões persas e em territórios bizantinos. | Under them, the territory under Muslim rule expanded deeply into the parts of the Persian and Byzantine territories. |
| Nos territórios sob as leis sarracenas os cativos eram, também, usados como meios de troca nas transações comerciais. | In territories under Saracens rule captives were also used as medium of exchange in commercial transactions. |
| William passou a sua infância em Londres, na casa da família na 18 Royal Crescent, em Holland Park, sob a tutela de seu avô, o reverendo William Bruce. | William passed his early childhood in the family's London home at 18 Royal Crescent, Holland Park, under the tutelage of his grandfather, the Revd William Bruce. |
| Sob a lei sálica, os territórios podiam ser herdados apenas por homens, e dessa forma estava garantida a sucessão de Jorge e seus irmãos aos territórios de seu pai e tios. | Under Salic law, where inheritance of territory was restricted to the male line, the succession of George and his brothers to the territories of their father and uncle now seemed secure. |
| Em 1763, sob os termos do Tratado de Paris, os franceses cederam os territórios da Luisiana a oeste do Rio Mississippi aos espanhóis e os territórios a leste para os britânicos. | In the 1762 Treaty of Fontainebleau, France ceded Louisiana west of the Mississippi River to Spain, its ally in the war, as compensation for the loss of Spanish Florida to Britain. |
| Passado um tempo tocando em clubes sob a tutela de seu primeiro manager, Frank Connelly, a banda começou a trabalhar com Steve Leber e David Krebs, managers de Nova Iorque. | After spending time on the Boston club circuit under the tutelage of their first manager, Frank Connelly, the band began working with New York managers Steve Leber and David Krebs. |
| Reprodução e biomassa Machos e fêmeas normalmente estabelecem a alimentação separada e ou territórios de acasalamento sob rochas e troncos. | Reproduction and biomass Males and females typically establish separate feeding and or mating territories underneath rocks and logs. |
| Existiram catorze territórios sob mandato divididos entre os seis Poderes Mandatários do Reino Unido, França, Bélgica, Nova Zelândia, Austrália e Japão. | Fourteen mandate territories were divided up among seven mandatory powers the United Kingdom, the Union of South Africa, France, Belgium, New Zealand, Australia and Japan. |
| Lá também dedicou se a aprender pela primeira vez o hebraico, sob a tutela de um judeu convertido e é possível que ele tenha mantido correspondência com os judeo cristãos de Antioquia. | He made his first attempt to learn Hebrew under the guidance of a converted Jew and he seems to have been in correspondence with Jewish Christians in Antioch. |
| É provável que, sob a tutela clássica de Asser, Alfredo utiliza se o design dos navios de guerra gregos e romanos, com laterais elevadas, projetadas para o combate e não para navegação. | It is probable that, under the classical tutelage of Asser, Alfred utilised the design of Greek and Roman warships, with high sides, designed for fighting rather than for navigation. |
| Um vaidoso e materialista jovem médico estrangeiro, Yasumoto, é forçado a se tornar um estagiário na clínica sob a tutela severa do Doutor Niide, conhecido como Akahige ( Barba Ruiva ), interpretado por Mifune. | A conceited and materialistic, foreign trained young doctor, Yasumoto, is forced to become an intern at the clinic under the stern tutelage of Doctor Niide, known as Akahige ( Red Beard ), played by Mifune. |
| O início da Guerra Fria significou a integração firme da jovem democracia da Alemanha Ocidental no bloco ocidental, sob a tutela dos três Aliados ocidentais Grã Bretanha, França e Estados Unidos da América. | The start of the Cold War meant the young West German democracy s firm integration into the western bloc, under the tutelage of the three Western Allies Britain, France, and America. |
| Com North From Here , o Sentenced conseguiu chamar a atenção da gravadora Century Media e, em 1994, deixaram a Spinefarm com o objetivo de atingir um mercado maior sob a tutela da da Century. | It was North From Here that earned the band the attention of German record label Century Media Records, and in 1994 Sentenced left Spinefarm in order to head toward a wider market with a new multi album contract under Century Media. |
| A conquista da Britânia continuou sob o comando de Cneu Júlio Agrícola, um competente general que conseguiu conquistar territórios na Caledônia (a moderna Escócia). | The conquest of Britain continued under the command of Gnaeus Julius Agricola, who expanded the Roman Empire as far as Caledonia, or modern day Scotland. |
| A parte continental, além dos territórios sob administração do Município de Lagos, compreendia diversas cidades e povoados distintos, tais como Mushin, Ikeja e Agege. | The mainland beyond the Municipality of Lagos, on the other hand, comprised several separate towns and settlements such as Mushin, Ikeja and Agege. |
| João, em seu leito de morte, nomeou treze executores para ajudar Henrique a reconquistar seu reino, pedindo para que o filho fosse colocado sob a tutela de Guilherme Marechal, um dos cavaleiros mais famosos da Inglaterra. | On his deathbed, John appointed a council of thirteen executors to help Henry reclaim the kingdom, and requested that his son be placed into the guardianship of William Marshal, one of the most famous knights in England. |
| Na eleição presidencial de 1860, os republicanos, liderados por Abraham Lincoln, se opuseram à expansão da escravidão em territórios sob a jurisdição dos Estados Unidos. | In the 1860 presidential election, Republicans, led by Abraham Lincoln, opposed the expansion of slavery into U.S. territories. |
| Na França, a Gendarmaria Nacional (em francês Gendarmerie nationale ) é uma força policial militar subordinada ao Ministério da Defesa francês para as missões militares e sob a tutela do Ministério do Interior para as missões de policiamento. | The Gendarmerie works with the other national law enforcement agency, the Police Nationale, and from 2009, although it is a part of the armed forces establishment, it is now a part of the Ministry of the Interior as its military component and forms part of its operations and budget. |
| Sob a tutela de Antoine François Marmontel, o professor de piano do Conservatório, o pianismo de Bizet desenvolveu rapidamente ele venceu o segundo prêmio para piano do Conservatório em 1851 e o primeiro prêmio no ano seguinte. | Under the tuition of Antoine François Marmontel, the Conservatoire's professor of piano, Bizet's pianism developed rapidly he won the Conservatoire's second prize for piano in 1851, and first prize the following year. |
| Nenhum governante desse período foi capaz de criar um império unificado e os territórios sob seu controle geralmente não passavam muito além de sua região central. | No ruler of this period was able to create an empire and consistently control lands much beyond his core region. |
| Entretanto, Wessex conseguiu manter o controle de Kent, Sussex e Surrey esses territórios foram passados para Etelvulfo, filho de Egberto, para que governasse sob seu pai. | However, Wessex did retain control of Kent, Sussex, and Surrey these territories were given to Egbert's son Æthelwulf to rule as a subking under Egbert. |
| Em 1867 a família se mudou para Munique, e Planck foi matriculado na escola ginasial Maximilians, onde ele ficou sob a tutela de Hermann Müller, um matemático muito interessado pela juventude, que lhe ensinou astronomia, mecânica e matemática. | In 1867 the family moved to Munich, and Planck enrolled in the Maximilians gymnasium school, where he came under the tutelage of Hermann Müller, a mathematician who took an interest in the youth, and taught him astronomy and mechanics as well as mathematics. |
| Territórios Austrais e Antárcticos franceses | French Southern and Antarctic Territories |
| Os territórios a leste deste meridiano pertenceriam a Portugal e os territórios a oeste, à Espanha. | The lands to the east would belong to Portugal and the lands to the west to Spain. |
| Após a guerra russo persa de 1826 1828, os territórios históricos da Armênia ficaram sob controle persa, enfocando Erevan e o Lago Sevan, foram incorporadas na Rússia. | Russian Armenia In the aftermath of the Russo Persian War, 1826 1828, the parts of historic Armenia under Persian control, centering on Yerevan and Lake Sevan, were incorporated into Russia. |
| Sendai tinha a localização ideal, situada no centro dos territórios sob a recente influência de Masamune, junto a uma estrada vinda de Edo e perto do mar. | Sendai was an ideal location, being in the centre of Masamune's newly defined territories, upon a major road from Edo, and near the sea. |
| Política com os índios Cleveland via os nativo americanos como se estivessem sob a tutela do estado, afirmando em seu discurso de posse que essa proteção envolve, de nossa parte, esforços para melhorar suas condições e reforçar seus direitos . | Indian policy Cleveland viewed Native Americans as wards of the state, saying in his first inaugural address that his guardianship involves, on our part, efforts for the improvement of their condition and enforcement of their rights. |
| Estes países e territórios, a seguir denominados x00AB países e territórios x00BB , vêm enumerados no Anexo II. | These countries and territories, hereinafter called the x2018 countries and territories x2019 , are listed in Annex II. |
| O Acto criou os territórios de Kansas e de Nebraska, e permitia a escravidão nestes dois territórios. | According to the court, slavery in the territories was a property right of any settler, regardless of the majority there. |
| Naruto e Sakura não desistem de Sasuke, entretanto, o primeiro deixa a Folha para treinar sob a tutela de Jiraiya, com a intenção de se preparar para a próxima vez que encontrar Sasuke, enquanto a segunda se torna aprendiz de Tsunade. | Naruto and Sakura do not give up on Sasuke, however, and the former leaves Konoha to train under Jiraiya's tutelage in order to prepare himself for the next time he encounters Sasuke, while the latter becomes Tsunade's apprentice. |
| O Norte da Somália continuaria a ser um protetorado e o sul da Somália tornou se uma tutela. | Northern Somalia would remain a protectorate, while southern Somalia became a United Nations Trusteeship in 1949. |
| ASSOCIAÇÃO DOS PAÍSES E TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS | ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES |
