Translation of "tolerar a ambiguidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Segurança verdadeira não é apenas ter capacidade de tolerar o mistério, a complexidade, a ambiguidade e desejar tudo isso. E apenas confiar em uma situação em que isso está presente. | Real security is not only being able to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them and only trusting a situation when they are present. |
| Ambiguidade moral começa a subir. | Moral ambiguity starts to climb. |
| Posso tolerar isso. | I can live with that. |
| Ambiguidade moral decola. | Moral ambiguity takes off. |
| Não vou tolerar isso. | I won't tolerate this. |
| Não irei tolerar isso. | I won't tolerate this. |
| Tolerar o genocídio é intolerável. | Tolerating genocide is intolerable. |
| Não vou mais tolerar isso! | I won't put up with this any longer. |
| Não posso tolerar sua grosseria. | I can't tolerate his rudeness. |
| Tom não vai tolerar isto. | Tom isn't going to tolerate this. |
| Eu não vou tolerar isso. | I won't tolerate this. |
| Eu não irei tolerar isso. | I won't tolerate this. |
| E ambiguidade, para mim, é algo muito desconfortável em minha vida, e tenho isso. Ambiguidade moral. | And ambiguity, to me, is very uncomfortable in my life, and I have it. Moral ambiguity. |
| Eu não posso tolerar crianças barulhentas. | I cannot tolerate noisy children. |
| Eu não posso tolerar esse barulho. | I can't put up with that noise. |
| Tais dispositvos não podem tolerar interrupções falsas, e também não podem tolerar o compartilhamento em linha de interrupção. | Such devices cannot tolerate spurious interrupts, and so also cannot tolerate sharing an interrupt line. |
| Sentiu um senso de ambiguidade moral? | Did you feel a sense of moral ambiguity? |
| Silêncio! Eu não vou tolerar sua insolência! | Silence! I will not tolerate your insolence! |
| Críticos da noção alegam para a ambiguidade da expressão poder . | Critics of the notion point to the different realms of power. |
| Há também uma grande questão da ambiguidade. | There is also a big question of ambiguity. |
| Eu não vou tolerar brigas na minha classe. | I will not tolerate fighting in my class. |
| Eu não posso tolerar o comportamento de Tom. | I can't tolerate Tom's behavior. |
| Não entendo como os pais americanos conseguem tolerar isto. | I do not understand how American parents can tolerate this. |
| Eu não vou tolerar mais isso por muito tempo! | I won't put up with this any longer. |
| O problema não irá desaparecer até as pessoas deixarem de tolerar a intolerância. | The problem will not disappear until people stop tolerating intolerance. |
| Para os africanos hoje, ainda não há nenhuma ambiguidade. | To Africans today it still does not have any ambiguous meaning. |
| Havia, porém, uma certa ambiguidade sobre esta quase herança . | There was, however, a certain ambiguity about quasi inheritance. |
| Para percebermos a ambiguidade da política de confiança, consideremos a experiência recente da Rússia. | To see the ambiguity of the politics of trust, consider Russia s recent experience. |
| Tal ambiguidade dá poder absoluto aos funcionários públicos sobre o povo. | Such an ambiguity gives absolute power to civil servants over the citizenry. |
| Queríamos envolvê los, fazê los lidar com a ambiguidade e levá los a sintetizar as ideias principais. | We wanted to engage them, to have them grapple with ambiguity and guide them to synthesize the key ideas themselves. |
| A inabilidade da criança em tolerar a gratificação adiada aos 4 anos não predispõe desenvolvimento posterior de TPB. | A child's inability to tolerate delayed gratification at age 4 does not predict later development of BPD. |
| Interpretações Uma dificuldade na aplicação da lei da não contradição é a ambiguidade em suas proposições. | Interpretations One difficulty in applying the law of non contradiction is ambiguity in the propositions. |
| Nathan e o seu chefe viram isso. E eles não poderiam tolerar isso. | Nathan and his boss saw this, and they could not tolerate it. |
| Aparentemente o casal foi feliz, embora se visse obrigado a tolerar constantes acusações de adultério e divórcio. | Despite allegations by Roman sources of adultery and divorce, the marriage appears to have been happy. |
| A persistência, a habilidade deles de lidar com ambiguidade, a habilidade de encarar os problemas que não tinham enfrentado antes. | The persistence, their ability to deal with ambiguity, their ability to tackle problems that they haven't seen before. |
| Algarismo significativo Uma vantagem da notação científica é que ela reduz a ambiguidade do número de dígitos significativos. | Thus an additional advantage of scientific notation is that the number of significant figures is clearer. |
| Diferente do filme, não há ambiguidade quando Earl acha e mata o homem desconhecido. | Unlike the film, there is no ambiguity that Earl finds and kills the anonymous man. |
| E acho que há uma interseção entre a simplicidade e a ambiguidade que talvez permita ao espectador tirar algo disso. | And I think there's a point between simplicity and ambiguity which can allow a viewer to perhaps take something from it. |
| Em outras palavras, há protestos que o governo gosta e protestos que não vai tolerar. | In other words, there are protests the government likes and protests it will not tolerate. |
| Essa é a história sobre o fato de que as pessoas na Africa não estão mais dispostas a tolerar líderes corruptos. | This is a story about the fact that people in Africa are no longer willing to tolerate corruption from their leaders. |
| Ambiguidade moral são os programas de TV nos quais não entendemos a diferença entre o certo e o errado. | Moral ambiguity are televisions shows in which I don't understand the difference between right and wrong. |
| No seu blogue, Meike Lobo critica, entre outras coisas, a ambiguidade inerente aos termos sexismo , assédio e violência sexual | Meike Lobo took to her blog to criticise, among other things, the vagueness inherent in the terms sexism , abuse and sexual violence |
| Há uma ambiguidade do que deveria ser que deveríamos fazer, e então nós fazemos algo. | There's an ambiguity of what that should be that we should do, and then we do something. |
| Nós todos odiamos ambiguidade moral de alguma forma, e no entanto ela é absolutamente necessária. | We all hate moral ambiguity in some sense, and yet it is also absolutely necessary. |
| Quando eu e a The New Yorker fazemos comentários, o cartune tem uma certa ambiguidade sobre o que realmente é. | The New Yorker and I, when we made comments, the cartoon carries a certain ambiguity about what it actually is. |
Pesquisas relacionadas : Tolerar - Tolerar - Reduzir A Ambiguidade - Pode Tolerar - Tolerar Erros - Não Tolerar - Não Tolerar - Recusou-se A Tolerar - Ambiguidade Construtiva - Ambiguidade Latente - Ambiguidade Entre