Translation of "tomar as decisões finais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma vez que estas decisões a tomar pelo Conselho da UE irão preceder as decisões finais dos Chefes de Estado ou de Governo , o Relatório do IME não comenta mais as decisões já tomadas em Junho de 1997 . | Since it will be these forthcoming decisions by the EU Council which will precede the final decisions to be taken by the Heads of State or Government , the EMI Report does not comment further on the earlier decisions taken in June 1997 . |
| É o que faz as pessoas tomar decisões. | That's what makes people make decisions. |
| Precisamos tomar decisões melhores. | We need to make better decisions. |
| Cidadãos e ou lideres devem ainda fazer as decisões e tomar as ações. | Citizens and or leaders must still make the decisions and take action. |
| As decisões finais sobre a UEM foram tomadas a partir de Maio de 1998 . | The final decisions on EMU were taken starting in May 1998 . |
| adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias para o desempenho das atribuições do Eurosistema . | to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem 's tasks . |
| adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao Eurosistema | to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem |
| adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao Eurosistema | to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem |
| adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC | to adopt the guidelines and make the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB |
| Queremos tomar nas nossas mãos as decisões do presente para construir um futuro. | We want to take in our hands the decisions of the present to build a future. |
| E então começamos a tomar novas decisões. | And then we started making new decisions. |
| Ele é um amoroso chefe de família que sempre parece tomar as decisões erradas. | He is a loving family man who always seems to make the wrong decisions. |
| O Tom não pode tomar suas próprias decisões. | Tom can't make his own decisions. |
| ii ) tomar , ocasionalmente , as decisões necessárias sobre as tarefas atribuídas à Comissão do Programa T2S ou aos 4BC | ( ii ) taking , on an ad hoc basis , decisions on tasks assigned to the T2S Programme Board or to the 4CB |
| Isto significa tomar algumas decisões difíceis, até mesmo impopulares. | This will mean making some tough, even unpopular decisions. |
| Sem saber dessas coisas, ficou difícil tomar decisões apropriadas. | Without knowing such things, it was difficult to make appropriate decisions. |
| Este sistema tem sido criticado nas últimas décadas devido à lentidão com que as decisões finais são emitidas. | This system has been criticized over the last few decades for the slow pace of decision making. |
| Especifica igualmente as decisões mais impor tantes a tomar pelo Conselho do BCE relativamente ao T2S . | It also specifies the main decisions to be taken in relation to T2S by the Governing Council . |
| Nós desenvolvemos mais habilidade para tomar decisões se brincamos mais. | We develop better decision making ability if we play more. |
| Ele vai tomar decisões para sua segurança. Devo ficar, ou fugir? | That rabbit will make a security trade off Should I stay, or should I flee? |
| Não podemos tomar decisões quando há falta de toda a informação. | We cannot make decisions in the absence of all of the information. |
| Nem uma hora tinha passado desde o primeiro terremoto, e as pessoas lutavam para tomar decisões bem informadas. | Not even an hour had passed since the first quake, and people were struggling to make well informed decisions. |
| No quadro do Tratado , as instituições competentes podem tomar decisões que determinam o alcance da competência da Comunidade Europeia . | In the framework of the Treaty , the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the European Community . |
| O Conselho do BCE combina de forma sistemática todas as informações a fim de tomar decisões de política monetária | Governing Council systematically combines all information in order to take monetary policy decisions |
| Podemos começar a fazer melhor, tomar decisões mais sábia e mais sustentáveis. | We can start making better, wiser, more sustainable decisions. |
| Nos termos do Tratado , as suas principais atribuições são adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao Eurosistema | Its main responsibilities , as laid down in the Treaty , are to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem |
| Nos termos do Tratado , as suas principais atribuições são adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao Eurosistema | According to the Treaty , its main responsibilities are to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem |
| Ele se afasta e deixa Palmer tomar as decisões, uma delas que leva a um problema diplomático com a China. | He is startled by the news of David Palmer's assassination, which takes place the morning the treaty is to be signed. |
| Para mim, Law and Order SVU, Tina Fey e 30 Rock e Judge Judy As pessoas são reais, os casos são reais, as decisões são finais. | For me, Law and Order SVU, Tine Fey and 30 Rock and Judge Judy The people are real, the cases are real, the rulings are final. |
| Se a Europa crescer agora sem tomar as decisões difíceis necessárias para abordar essas condições, é provável que, de forma correspondente, tais decisões também não venham a ser tomadas. | If Europe now grows without making the hard decisions needed to address them, those decisions become correspondingly less likely to be made. |
| Eles querem nos visitar, ver o que acontece in loco e tomar decisões. | They want to visit us, see what's happening on the ground and make a decision. |
| Há quatro maneiras pelas quais aprendizes absorvem informação para que possam tomar decisões. | There are four ways that learners intake information so that they can make decisions. |
| Este problema de comparações variantes pode minar nossas tentativas de tomar decisões racionais. | This problem of shifting comparisons can bedevil our attempts to make rational decisions. |
| No seu último livro, Infiltration , ele pergunta, O que teria acontecido se Hitler me pedisse para tomar as decisões mais duras? | In his final book, Infiltration , he asks, What would have happened if Hitler had asked me to make decisions that required the utmost hardness? |
| O objetivo é deduzir as decisões de design de produtos finais com pouco ou nenhum conhecimento adicional sobre os procedimentos envolvidos na produção original. | However, the reverse engineering process in itself is not concerned with creating a copy or changing the artifact in some way it is only an analysis in order to deduce design features from products with little or no additional knowledge about the procedures involved in their original production. |
| adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias ao desempenho das atribuições cometidas ao SEBC e definir a política monetária da área do euro , incluindo , quando apropriado , as | to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB and to formulate the monetary policy of the euro area , including , as appropriate , |
| Temos de tomar decisões a longo prazo, porque a curto prazo, não há soluções simples. | We have to make decisions for the long term, because, in the short term, there are no simple solutions. |
| Os Governos precisam legislar para isto e possibilitar aos consumidores tomar decisões informadas , diz Courtney. | Governments need to legislate for this and enable consumers to make informed decisions, says Courtney. |
| Nas plenárias não é possível tomar decisões, mas tão só desenvolver questões técnicas e administrativas. | Plenarias cannot take decisions, only develop technical and administrative issues, as they are constituted by committees without decision making powers. |
| Prosseguem os trabalhos sobre o método de distribuição do rendimento monetário , por forma a preparar as decisões a tomar pelo Conselho do BCE . | Work is continuing on the method for allocating monetary income in order to prepare the decisions to be taken by the Governing Council of the ECB . |
| Tal como Ioannidis referiu, As pessoas ficam com medo ou acham que deveriam mudar as suas vidas e tomar grandes decisões e depois as coisas são refutadas muito rapidamente . | As Ioannidis put it, People get scared or they think that they should change their lives and make big decisions, and then things get refuted very quickly. |
| Como todos os comitês da CNT, suas atribuições são técnicas ou administrativas, não podendo tomar decisões. | As in every committee in the CNT, their capacities are technical or administrative they have no authority to make decisions for others. |
| O Conselho do BCE é responsável pela direcção , adminis tração geral e controlo do programa T2S , competindo lhe ainda tomar as decisões finais relativas ao Programa T2S e decidir sobre a repartição das tarefas que não tenham sido especifica mente atribuídas aos Níveis 2 e 3 da governação . | The Governing Council shall be responsible for the direction , overall management and control of the T2S Programme . It shall also be responsible for ultimate decisionmaking in relation to the T2S Programme and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3 . |
| M1 As decisões a tomar por procedimento escrito serão aprovadas pelos membros do Conselho do BCE com direito de voto na data da aprovação . | M1 Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval . |
| Eles já estão começando e é um método baseado em tarefa, em que eles têm a autonomia para tomar todas as decisões por si próprios. | They're starting it already, and this is a task based method, where they have the autonomy to make all of the decisions for themselves. |
