Translation of "tornar comparáveis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Certas regras legais comparáveis ? | Are certain legal rules comparable? |
| Ao invés , a revisão da DSI deve estabelecer requisitos regulamentares comparáveis para metodologias de execução de ordens comparáveis . | Instead , ISD revision should establish comparable regulatory requirements for comparable order execution methodologies . |
| Em primeiro lugar , o BCE deverá receber informações estatísticas comparáveis , fiáveis e actualizadas , coligidas em termos e condições comparáveis em toda a área do euro . | First , the ECB will need to receive comparable , reliable and up to date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area . |
| ) Os MIPS não são certamente comparáveis entre arquiteturas de processador. | However, MIPS are difficult to compare between CPU architectures. |
| Neste eixo, como sempre, temos renda per capita em dólares comparáveis. | On this axis, as I used to have income per person in comparable dollar. |
| Devem ser elaborados métodos comparáveis de avaliação e reporte de custos . | Comparable cost evaluation and cost reporting methods should be elaborated . |
| Consequentemente , estes dados não são totalmente comparáveis aos da balança de pagamentos . | Consequently , these data are not fully comparable with balance of payments data . |
| Antes desta data , os cálculos basearam se nos dados disponíveis mais comparáveis | Before this , data were based on available best proxies |
| Consequentemente , estes dados não são totalmente comparáveis com os da balança de pagamentos . | Consequently , these data are not fully comparable with balance of payments data . 28 |
| Consequentemente , estes dados não são totalmente comparáveis com os da balança de pagamentos . | Consequently , these data are not fully comparable with balance of payments data . 24 |
| Foram conduzidos muitos outros trabalhos em 1997 com o objectivo de harmonizar o tratamento das estatísticas do défice e da dívida pública , por forma a tornar os dados comparáveis para efeitos da avaliação da convergência prevista no Artigo 109.º J do Tratado . | Much further work was done in 1997 to harmonise the treatment of government deficit and debt statistics in order to make the data comparable for the purpose of assessing convergence under Article 109j of the Treaty . |
| Bush não dispõe de logros comparáveis que compensem a sua má gestão do Iraque. | Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq. |
| No entanto, Teerã oferece muitos atrativos, comparáveis aos das grandes cidades de outras regiões. | The great Bazaar of Tehran and the Tajrish Bazaar are the biggest traditional bazaars in Tehran. |
| Tornar Selecção Minúsculas | Make Selection Lowercase |
| , a fonte de interpretação do direito da União, designadamente das disposições comparáveis da Constituição.5. | , the source of interpretation of Union law and in particular of the comparable provisions of the Constitution.5. |
| Martin considerou os personagens mais simpáticos do que aqueles em filmes de ficção científica comparáveis. | Martin considered the characters more likable than those in comparable science fiction films. |
| Vamos tornar isso concreto. | Let's make it concrete. |
| Decidiu tornar se professor. | He made up his mind to be a teacher. |
| Decidi tornar me cientista. | I decided to become a scientist. |
| Como poderia um tom tornar se uma imagem e luz tornar se um ruído? | How could a tone become a picture and light become a noise? |
| Pretende assegurar que os resultados de avaliações de crédito são comparáveis nos vários sistemas e fontes . | It aims to ensure that the results from credit assessments are comparable across systems and sources . |
| Eles iriam se tornar números. | They're going to become numbers. |
| Como vamos nos tornar interlocutores? | How will we ever be interlocutors? |
| Kenji decidiu se tornar cozinheiro. | Kenji decided to become a cook. |
| Decidi tornar me um advogado. | I decided to be a lawyer. |
| Ela tornar se á médica. | She will become a doctor. |
| Eu quero me tornar médico. | I want to be a doctor. |
| Yumi tornar se á professor. | Yumi will become a teacher. |
| Talvez devesse me tornar pintor. | Maybe I should become a painter. |
| Ela queria se tornar professora. | She wanted to become a teacher. |
| Eu quero me tornar músico. | I want to become a musician. |
| Eles querem se tornar cidadãos. | They want to become citizens. |
| Elas querem se tornar cidadãs. | They want to become citizens. |
| Quero me tornar mais inteligente. | I want to get smarter. |
| Tom pretende tornar se professor. | Tom intends to become a teacher. |
| Você deve se tornar vegetariano. | You should become a vegetarian. |
| Estes dados são mais comparáveis do que os dados nacionais , mas não se encontram ainda completamente harmonizados . | These data are more comparable than national data , but are not yet fully harmonised . |
| A SEPA não só introduzirá serviços mais comparáveis , como também promoverá a concorrência e impulsionará a inovação . | SEPA will not only introduce more comparable services , but also foster competition and drive innovation . |
| Embora nao totalmente comparáveis , as taxas de juro de longo prazo utilizadas foram as consideradas mais relevantes . | While not fully comparable , the long term interest rates used are deemed to be the most relevant . |
| A SEPA não só introduzirá serviços mais comparáveis , como também promoverá a concorrência e impulsionará a inovação . | SEPA will not only introduce more comparable services , but will also foster competition and drive innovation . |
| Pretende assegurar que os resultados de avaliações de cré dito são comparáveis nos vários sistemas e fontes . | It aims to ensure that the results from credit assessments are comparable across systems and sources . |
| Os serviços básicos como alimentação, educação e moradia revestem se de preços comparáveis a alguns países europeus. | Basic services, like food, education and housing are priced on par with some European countries. |
| Normalmente , os pagamentos de retalho transfronteiras em euros eram processados muito mais lentamente do que pagamentos nacionais comparáveis . | In order to ensure safe and efficient processing of retail payments throughout the entire euro area , payment systems need to be adapted to the new environment . |
| A informação estatística é especialmente útil para a análise económica se os dados disponíveis forem significativos e comparáveis . | Statistical information is most useful for economic analysis if a considerable run of comparable data is available . |
| Nota Os dados sobre o total do emprego baseiam se em indicadores nacionais que não são totalmente comparáveis . | Note Data on total employment are based on national indicators which are not fully comparable . |
