Translation of "tradutores sem fronteiras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Educação Sem Fronteiras | Education Without Borders |
| De bicicleta sem fronteiras | Cycling without borders |
| Vivemos num mundo sem fronteiras? | Do we live in a borderless world? |
| Caminho sem fronteiras para todos | A trip without borders for all |
| Foto de Bibliotecas sem Fronteiras | Photo from the Libraries Without Borders website. |
| O jogo sem fronteiras da Ásia | Asia s Game Without Frontiers |
| Fonte Repórteres sem Fronteiras no Facebook | Source Reporters without Borders on Facebook |
| Prêmio Repórteres sem Fronteiras Abu Sufian s Blog | Reporters Without Borders Award Abu Sufian s Blog |
| O artigo do Repórteres sem fronteiras agrega | The article by Reporters Without Borders adds |
| A festa anual dos Palhaços sem Fronteiras. | Annual Gala for Clowns without Borders. |
| e então chegaremos ao mundo que queremos, sem fronteiras. | Then we'll wind up with the world we want, a borderless one. |
| E cetáceos moveram se para um mundo sem fronteiras. | And cetaceans moved into a world without bounds. |
| Em situações de pós conflito nós não precisamos apenas de médicos sem fronteiras, precisamos de pedreiros sem fronteiras, para recontruir o jogo de habilidade. | In post conflict situations we don't just need Doctors Without Borders, we need Bricklayers Without Borders, to rebuild the skill set. |
| Vieram também tradutores. | And the translators. |
| Este é um hospital dos Médicos Sem Fronteiras no Camboja. | This is an MSF hospital in Cambodia. |
| Alguns defensores da abertura de fronteiras estimam que um movimento sem restrições nas fronteiras poderia duplicar o PIB mundial. | Some advocates of open borders estimate that unrestricted movement across borders could double global GDP. |
| Como vocês sabem, blogues são uma forma de mídia sem fronteiras. | As you know blogs are borderless media. |
| Aprendi a efetivamente me comunicar através de fronteiras sem ser detectado. | I learned how to effectively communicate across borders without being detected. |
| Então, a premissa no estúdio era sem fronteiras, não há medo. | So, the premise in the studio was, there are no boundaries, there is no fear. |
| Um hospital dos Médicos Sem Fronteiras em um campo de refugiados. | An MSF hospital in a camp for displaced people. |
| A. e Berghof, Oliver (tradutores). | A. and Berghof, Oliver (translators). |
| O blogueiro do Filipinas Sem Fronteiras explica porque o plano é contraproducente | Filipino blogger, Philippines Without Borders, explains why the plan is counterproductive |
| Queria ser aquele tipo de médico da Cruz Vermelha, um Médico sem Fronteiras. | I wanted to become that kind of Red Cross doctor, that doctor without borders. |
| Situação mundial Imagem RWB PressFreedomIndex WorldMap.svg_350px_thumb_esquerda_Índice de Liberdade de Imprensa de 2014 Repórteres Sem Fronteiras Todos os anos, a organização Repórteres Sem Fronteiras estabelece uma classificação de países em termos de liberdade de imprensa. | Worldwide press freedom index File RWB PressFreedomIndex WorldMap.svg_400px_thumb_right_2014 Press Freedom Index Every year, Reporters Without Borders establishes a ranking of countries in terms of their freedom of the press. |
| Os tradutores são pessoas responsáveis que interpretam. | Translators are responsible people who interpret. |
| Estivemos trabalhando com os Professores Sem Fronteiras que estão muito interessados em mixar nossos materiais. | We've been working with Teachers Without Borders who are very interested in mixing our materials. |
| Nesta zona sem fronteiras , a realização de pagamentos foi facilitada devido à introdução do euro . | In this area without borders , payments have been further facilitated by the introduction of the euro . |
| Repórteres Sem Fronteiras (RSF) Cartunista preso por causa de brincadeira inocente com o nome Mohammed . | Reporters without border (RSF) Cartoonist arrested over harmless play on name Mohammed. |
| Repórteres sem fronteiras tem acompanhado o progresso que, aparentemente, houve na investigação do ataque incendiário. | Reporters Without Borders has taken note of the progress apparently being made in the investigation of the arson attack. |
| Para o filósofo alemão Johann Gottlieb Fichte,As primeiras, originais, e verdadeiramente naturais, fronteiras dos estados são, sem qualquer sombra de dúvida, as suas fronteiras interiores. | For the German philosopher Johann Gottlieb Fichte,The first, original, and truly natural boundaries of states are beyond doubt their internal boundaries. |
| Os italianos dizem que os tradutores são traidores. | The Italians say that translators are traitors. |
| Segundo os italianos, os tradutores são uns traidores. | According to the Italians, translators are traitors. |
| Os tradutores do Novo Testamento eram considerados hereges. | The translators of the New Testament were considered heretics. |
| Castro Caridad, Eva and Peña Fernández, Francisco (tradutores). | Castro Caridad, Eva and Peña Fernández, Francisco (translators). |
| Em 1985, o Acordo de Schengen estabeleceu uma área sem fronteiras e sem controle de passaporte entre os estados que o assinaram. | The most notable exception to the currency union was the United Kingdom, which also did not participate in the Schengen Agreement. |
| Dessa vez, a trabalho para uma revista. Mas novamente, trabalhei estreitamente com os Médicos Sem Fronteiras. | This time I was on assignment for a magazine, but again worked closely with MSF. |
| TENDO PRESENTE que os Tratados estabelecem um espaço sem fronteiras internas e conferem a todos os | BEARING IN MIND that the Treaties establish an area without internal frontiers and grant every citizen of |
| As máfias viciosas fazem nos penetrar ilegalmente nas fronteiras, sem a mínima preocupação pelas suas vidas. | Vicious mafias smuggle them across borders with reckless disregard for their lives. |
| Badis Boussouar, Chefe de Comunicações da Bibliotecas Sem Fronteiras, explicou o papel da leitura neste contexto | Badis Boussouar, Head of Communications at Libraries Without Borders, explains the role of reading in this context |
| Lançado pela Repórteres Sem Fronteiras em 2008, a iniciativa destina se a promover a ideia da Internet sem restrições e acessível a todos. | Launched by Reporters Without Borders in 2008, the initiative is intended to promote the idea of Internet without restrictions and accessible to everyone. |
| Poderíamos pagar tradutores profissionais para traduzir toda a Web. | We could pay professional language translators to translate the whole Web. |
| Os Repórteres Sem Fronteiras (RSF) condenaram o bloqueio do acesso ao Dailymotion imposto pelas autoridades da Tunísia. | Reporters Without Borders (RSF) has condemned the Tunisian authorities' blocking of access to Dailymotion. |
| O relatório sobre os Inimigos da Internet da Repórteres Sem Fronteiras também foi publicado neste mesmo dia. | RSF's report on Internet Enemies was released on the same day. |
| usermux (servidor de usuário multiplexador) Invoca tradutores específicos do usuário. | usermux (user multiplexer server) Invokes user specific translators. |
| Parcerias como estas resultam em renda bem vinda, ainda que modesta, para nossos tradutores voluntários, e em maior visibilidade para o projeto Lingua e seus tradutores. | Partnerships like these result in a modest but welcome income for our volunteer translators, and in the promotion of Lingua and the work our translators do. |