Translation of "traduzidos com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A revista e em chinês com artigos traduzidos e também com conteúdos locais. | The magazine was in Chinese with translated articles and local content. |
| Alguns materiais foram traduzidos para mais línguas . | Some materials were also translated into even more languages . |
| Seus livros foram traduzidos em várias línguas. | His books have been translated into several languages. |
| Seus livros foram traduzidos em vários idiomas. | His books have been translated into several languages. |
| Seus romances foram traduzidos para diversas línguas. | His novels have been translated into several languages. |
| Os supostos poemas originais são traduzidos em prosa poética, com frases curtas e simples. | The supposed original poems are translated into poetic prose, with short and simple sentences. |
| Apenas alguns deles possuem livros traduzidos para outras línguas. | Some of their works have translated into other languages. |
| Esse artigo possui trechos traduzidos da versão em inglês. | The first sentence of this present article is a version of this statement. |
| Gostaria de te mostrar alguns textos traduzidos, para os corrigires. | I'd like to show you some translated texts for you to correct. |
| Seus escritos têm sido traduzidos para mais de quatorze idiomas. | ... Our meeting can serve as a model for anyone. |
| Os seus livros estão traduzidos em cerca de dezoito países. | His books and essays have been translated in 18 countries, including Japan. |
| Esta história recebeu 469 comentários até agora aqui estão alguns deles, traduzidos do russo (NdT traduzidos do russo para o inglês e do inglês para o português) | This story has received 469 comments so far here are a few of them, translated from Russian |
| Eu gostaria de vos mostrar alguns textos traduzidos, para os corrigirdes. | I'd like to show you some translated texts for you to correct. |
| Gostaria de mostrar lhes alguns textos traduzidos, para vocês os corrigirem. | I'd like to show you some translated texts for you to correct. |
| Poemas traduzidos de Gertrude Stein e excertos de O anticrítico (1986). | The Things as They Are (written as Q.E.D. |
| Gostaria de mostrar vos alguns textos traduzidos, para que vós os corrijais. | I'd like to show you some translated texts for you to correct. |
| Gostaria de mostrar lhe alguns textos traduzidos, para o senhor corrigi los. | I'd like to show you some translated texts for you to correct. |
| Gostaria de lhes mostrar alguns textos traduzidos, para os senhores os corrigirem. | I'd like to show you some translated texts for you to correct. |
| Eu gostaria de lhe mostrar alguns textos traduzidos, para que você os corrija. | I'd like to show you some translated texts for you to correct. |
| Eu gostaria de mostrar a vocês alguns textos traduzidos, para que os corrijam. | I'd like to show you some translated texts for you to correct. |
| Eu gostaria de mostrar à senhora alguns textos traduzidos, para que os corrija. | I'd like to show you some translated texts for you to correct. |
| Alguns de seus textos foram traduzidos para o francês, inglês, italiano e alemão. | , Some of her texts have been translated from Portuguese to French, English, Italian and German. |
| Esses progressos sao traduzidos no regresso a uma maior estabilidade cambia1 verificada em 1994 . | This is reflected in the return to a higher degree of exchange rate stability in 1994 . |
| Muitos dos posts do blog são escritos em espanhol e depois traduzidos em Aymara. | Many of the blog posts are written in Spanish and then translated into Aymara. |
| Eu gostaria de lhes mostrar alguns textos traduzidos, para que as senhoras os corrijam. | I'd like to show you some translated texts for you to correct. |
| Muitos textos gregos e árabes sobre matemática foram então traduzidos ao latim, o que contribuiu com o desenvolvimento da matemática na Europa medieval. | Many Greek and Arabic texts on mathematics were then translated into Latin, which led to further development of mathematics in medieval Europe. |
| Alguns dos posts futuros serão, primeiramente, escritos em Aymara e depois traduzidos para o Espanhol. | In future posts, we'll feature some of the blog posts that were first written in Aymara, and then translated into Spanish. |
| Obras Bahá'u'lláh escreveu diversos livros, epístolas e orações, dos quais apenas uma fração deles foram traduzidos. | Works Bahá'u'lláh wrote many books, tablets and prayers, of which only a fraction have been translated into English. |
| A maior parte dos documentos publicados pelo BCE são traduzidos para as línguas oficiais da Comunidade Europeia . | Most documents published by the ECB are translated into the official languages of the European Community . |
| Oito desses vídeos já foram traduzidos para o russo, chinês, português, suaíli, persa, árabe, francês e espanhol. | Already eight of the videos have been subtitled in Russian, Chinese, Portuguese, Swahili, Farsi, Arabic, French and Spanish. |
| No Império do Oriente, as leis e os documentos oficiais eram regularmente traduzidos de latim para grego. | In the Eastern empire, laws and official documents were regularly translated into Greek from Latin. |
| Alguns livros podem inclusive ter sido traduzidos mais de uma vez, configurando diferentes versões e posteriormente revisados. | It is not altogether clear which was translated when, or where some may even have been translated twice, into different versions, and then revised. |
| Seus livros foram traduzidos em mais de 20 idiomas e venderam mais de 20 milhões de cópias. | His books have sold over 7 million copies worldwide and have been published in more than 30 languages. |
| Apesar de não ser compatíveis com o binário, ele foi projetado para permitir que programas escritos em linguagem assembly serem mecanicamente traduzidos para o conjunto 8086 equivalente. | Although not binary compatible, it was designed to allow assembly language programs written for these processors (as well as the contemporary 8085) to be mechanically translated into equivalent 8086 assembly. |
| De acordo com o material de Macpherson, sua editora, alegando que não havia mercado para estes trabalhos, exceto em Inglês, disse que seria necessário que fossem traduzidos. | According to Macpherson's prefatory material, his publisher, claiming that there was no market for these works except in English, required that they be translated. |
| Além dos livros de consulta traduzidos pela comissão, os professores tinham ainda de saber o Guia dos Professores. | In addition to the textbooks translated by the commission, teachers were provided with the Guide to Teachers . |
| Esses dados eram difíceis de analisar. Os originais eram papéis em árabe que tinham que ser escaneados e traduzidos. | Analyzing this data was hard. The originals were sheets of paper in Arabic that had to be scanned and translated. |
| Os links e trechos traduzidos de blogues birmaneses foram enviados por um internauta birmanês que deseja permanecer no anonimato. | The links and translated excerpts from Burmese blogs sent in by a Burmese netizen who wishes to remain anonymous. |
| Muitos desses comentários sobre Platão foram traduzidos do árabe para o latim e, como tal, influenciou filósofos escolásticos medievais. | Many of these comments on Plato were translated from Arabic into Latin and as such influenced Medieval scholastic philosophers. |
| Seus livros foram traduzidos em 80 países, em 49 idiomas, bem como em braille e em fitas gravadas para cegos. | His books were translated into 49 languages in 55 countries, were adapted into films, theatrical works and TV programs. |
| Em maio de 2005, seu livro A Profecia Celestina contabilizou 20 milhões de exemplares vendidos e traduzidos em 34 línguas. | As of May 2005, The Celestine Prophecy had sold over 20 million copies worldwide and had been translated into 34 languages. |
| Os livros foram traduzidos em muitas línguas europeias durante a vida de Marco Polo, mas os manuscritos originais foram perdidos. | The book was translated into many European languages in Marco Polo's own lifetime, but the original manuscripts are now lost. |
| Aqui, a televisão estatal veicula sua programação regular de séries, programas sobre natureza, shows de variedade e filmes americanos mal traduzidos. | Here, state run television ran its regular programming of soap operas, nature shows, variety shows and badly translated American films. |
| Historicamente, as leis foram escritas em inglês e não foram traduzidos para o bengali até 1987, quando o processo se inverteu. | Historically, laws were written in English and were not translated into Bengali until 1987, when the procedure was reversed. |
| Os panfletos e artigos de interesse para os trabalhadores imigrantes são traduzidos para várias línguas e reproduzidos na revista do sindicato. Actualités. | Pamphlets and articles of interest to immigrant workers are translated into various languages and reproduced in the union magazine, Actualités. |
