Translation of "transacções concluídas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nomeadamente , a publicação de informações pormenorizadas sobre as transacções concluídas na Bolsa . | Notably , publication of details of transactions completed on the exchange . |
| ( d ) Das normas e procedimentos para a compensação e liquidação das transacções concluídas no mercado regulamentado . | the rules and procedures for the clearing and settlement of transactions concluded on the regulated market . 74 |
| Terão também de publicar informações pormenorizadas sobre as transacções concluídas no âmbito das suas regras e sistemas . | They will also have to publicise the details of the transactions concluded under their rules and systems . |
| Devem incluir igualmente as transacções concluídas por intermédio dos operadores de contrapartida ( market makers ) designados pelo mercado regulamentado e que são efectuadas no âmbito das suas regras e sistemas . | This should also include transactions concluded through the medium of designated market makers appointed by the regulated market which are undertaken under its rules and systems . |
| Em 1268 as obras ainda não estavam concluídas. | It is the seat of the Archdiocese of Braga. |
| As sessões foram concluídas em 26 de fevereiro. | The sessions were completed on February 26. |
| Para facilitar a conclusão de transacções transfronteiras , convém igualmente prever o acesso das empresas de investimento , incluindo as que operam MTF , aos sistemas de compensação e liquidação em toda a Comunidade , independentemente de essas transacções terem sido ou não concluídas através de mercados regulamentados do Estado Membro relevante . | In order to facilitate the finalisation of cross border transactions , it is also appropriate to provide for the access to clearing and settlement systems throughout the Community , by investment firms including those operating MTF , irrespective of whether transactions have been concluded through regulated markets in the Member State concerned . |
| Estabelece um padrão de referência geral , relativamente ao qual a execução das ordens de clientes pode ser avaliada , num contexto em que as transacções no instrumento em questão são potencialmente concluídas em diferentes mercados . | It establishes a general benchmark against which the execution of client orders may be judged in a context where transactions in the instrument in question are potentially being concluded on a variety of marketplaces . |
| Muitas propriedades padrões são concluídas facilmente a partir deste teorema. | Several standard properties follow easily from this theorem. |
| Calendário As obras estruturais deverão ficar concluídas na Primavera de 2012 . | The structural works are due for completion by spring 2012 . Laying of the Foundation Stone |
| Antes de estas estarem concluídas, no entanto, foram atacados por revoltosos. | However, before these were completed, the column was attacked by rebels. |
| Algumas das gravações foram concluídas enquanto Buddy Ebsen ainda estava no elenco. | Several of the recordings were completed while Buddy Ebsen was still with the cast. |
| transacções | transactions |
| transacções ) | transactions ) |
| Os Estados Membros exigirão às empresas de investimento que , quer por sua conta quer em nome de clientes , efectuam transacções em acções admitidas à negociação 73 num mercado regulamentado fora das regras e sistemas de um mercado regulamentado ou MTF , tornem público o volume e o preço dessas transacções , bem como o momento em que foram concluídas . | Member States shall require investment firms which , either on own account or on behalf of clients , conclude transactions in shares admitted to trading on a regulated market outside the rules and systems of a regulated market or MTF , to make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded . |
| No contexto do PASF , foram adoptadas duas directivas , estando outras duas quase concluídas . | Within the context of the FSAP , two directives were adopted and a further two came closer to completion . |
| 1540 Concluídas as obras da Catedral da Guarda, tal como hoje se conhece. | The main attraction in Guarda is its cathedral, known as the Sé da Guarda. |
| Ela sofreu outro aborto em dezembro de 1958, depois das filmagens serem concluídas. | She suffered another miscarriage in December 1958, as filming was completed. |
| Krusen saiu da banda logo que as sessões foram concluídas, entrando na reabilitação. | Krusen left the band once the sessions were completed, checking himself into rehabilitation. |
| Arbitragem regulamentar A negociação através dos Sistemas de Negociação Multilateral ( MTF ) e a execução de ordens fora da bolsa por parte das empresas de investimento pode reduzir o volume de transacções concluídas através do caderno de ordens de uma bolsa . | 11 Regulatory arbitrage Trading through multilateral trading facilities ( MTFs ) and off exchange order execution by investment firms can reduce the volume of transactions finalised through the order book of an exchange . |
| Transacções definitivas | Outright transactions Type of instrument |
| TRANSACÇÕES DEFINITIVAS | OUTRIGHT TRANSACTIONS |
| Transacções Transacções definitivas ( compra ) definitivas ( venda ) Operações estruturais Operações reversíveis | Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions |
| Transacções Transacções definitivas ( com definitivas ( venda ) pra ) Operações estruturais Operações reversíveis | Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending Reverse facility transactions Deposit facility |
| As alterações na Ala Leste foram concluídas em 1946, criando um espaço para trabalho adicional. | East Wing alterations were completed in 1946, creating additional office space. |
| Após as sessões de gravação serem concluídas, Vig e a banda partiu mixaram o álbum. | After the recording sessions were completed, Vig and the band set out to mix the album. |
| Transacções definitivas ( venda ) | Outright sales Issuance of debt certificates |
| Transacções definitivas ( venda ) | Outright sales |
| ii ) transacções EMV | ii ) EMV transactions |
| Transacções reversíveis Depósitos | Frequency Weekly Monthly Non regular Reverse transactions |
| transparência pós negocial ( artigo 42º ) os mercados regulamentados terão de tornar público o preço , o volume e o momento em que são efectuadas todas as transacções em instrumentos de capital próprio concluídas no âmbito das normas e sistemas do mercado numa base comercial razoável . | post trade transparency ( article 42 ) regulated markets will have to make public the price , volume and time for all trades in equity instruments concluded under the rules and systems of the market on a reasonable commercial basis . |
| dispensa das obrigações que recaem sobre os intermediários para as transacções concluídas nos MTF ( artigo 22º ) os utilizadores do MTF são participantes profissionais ou activos no mercado que negoceiam por sua própria conta e risco e podem assumir a responsabilidade pelas suas decisões de investimento . | waiver from agency obligations for transactions concluded on the MTF ( article 22 ) Users of the MTF are professional or active market participants trading on their own account and 17 at their own risk and capable of assuming responsibility for their investment decisions . |
| As actividades do projecto deverão estar concluídas e o subsídio gasto aquando do termo do contrato. | The project's activities must be completed and the grant spent within the contractual period. |
| As novas instalações do BCE , desenhadas pela COOP HIMMELB ( L ) AU , deverão ficar concluídas em 2013 . | The new ECB premises , designed by COOP HIMMELB ( L ) AU , are due to be completed by 2013 . |
| Após as sessões de gravação forem concluídas, Vig e a banda começaram a mixar o álbum. | After the recording sessions were completed, Vig and the band set out to mix the album. |
| As negociações foram concluídas brevemente e o salário dos atores foi elevado para 400 mil dólares. | The negotiations were soon completed, and the actors' salary was raised to 400,000 per episode. |
| Transacções e posições externas | External transactions and positions |
| Operações reversíveis Transacções definitivas | Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed term deposits |
| Operações reversíveis Transacções definitivas | Reverse transactions Outright transactions |
| Custo das transacções 1 . | ( b ) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract date 1 . |
| e iii ) transacções transfronteiras . | and iii ) cross border transactions . |
| ou ii ) de transacções . | or ( ii ) transactions . |
| Versões para o Dreamcast e para o Mac OS clássico foram essencialmente concluídas, mas nunca lançadas comercialmente. | Versions for the Dreamcast and classic Mac OS were essentially completed, but never commercially released. |
| Em 1998 duas novas estações (Vila Madalena e Sumaré) foram concluídas, acrescentando mais 2,3 quilômetros ao trecho. | In 1998 two new stations (Vila Madalena and Santuário Nossa Senhora de Fátima Sumaré) were completed, adding a further stretch. |
| As transacções em derivados financeiros são encaradas como transacções separadas ao invés de partes integrantes do valor das transacções subjacentes com as quais poderão estar relacionadas . | Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked . |
