Translation of "transportar de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu me deixei transportar pela música. | I was carried away by the music. |
| Há já seis anos que as pernas me falham, não me conseguem transportar, eu não as consigo transportar. | For six years now, my legs have failed me, they cannot move me I cannot move them. |
| Este avião é capaz de transportar quarenta pessoas por vez. | This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. |
| Os robôs podem ser usados para transportar carga. | The robots can be used for transporting cargo. |
| Conservar e transportar refrigerado (2 C 8 C). | Store and transport refrigerated (2 C 8 C). |
| Conservar e transportar refrigerado (2 C 8 C). | Store and transport refrigerated (2 C 8 C). |
| Como é a carga que ele poderia transportar? | Like what's the payload it could carry? |
| CA E transportar uma carga de mais do que algumas libras? | CA And to carry a payload of more than a few pounds? |
| Mas você de fato ganha em termos de capacidade de transportar carga útil. | But you do gain in terms of payload carrying capacity. |
| O sistema ferroviário será capaz de transportar cerca de 200 000 pessoas diariamente. | According to plans, the first rail line will be capable of transporting an estimated 200,000 people daily, and has 23 stops. |
| Ele poderia transportar informações que as autoridades chinesas não aprovam. | It could conceivably carry some information the Chinese authorities think it shouldn t. |
| Em 1976 foram utilizados meios espetaculares para transportar a chama. | Remarkable means of transportation were used in 1976, when the flame was transformed to a radio signal. |
| Estes foguetes necessitam de transportar também um comburente para fazer reagir com o combustível. | The shape of the nozzle also generates force by directing the exhaust gas along the axis of the rocket. |
| Um dos problemas com estes pequenos robôs é a capacidade deles de transportar carga útil. | So one of the problems with these small robots is their payload carrying capacity. |
| O KDE irá, na maioria dos casos, ser capaz de transportar a sua configuração intacta. | KDE will in most cases be able to transport your settings intact. |
| Estes veículos servem apenas para transportar doentes, em situações não urgentes, para locais de tratamento. | Their purpose is simply to transport patients to, from or between places of treatment. |
| Eu não acho que ele vá transportar 200 pessoas nos próximos anos. | I don't think it will transport 200 people in the next years. |
| Em um hospital, esse dispositivo poderia ser usado para transportar equipamento médico. | In a hospital, this device could be used to carry around medical equipment. |
| Tom se ofereceu para transportar nos através do rio em seu barco. | Tom offered to ferry us across the river in his boat. |
| Antolini havia sido presa por transportar uma mala cheia de dinamite num trem de carga em Chicago. | Antolini had been arrested transporting a satchel filled with dynamite on a Chicago bound train. |
| Isso se deve ao tamanho desses animais, que são relativamente grandes, fáceis de transportar e rentáveis. | This is due to their large body size, ease of transport and profitability per animal. |
| Estas proteínas utilizam a energia obtida da oxidação de NADH para transportar protões através da membrana. | These proteins use the energy released from passing electrons from reduced molecules like NADH onto oxygen to pump protons across a membrane. |
| CheJihad O juiz acaba de acusar Al Qahtani de transportar estrangeiros em seu carro enquanto sua esposa dirigia. | CheJihad The judge just accused al Qahtani of riding his car with foreigners while his wife is driving. |
| O aumento do peso máximo de decolagem de aeronaves permite transportar mais combustível e, consequentemente, ter maior alcance. | Increased maximum takeoff weight allows aircraft to carry more fuel and have longer range. |
| São pagas em pólem e nectar, para transportar o esperma masculino, o pólem, de flor em flor. | They get paid by pollen and nectar, to move that male sperm, the pollen, from flower to flower. |
| Função As veias servem para transportar os produtos nocivos, derivados do metabolismo tissular de volta ao coração. | Pulmonary veins The pulmonary veins are a set of veins that deliver oxygenated blood from the lungs to the heart. |
| Você tem que transportar o conteúdo real e aqui voltamos à metáfora do contêiner | You have to convey the actual content here we get back to the container metaphor. |
| Victoria e Austrália Ocidental também foram fundadas como livres , mas depois aceitaram transportar presos. | Victoria and Western Australia were also founded free , but later accepted transported convicts. |
| Esta versão podia transportar mais combustível interno do que a versão Mirage F1 C . | Mirage F1CT The Mirage F1CT is a ground attack version of the Mirage F1C 200. |
| Este voo foi o primeiro de uma nave espacial soviética a transportar mais de um cosmonauta ao espaço, o primeiro sem o uso de trajes espaciais pela tripulação e o primeiro a transportar um engenheiro e um médico para fora da Terra . | It achieved a number of firsts in the history of manned spaceflight, being the first space flight to carry more than one crewman into orbit, the first flight without the use of spacesuits, and the first to carry either an engineer or a physician into outer space. |
| E este modo de análise parecia transportar nos a um maior nível de compreensão dos resultados económicos e políticos. | And this mode of analysis seemed to transport us to a higher level of understanding of economic and political outcomes. |
| Por exemplo, um operador de bicicleta pode ter a capacidade de transportar 20 clientes, mas geralmente só transporta 10. | For instance a bicycle operator may have the capacity for 20 customers, but in general only has 10. |
| A aeronave tem capacidade de transportar 39 passageiros, mas pode ser equipado de acordo com a vontade dos compradores. | The aircraft seats up to 39 passengers but may be outfitted by the customers into any configuration. |
| A dieta deles é principalmente a base de vegetais, realçada com alimentos que eles podem transportar nos campos. | Their diet is mostly plant based, accentuated with foods that they can carry into the fields. |
| Em maio do mesmo ano as autoridades começaram a transportar os judeus para o Gueto de Cluj Napoca. | That May, the authorities began the relocation of the Jews to the Iris ghetto. |
| 50 a 80 cavalos eram utilizados para transportar os comboios com 5 a 7 embarcações. | As many as 50 to 80 horses were employed to haul trains of five to seven craft upstream. |
| As rosetas ciliares nos canais podem ajudar a transportar nutrientes para os músculos do mesogleia. | The ciliary rosettes in the canals may help to transport nutrients to muscles in the mesoglea. |
| A nave espacial Soyuz foi extensivamente redesenhada após este incidente para transportar apenas dois cosmonautas. | The Soyuz spacecraft was extensively redesigned after this incident to carry only two cosmonauts. |
| A missão principal era transportar dois cosmonautas especialmente treinados para reparar os problemas da estação. | The main mission was to transport two specially trained cosmonauts to repair or salvage the troubled space station. |
| Sete ônibus e dez motocasas também foram usados para transportar todos os membros da equipe. | Seven buses and ten trailers were also employed to transport all the staff members. |
| Alguns relatórios afirmaram que os Fedayeen usaram ambulâncias para enviar mensagens e transportar combatentes para as linhas de frente. | Some reports indicate that the Fedayeen used ambulances to deliver messages and transport fighters into combat. |
| Por isso, o XML RPC pode ser usado para transportar objetos ou estruturas como parâmetros de entrada e saída. | Therefore XML RPC can be used to transport objects or structures both as input and as output parameters. |
| Ele foi acusado de transportar uma pistola sem licença e agredir um policial, juntamente com droga e outros delitos. | He was convicted of carrying an unlicensed pistol and assaulting a police officer, along with various drug related and driving offenses. |
| O gabinete de Israel e o governo federal dos Estados Unidos montaram operações aliyah para transportar pessoas para Israel. | The Israeli and American governments mounted aliyah operations to transport the people to Israel. |
| Isso é mais caro para transportar bens. Os preços dos bens aumentam, a inflação é afetada. | It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up, inflation is affected. |
Pesquisas relacionadas : Transportar Afastado - Transportar-se - Transportar Cerca - Ocultaram Transportar - Transportar Afastado - Como Transportar - Pode Transportar - Transportar Mais - Transportar Mais - Transportar-se - Para Transportar
