Translation of "transporte de mercadorias perigosas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Mercadorias - tradução : Transporte - tradução : Transporte - tradução : Transporte - tradução : Transporte - tradução : Transporte - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Conselheiros de segurança para o transporte de mercadorias perigosas
Safety advisers for the transport of dangerous goods
Em Outubro passado expressei a minha opinião sobre o relatório Hatzidakis relativo ao transporte de mercadorias perigosas por caminho de ferro.
Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.
Gostaria de comentar em poucas palavras a proposta da Comissão que altera a directiva relativa ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas.
I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.
É com grande satisfação que acolho este relatório relativo a melhor harmonização na formação de conselheiros de segurança para o transporte de mercadorias perigosas.
(FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.
Para facilitar a realização deste objectivo, a Directiva 96 35 CE previu a designação de conselheiros de segurança, para o transporte das mercadorias perigosas, com formação profissional adequada.
In order to facilitate achieving this objective, Directive 96 35 EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.
Ela prorroga apenas normas transitórias por meio da prorrogação de datas, suprimindo disposições que já não se aplicam e regulamenta o procedimento para a) transportes ad hoc de mercadorias perigosas e b) a adopção de disposições nacionais menos rígidas, sobretudo no transporte de reduzidos volumes de mercadorias perigosas em regiões localmente muito limitadas.
It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.
O relatório analisa a questão da harmonização das exigências mínimas aplicáveis ao exame de conselheiro de segurança para o transporte de mercadorias perigosas por estrada, caminho de ferro ou via navegável.
The report looks at the issue of harmonising the examination requirements for safety advisors working in the areas of transportation of dangerous goods by road, rail and inland waterway.
Todavia, penso que devemos fazer tudo para restringir ao máximo o transporte de mercadorias perigosas, e isso em todos os países, quer sejam eles países de trânsito ou não.
But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.
Às empresas de transporte de mercadorias perigosas e às que efectuam operações de carga e descarga ligadas a este transporte foi, muito justamente, imposto o respeito por normas em matéria de prevenção de riscos, quer se trate de transporte por estrada, caminho de ferro ou via navegável.
Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.
Permito me recordar que entrou em vigor, em 1 de Janeiro de 1997, uma directiva relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros sobre o transporte de mercadorias perigosas por estrada.
I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.
As normas estabelecidas para o efeito noutra directiva, Directiva 95 35 CE, parecem ser suficientemente adequadas para aconselhar de modo responsável as pessoas sobre a organização do transporte de mercadorias perigosas.
The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95 35 EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods.
Lanchas fornecem o transporte de passageiros e mercadorias para o distrito Temburong.
Speedboats provide passenger and goods transportation to the Temburong district.
O graneleiro é um tipo de navio especializado no transporte de mercadorias a granel.
Cargo is then free to move from one side of the ship to the other as the ship rolls.
A Comissão da UE decide se os Estados Membros podem ou não decretar determinadas disposições próprias, sendo apoiada por um comité de peritos em matéria de transporte de mercadorias perigosas, em conformidade com o procedimento de regulamentação.
The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own. In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.
A proposta hoje em discussão, com vista à alteração da Directiva relativa ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas remonta, contudo, a Maio de 1999, não tendo podido, deste modo, ter em conta o actual processo de comitologia.
The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.
Reina, portanto, a dúvida nas pessoas relativamente à segurança dos navios que transportam mercadorias perigosas ou poluentes.
So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.
Senhora Comissária, Senhora Presidente, caros colegas, saúdo a posição comum do Conselho com vista à harmonização da formação de conselheiros de segurança para o transporte sem reservas de mercadorias perigosas por estrada, caminho de ferro ou via navegável.
Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Resume se ao seguinte lamento que, num sector tão crucial como o transporte de mercadorias perigosas, deixemos sempre para o dia seguinte a adopção de normas harmonizadas em detrimento da segurança dos homens e do meio ambiente.
Essentially, my opinion is as follows I deplore the fact that, in a field as crucial as the transport of dangerous goods, we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment.
Nos últimos anos, os transportes nacionais e internacionais de mercadorias perigosas aumentaram consideravelmente, o que aumentou os riscos de acidentes.
In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.
Transitam por toda a União Europeia grandes quantidades de mercadorias perigosas, por estrada, por caminho de ferro e por via marítima.
Very large quantities of dangerous goods are transported around the EU, both on roads and railways and by sea.
A economia de St. Louis está focada principalmente em serviços, fábricas, comércio, transporte de mercadorias e turismo.
The economy of St. Louis relies on service, manufacturing, trade, transportation of goods, and tourism.
Ferrovia Los Angeles é um importante centro de transporte ferroviário de mercadorias, principalmente devido aos grandes volumes de mercadorias que entram e saem das instalações portuárias do condado.
The following major companies have headquarters in Los Angeles County Law, government and politics Government The Government of Los Angeles County is defined and authorized under the California Constitution, California law and the Charter of the County of Los Angeles.
Por conseguinte, propus algumas alterações ao relatório do senhor deputado Koch, que é excelente sob muitos pontos de vista, alterações essas que foram aprovadas na nossa comissão e que dizem respeito à resistência às temperaturas negativas das cisternas utilizadas no transporte de mercadorias perigosas.
Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee. My amendments concern the frost resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods.
Na década de 1950, a introdução dos contêineres trouxe enormes ganhos de eficiência ao transporte de mercadorias, permitindo a globalização.
In the 1950s, the introduction of containerization gave massive efficiency gains in freight transport, permitting globalization.
O presente artigo aplica se ao transporte rodoviário de mercadorias em trajectos efectuados dentro do território da Comunidade.2.
This Article shall apply to the carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.2.
Por esse motivo, podemos apenas ter esperança e devemos tomar a decisão esta semana de vir finalmente a ter, em 2001, regulamentação comum para o transporte rodoviário de mercadorias perigosas, de modo a que possamos ter aqui um pouco de segurança jurídica bem como um pouco mais de segurança nas nossas estradas.
That is why we can only hope and we should resolve all of this this week that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.
As primeiras formas de transporte rodoviário foram cavalos, bois ou mesmo seres humanos transportando mercadorias em estradas de terra, muitas vezes seguindo trilhas de caça.
The first forms of road transport were horses, oxen or even humans carrying goods over dirt tracks that often followed game trails.
O fato de Joanesburgo não estar perto de nenhum grande corpo de água navegável fez com que o transporte terrestre tenha se tornado o método mais importante de transporte de pessoas e mercadorias dentro e fora da cidade.
Freeways The fact that Johannesburg is not near a large navigable body of water has meant that ground transportation has been the most important method of transporting people and goods in and out of the city.
Segundo pretendemos com a presente Directiva a) um acréscimo da segurança, tanto no transporte como no armazenamento de mercadorias perigosas b) uma diminuição das distorções de concorrência na sequência das mais variadas estruturas de formação nacionais e dos custos de formação, bem como c) a criação da igualdade de oportunidades para conselheiros de segurança no mercado de trabalho europeu.
Secondly, by adopting this directive we achieve a) an increase in safety when dangerous goods are both transported and transhipped b) a reduction in distortions of competition resulting from wide variations in national training structures and training costs and c) equal opportunities for safety advisers on the European labour market.
Os velhos terminais da cidade são usadas para voos com motivo da Hajj, escritórios comerciais, transporte de mercadorias e cerimônias com motivo de visitas de estado.
The city's old airport terminals are now used for Hajj flights, offices, cargo facilities, and ceremonial visits from heads of state.
No âmbito das respectivas competências, a União e os Estados Membros interessados adoptam e coordenam entre si medidas destinadas a desenvolver e a promover o transporte ferroviário e o transporte combinado de mercadorias no tráfego transalpino.
The Union and the Member States concerned shall, within the framework of their respective competences, adopt and closely coordinate measures for the development and promotion of rail and combined transport for the trans Alpine carriage of goods.
Foi exactamente o mesmo que se passou para o transporte deste tipo de mercadorias por caminho de ferro, com uma única diferença tinha sido fixado um prazo.
This is exactly what happened in the case of transport of such goods by rail, except for the fact that a time limit had been decided.
LIVRE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS
FREE MOVEMENT OF GOODS
, relator. (DE) Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, a Directiva que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1997, relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas, contém algumas disposições derrogatórias cuja validade é limitada e está ligada à conclusão de determinados trabalhos de normalização do CEN, o Comité Europeu de Normalização.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.
Carros extremamente modificados, perigosas corridas de derrapagem e manobras incompreensivelmente perigosas nas auto estradas da Arábia Saudita.
EVOlution by powerbooktrance Extreme car customizing, dangerous drift racing and incomprehensively dangerous stunts on the highways straight from Saudi Arabia.
Homem ...perguntas extremamente perigosas.
Man ... extremely dangerous questions.
Elas são muito perigosas.
They're very dangerous.
Segundo o procedimento habitual, é o Comité Europeu de Normalização (CEN) que propõe normas neste domínio, as quais são, depois, inscritas no Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada assinado em Genebra em 1957 (mais conhecido pelo acrónimo ADR), que é aplicável em toda a Europa e cujas disposições servem de base à legislação em vigor na UE.
In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU.
Relatório (A5 0104 1999) do deputado Koch, em nome da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 94 55 CE relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (COM(1999)0158 C5 0004 1999 1999 0083(COD))
Report (A5 0104 1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94 55 EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (COM(1999)0158 C5 0004 1999 1999 0083(COD))
Poderá a Comissão assegurar que a Directiva 93 75, relativa a normas mínimas para navios que abandonam os portos europeus transportando mercadorias perigosas ou poluentes irá ser devidamente implementada em todos os Estados Membros?
Can the Commission provide an assurance that Directive 93 75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?
Porque transições são épocas perigosas.
Because transitions are dangerous times.
Algumas mulheres são muito perigosas.
Some women are very dangerous.
Essas cobras são extremamente perigosas.
Those snakes are extremely dangerous.
Conviria regulamentar a utilização de pavilhões de conveniência, exigir casco duplo para o transporte de matérias poluentes ou perigosas, inovar do ponto de vista tecnológico para conseguir tratar ou recolher os hidrocarbonetos no mar.
We must regulate the use of flags of convenience, make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials, work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea.
As mercadorias chegaram ontem.
The goods arrived yesterday.

 

Pesquisas relacionadas : Mercadorias Perigosas - Mercadorias Perigosas Manipulação - Classe Mercadorias Perigosas - Nota Mercadorias Perigosas - Não Mercadorias Perigosas - Embarque De Mercadorias Perigosas - Restrições De Mercadorias Perigosas - Classificação De Mercadorias Perigosas - Regulamentos De Mercadorias Perigosas - Declaração De Mercadorias Perigosas - Gestão De Mercadorias Perigosas - Oficial De Mercadorias Perigosas - Transporte De Mercadorias - Transporte De Mercadorias