Translation of "tratado igualmente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Igualmente - tradução : Tratado - tradução : Tratado - tradução : Tratado igualmente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Por força do Tratado de Adesão de 1994 , as versões finlandesa e sueca do presente Tratado fazem igualmente fé . | Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities , except where the Council acting unanimously decides otherwise . In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities , it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale , unless the Council acting unanimously decides otherwise . |
| Contém igualmente as Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que aprovou o Tratado de Lisboa . | It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon . |
| Baseia se igualmente no objectivo do Tratado segundo o qual todos os Estados Membros se devem esforçar por | This conclusion is also based on the underlying rationale of central bank independence , which is only justified if the overall objective of price stability has primacy . The country assessments in this report are based on these conclusions with regard to the timing of the obligation on NCBs of Member States |
| Estado Membro , nos termos do n ? 2 do artigo F. l d o Tratado da União Europeia , esse direito será igualmente suspenso no que se refere ao presente Tratado . | Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F. 1 ( 2 ) of the Treaty on European Union , these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty . |
| Tratado de Roma (2004), igualmente chamado de Tratado estabelecendo uma Constituição para a Europa , assinado a 29 de outubro de 2004 pelos chefes de Estado membros da União Europeia. | The Treaty of Rome, officially the Treaty establishing the European Economic Community (TEEC), is an international agreement that led to the founding of the European Economic Community (EEC) on 1 January 1958. |
| Estado Membro , nos termos d o n ? 2 do artigo F. l d o Tratado da União Europeia , esse direito será igualmente suspenso no que se refere ao presente Tratado . | Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F. 1 ( 2 ) of the Treaty on European Union , these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty . |
| O ano de 2001 marcou igualmente o décimo aniversário da conclusão das negociações sobre o Tratado que instituiu a União Europeia . | 2001 also marked the tenth anniversary of the conclusion of the negotiations on the Treaty on European Union . |
| B d o Tratado . Este relatório anual será igualmente enviado a o Comité das Regiões e a o Comité Económico e Social . | This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee . |
| Contribui igualmente para a segurança jurídica ao esclarecer que a disposição não colide com as disposições do Tratado em matéria de competências externas . | It also provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences . |
| Igualmente neste caso , as disposições nacionais sobre os referidos instrumentos devem ser comparadas com as disposições correspondentes do Tratado e dos Estatutos do SEBC . | Again , national provisions on such instruments are to be compared with those contained in the Treaty and the Statute of the ESCB . |
| Igualmente neste caso , as disposições nacionais sobre os referidos instrumentos devem ser comparadas com as disposições correspondentes do Tratado e dos Estatutos do SEBC . | Article 32 of the Statute of the ESCB . |
| Outras alterações relevantes ao Tratado A CIG chegou igualmente a acordo quanto ao alargamento do processo de decisão através de votações por maioria qualificada a quatro disposições no Título VII do Tratado ( Política Económica e Monetária ) . | Other relevant Treaty changes The IGC also agreed to extend decisionmaking by QMV to four provisions in Title VII of the Treaty ( Economic and Monetary Policy ) . |
| Igualmente divididos. | Pretty even split. |
| É igualmente testável. | It's equally testable. |
| O Comité será obrigatoriamente consultado pelo Conselho ou pela Comissão nos casos previstos no presente Tratado , podendo igualmente ser consultado por estas Instituições sempre que o considerem oportuno . | The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides . The Committee may be consulted by these institutions in all uses in which they consider it appropriate . |
| A Itália constata igualmente que , nos termos do artigo 9.o do Tratado da União Europeia e do artigo 20.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , é cidadão da União qualquer pessoa que tenha a nacionalidade de um Estado Membro . | Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union . |
| Se for decidida a suspensão do direito de voto do representante do Governo de um Estado Membro , nos termos do n.o 3 do artigo 7.o do Tratado da União Europeia , esse direito é igualmente suspenso no que se refere ao presente Tratado . | If , in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith , the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate , the European Parliament may , exercising its right of amendment , further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate . |
| Se for decidida a suspensão do direito de voto do representante do Governo de um Estado Membro , nos termos do n ? 2 do artigo F. l do Tratado da União Europeia , esse direito será igualmente suspenso no que se refere ao presente Tratado . | Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F. 1 ( 2 ) of the Treaty o n European Union , these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty . |
| Esta acção abrange igualmente | Such action shall cover |
| O Conselho pode igualmente | The Eumpean Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy . |
| O IME deve igualmente . | The EM1 shall also |
| A proposta incluirá igualmente | The proposal shall also include |
| Ver igualmente Secção 3.4 . | See also section 3.4 . |
| x00AB Fazem igualmente fé as versões do Tratado nas línguas checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, grega, húngara, inglesa, irlandesa, letã, lituana, maltesa, polaca, portuguesa e sueca. x00BB | x2018 The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. x2019 |
| O Comité será obrigatoriamente consultado pelo Conselho ou pela Comissão nos casos previstos no presente Tratado , podendo igualmente ser consuC tado por estas Instituições sempre que o considerem oportuno . | The Committee must be onsulted the Council or by by the Commission where this Treaty so provides . The Commiuce may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate . |
| O Tratado especifica igualmente que , hediatamente após a decisáo de passar a Terceira Fase , os govemos dos Estados rnernbros participantes deveráo nomear os mernbros da Comissáo Executiva do BCE . | The Treaty also specifies that , immediately after the decision to move to Stage Three is taken , the governments of the participating Member States will appoint the members of the Executive Board of the ECB . |
| Tratado Tratado que institui a Comunidade Europeia ( ou Tratado da CE ) . | Variation margin ( or marking to market ) the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity providing reverse transactions . |
| Tratado ( Treaty ) Tratado que institui a Comunidade Europeia ( ou Tratado da CE ) . | Variation margin ( or marking to market ) the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity providing reverse transactions . |
| Cada instituição assegura igualmente a observância do princípio da proporcionalidade , de acordo com o qual a acção da Comunidade não deve exceder o necessário para atingir os objectivos do Tratado . | It shall also ensure compliance with the principle of proportionality , according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty . |
| O Conselho , se o julgar conveniente , poderá igualmente convidar outras pessoas a 4.5 participar nas respectivas reunioes , nomeadamente o Presidente do Comité Monetário mencionado no artigo 109 C do Tratado . | 4.5 The Council may also invite other persons to its meetings , if it deems it appropriate to do so , and in particular the Chairman of the Monetary Committee referred to in Article 109c of the Treaty . |
| Durante este período , deverá igualmente ter adaptado a legislação nacional ( em particular , a legislação relativa ao estatuto do respectivo banco central ) às disposições do Tratado e dos Estatutos do SEBC . | During this period , the country in question is required to bring its national legislation ( in particular , the legislation concerning the statute of the respective central bank ) fully in line with the Treaty and the Statute of the ESCB . |
| Bem, somos todos igualmente sofisticados. | Well, we're all equally sophisticated. |
| Mas defendo igualmente a sustentabilidade. | But I am also for sustainability. |
| Deve igualmente incluir um sumário . | It shall also include a summary . |
| O presente artigo aplica se igualmente ao BCE . Artigo 234.o O Tribunal de Justiça é competente para decidir , a título prejudicial , sobre a ) b ) c ) A interpretação do presente Tratado | In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings . |
| TRATADO | TREATY |
| Tratado | 164 175. |
| Cada Instituição assegurará igualmente a observância d o princípio da proporcionalidade , de acordo com o qual a acção da Comunidade não deve exceder o necessário para atingir os objectivos d o Tratado . | It shall also ensure compliance with the principle of proportionality , according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty . |
| Tratado ( Treaty ) Tratado que institui a Comunidade Europeia . | Variation margin ( marking to market ) the Eurosystem requires a certain level of the market value of the underlying assets used in its liquidity providing reverse transactions to be maintained over time . |
| Altera o Tratado da União Europeia ( ou Tratado de Maastricht ) e o Tratado que institui a Comunidade Europeia ( ou Tratado de Roma ) . | It amends the Treaty on the European Union ( Maastricht ) and the Treaty Establishing the European Community ( Rome ) . |
| A Índia parece estar igualmente esperançosa. | India appears to be equally hopeful. |
| As oportunidades não são distribuídas igualmente. | Opportunities are unequally distributed. |
| Vocês devem repartir o bolo igualmente. | You have to share the cake equally. |
| A Comissão designa igualmente um administrador. | One shall also be nominated by the Commission. |
| Devem igualmente ser fáceis de reconhecer . | and they should be easy to recognise . |
Pesquisas relacionadas : Tratado - Dividir Igualmente - Igualmente Bom - Aplicar Igualmente - Igualmente Forte - Mas Igualmente - Contribuíram Igualmente - Igualmente Dividida - Dividido Igualmente - Igualmente Dividido - Igualmente Eficazes
