Translation of "travadas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

As melhores mentes estavam travadas, pessoas realmente espertas
The best minds were stumped really, really smart people.
Os australianos participaram em muitas das grandes batalhas travadas na Frente Ocidental.
Australians took part in many of the major battles fought on the Western Front.
O tempo e espaço no qual estas guerras foram travadas também mudaram.
The time and space in which war was waged changed as well.
Nessas superfícies, as rodas travadas escavam o solo e param o veículo mais rapidamente.
On these surfaces, locked wheels dig in and stop the vehicle more quickly.
Sobretudo nos meses iniciais da guerra foram travadas várias ações a cavalo, de grande envergadura.
Some wide ranging actions were fought, again mostly in the early months of the war.
Além disso, as batalhas travadas em solo grego deixaram o coração da Grécia Antiga em ruínas.
Roman punishment of all the rebellious cities was heavy, and the campaigns fought on Greek soil left the heart of central Greece in ruins.
Batalhas foram travadas em Gondor, Rohan, Lórien, Floresta das Trevas, na Montanha Solitária e em Valle.
Battles were fought in Gondor, Rohan, Lothlórien, Mirkwood, at the Lonely Mountain and at Dale.
Nove batalhas foram travadas com resultados diferentes, embora o local e a data de duas dessas batalhas não estejam registados.
Nine engagements were fought with varying outcomes, though the place and date of two of these battles have not been recorded.
160 Para complicar ainda mais a situação, as guerras travadas pela América no Iraque e no Afeganistão limitaram a sua influência nessa região.
Complicating matters further, America s wars in Iraq and Afghanistan have limited its regional clout.
Estamos todas nos sentindo revigoradas pelo processo e fomos, naturalmente, mais uma vez lembradas de nosso minúsculo papel contribuição nas lutas travadas por nossa comunidade.
We are all energised by the process and of course we are once again reminded of our very small role contribution in the struggles of our community.
Espanha e Reino Unido podem entrar em guerra por Gibraltar com a condição de que todas as batalhas sejam travadas usando veleiros do século XVII
Spain and England can go to war over Gibraltar on the condition that all fighting must be done with 17th century sailing ships Antoine Bugle Boy ( burndontfreeze) 5 de abril de 2017
Três dessas guerras foram travadas no território disputado da Caxemira, enquanto a quarta, em 1971, começou depois do apoio da Índia à independência de Bangladesh.
Three of these wars were fought over the disputed territory of Kashmir, while the fourth, the 1971 war, followed from India's support for the independence of Bangladesh.
As forças brasileiras e portuguesas que permaneceram leais a Portugal se recusaram a aceitar o resultado, levando a guerras travadas em vários frontes pelo país.
Those Brazilian and Portuguese forces who remained loyal to Portugal refused to accept this outcome, which led to a war fought on several fronts across Brazil.
Nós... pedimos que... pense por que é que tão frequentemente os corpos das mulheres se transformam em campos de batalha, sobre os quais guerras são travadas.
We...ask that...you consider why so often women s bodies become the battlefields upon which wars are fought.
As resultantes guerras de independência da Escócia foram travadas enquanto o trono escocês se alternava nas mãos da Casa de Balliol e da Casa de Bruce.
The resulting Wars of Scottish Independence were fought in the late 13th and early 14th centuries as Scotland passed back and forth between the House of Balliol and the House of Bruce.
Pela foi mencionada por Políbio e Tito Lívio como a capital real de Filipe V e de Perseu, durante as Guerras Macedônicas, travadas contra a República Romana.
Pella is further mentioned by Polybius and Livy as the capital of Philip V and of Perseus during the Macedonian Wars, fought against the Roman Republic.
Durante a Segunda Guerra Mundial , escaramuças, incluindo a Batalha de Peleliu, foram travadas entre as tropas norte americanas e japonesas, como parte da Campanha nas Ilhas Marianas e Palau.
During World War II, skirmishes, including the major Battle of Peleliu, were fought between American and Japanese troops as part of the Mariana and Palau Islands campaign.
A população da capital, que antes da guerra era de 1,5 milhões de pessoas, tinha caido para 200 mil devido as quatro grandes batalhas travadas na cidade durante a guerra.
This was the city's fourth conquest in a years' time, leaving it a ruin the 1.5 million pre war population was down to 200,000, and people were suffering from severe food shortages.
Grandes batalhas foram travadas aqui durante a Revolução Mexicana, mas várias das facções passaram por aqui dada a localização do estado entre os estados do Norte e Cidade do México.
No major battles were fought here during the Mexican Revolution but various of the factions passed through here given the state's location between the northern states and Mexico City.
No município ocorreram dois fatos importantes da história pernambucana as lutas contra o invasor holandês, travadas nos Montes Guararapes, nos dias 19 de abril de 1648 e 19 de fevereiro de 1649.
The Second Battle of Guararapes occurred in the city and was one of the most important battles in Brazil's history, in which the people from Pernambuco defeated and expelled the Dutch from the State.
O historiador britânico Antony Beevor vê o início da Segunda Guerra Mundial nas batalhas de Khalkhin Gol, travadas entre o Império do Japão e a União Soviética de maio a setembro de 1939.
The British historian Antony Beevor views the beginning of the Second World War as the Battles of Khalkhin Gol fought between Japan and the forces of Mongolia and the Soviet Union from May to September 1939.
As primeiras ligas de aço com Molibdênio demonstraram ser promissoras pelo aumento da dureza, mas esforços para manufaturá las em larga escala foram travadas pelos resultados inconsistentes e a tendência de fragilidade e recristalização.
Early molybdenum steel alloys showed great promise in their increased hardness, but efforts to manufacture them on a large scale were hampered by inconsistent results and a tendency toward brittleness and recrystallization.
A arma mais antiga, feita de bronze, foi datada de 1288, porque foi descoberta em um sítio do atual distrito de Acheng, Heilongjiang, China, onde os Yuan Shi registraram que batalhas foram travadas naquela época.
The oldest surviving gun, made of bronze, has been dated to 1288 because it was discovered at a site in modern day Acheng District, Heilongjiang, China, where the Yuan Shi records that battles were fought at that time.
As guerras políticas e económicas pela água já estão a ser travadas em várias regiões, reflectidas na construção de barragens em rios internacionais e na diplomacia coerciva ou em outros meios para evitar obras desse tipo.
Political and economic water wars are already being waged in several regions, reflected in dam construction on international rivers and coercive diplomacy or other means to prevent such works.
O Livro dos Jubileus afirma que Ur teria sido fundada em 1688 Anno Mundi , por 'Ur, filho de Kesed', supostamente descendente de Arfaxade, acrescentando que naquele mesmo ano as primeiras guerras teriam sido travadas na Terra.
()The Book of Jubilees states that Ur was founded in 1688 Anno Mundi (year of the world) by 'Ur son of Kesed, presumably the offspring of Arphaxad, adding that in this same year wars began on Earth.
A partir do até a Revolução Belga em 1830, muitas batalhas entre as potências europeias foram travadas na área da atual Bélgica, fazendo com que o país fosse apelidado de campo de batalha da Europa , reputação reforçada pelas duas Guerras Mundiais.
From the 16th century until the Belgian Revolution in 1830, when Belgium seceded from the Netherlands, the area of Belgium served as the battleground between many European powers, causing it to be dubbed the Battlefield of Europe, a reputation strengthened by both World Wars.
Por que falei sobre isso em uma palestra no TEDx, em Stanford, em 2017, quando Edward Said, o homem que nos mostrou como as guerras são travadas e as pessoas desumanizadas ao criarmos rótulos na nossa imaginação popular. Said foi um estudioso em Stanford há quatro décadas .
Why am I telling you this at a TEDx talk at Stanford in 2017, when Edward Said, the man who showed us how wars are waged and people are dehumanized by creating the other in popular imagination, was a scholar at Stanford four decades ago.
Dentro de alguns anos, duas batalhas foram travadas contra as forças de Meca a primeira, a Batalha de Badr em 624, foi uma vitória muçulmana, e, em seguida, um ano depois, quando os habitantes de Meca retornaram a Medina, houve a Batalha de Uhud, que terminou de forma inconclusiva.
Within a few years, two battles were fought against the Meccan forces first, the Battle of Badr in 624, which was a Muslim victory, and then a year later, when the Meccans returned to Medina, the Battle of Uhud, which ended inconclusively.
Tem sido sugerido que, de forma similar batalhas navais foram travadas no final idade Viking na Escandinávia estas batalhas navais pode ter levado a que um navio se tenha posto a par com um navio inimigo, altura em que a tripulação iria atacar os dois navios antes de embarcar na embarcação do inimigo.
It has been suggested that, like sea battles in late Viking age Scandinavia, these battles may have entailed a ship coming alongside an enemy vessel, at which point the crew would lash the two ships together before boarding the enemy craft.
BOSTON Se quisermos perceber o que motivou o acto de terrorismo de Tamerlan e Dzhokhar Tsarnaev, suspeitos do atentado na Maratona de Boston, decerto não deveremos procurar a resposta no Daguestão, onde os irmãos viviam antes de se mudarem para os Estados Unidos, nem nas duas guerras travadas na Chechénia nos últimos 20 anos.
BOSTON If we want to understand what drove the Boston Marathon bombing suspects, Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev, to terrorism, the answer almost certainly does not lie in Dagestan, where the brothers lived before moving to the United States, or in the two wars fought in Chechnya in the last 20 years.
É o tipo de questão que tem tendência a revelar o lado burocrata, até mesmo no comunicador mais directo, como se nos sentíssemos obrigados a explicar a complexidade dos desafios que a humanidade enfrenta como é que algo não imperativo pode ser distinguido acima de outros objectivos como é que a luta pela paz, a luta contra a pobreza e a batalha para erradicar as doenças devem ser travadas lado a lado e assim por diante de um modo estupidificado.
It s the kind of question that tends to bring out the bureaucrat in even the most direct of communicators, as one feels obliged to explain the complexity of the challenges confronting humanity how no imperative can be singled out over other goals how the struggle for peace, the fight against poverty, and the battle to eradicate disease must all be waged side by side and so on mind numbingly.