Translation of "tremendamente" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Você fala tremendamente depressa.
You speak tremendously fast.
Ela foi tremendamente poderosa para os consumidores.
It's been tremendously powerful for consumers.
Foi tremendamente prazeroso estar em Boston aquela hora.
It was tremendously exciting to be in Boston at that time.
Uma é que o talento humano é tremendamente diverso.
One is that human talent is tremendously diverse.
E esse foi um período em que fracassamos tremendamente.
And this was a period of time when we failed tremendously.
E é tremendamente importante na aprendizagem e capacitação do cérebro.
And its hugely important in learning and crafting the brain.
Já fiquei tremendamente comovida por todas as respostas de nossos parceiros.
Already I've been tremendously heartened at the response of all our partners.
A Coreia do Sul era tremendamente limitada em materiais e recursos.
Initially, Stalin did not think the time was right for a war in Korea.
O terrível legado do Iraque e do Afeganistão pesa tremendamente nas democracias ocidentais.
The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies.
Então penso que isso é tremendamente útil em todos os tipos de medicina.
So this already, I think, is tremendously useful in all kinds of medicine.
Warren Buffet não foi apenas tremendamente generoso em seu histórico gesto do verão passado.
It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous in that historic act last summer.
E isso é tremendamente prático, pois grupos são mais espertos do que os indivíduos
And that comes in tremendously handy, because groups are smarter than individuals.
Ela foi tremendamente influenciada pela mãe, Bobbi Adler (Debbie Reynolds), uma ultra dramática aspirante a atriz.
She has been particularly influenced by her mother, Bobbi (Debbie Reynolds), a flamboyant actor from whom she inherited her many neuroses (as displayed in Bobbi's first appearance in season 1's The Unsinkable Mommy Adler ).
foi um evento tremendamente emocional e é algo que eu pessoalmente nunca esquecerei, e vocês também não deveriam.
It was a tremendously emotional event, and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.
Em 361, depois da morte do imperador, seguida logo depois pelo assassinato do tremendamente impopular Jorge, Atanásio retomou sua sé.
In 361, after the death of Emperor Constantius, shortly followed by the murder of the very unpopular Bishop George, Athanasius returned to his patriarchate.
O exército regular (que na época do Xá era considerado um dos mais poderosos do mundo) já estava tremendamente enfraquecido.
Their regular army (which, in 1978, was considered the world's fifth most powerful) had been badly weakened by purges and lack of spare parts.
Antes, ela havia emagrecido tremendamente e explicou que sua perda de peso foi conquistada através de exercícios e nenhum procedimento médico.
Previously, she had lost a tremendous amount of weight and explained her weight loss had been achieved through exercise and not any medical procedures.
Se a gente começar a mudar isso, no sentido de identificar o que estamos enfrentando, vamos fazer as coisas tremendamente melhores.
If you could start to move that, to identify what you're up against, you're going to do things a hell of a lot better.
E algumas vezes convidando a celebridade de verdade, confundindo com alguém que só se parece com ela, o que é tremendamente embaraçoso.
And sometimes asking the real celebrity, mistaking them for someone who just looks like the real person, which is highly embarrassing. .
Apenas 30 minutos por dia jogando on line foram suficientes para melhorar tremendamente o humor e aumentar a felicidade a longo prazo.
Just 30 minutes of online game play a day was enough to create dramatic boosts in mood and long term increases in happiness.
Eu estive tremendamente invigorado pelo conhecimento e criatividade que encontrei naquele país, que tinha 60 de sem terras. Mas uma criatividade incrível.
I had been tremendously invigorated by the knowledge and creativity that I found in that country, which had 60 percent landlessness but amazing creativity.
Isso é glamour. Essa é a Pieta de Michelangelo, na qual Maria tem a mesma idade de Jesus e os dois são tremendamente felizes e agradáveis.
That's glamour that's Michelangelo's Pieta, where Mary is the same age as Jesus and they're both awfully happy and pleasant.
Em uma entrevista de 1978, Friedrich Hayek comentando sobre o livro do Mises Socialismo disse em primeiro lugar nos sentíamos que ele era tremendamente exagerado e mesmo ofensivo.
In a 1978 interview, Friedrich Hayek said about Mises's book Socialism At first we all felt he was frightfully exaggerating and even offensive in tone.
O ritmo das senóides mudou tremendamente, assim como o ritmo da nossa vida nos últimos 25 anos. Então eu não tenho certeza de qual é o comprimento de onda.
The rhythm of the sinusoids has changed tremendously, just like the rhythm of our life in the past 25 years, so I'm not sure anymore what the wavelength is.
Aqui vai um segredinho pra vocês apertar a mão de alguém por seis segundos aumenta tremendamente o nível de oxitocina no seu sistema sanguíneo, que é o hormônio da confiança.
Here's one more secret for you Shaking someone's hand for six seconds dramatically raises the level of oxytocin in your bloodstream, now that's the trust hormone.
O que caracteriza a realidade actual é a realização de fusões gigantescas, de uniões e aquisições de enormes empresas de carácter monopolista e a criação de grupos tremendamente poderosos a nível planetário.
The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.
As taxas de desemprego tremendamente elevadas entre muçulmanos europeus (um número três vezes superior à média nacional na maioria dos países) agravam a o seu estado marginalização social e de auto segregação cultural.
Devastatingly high unemployment rates among European Muslims (three times higher than the national average in most countries) aggravate their social marginalization and cultural self segregation.
Tapeçarias eram na verdade telas enormes nas quais os mecenas da época podiam retratar não só os heróis com quem eles queriam ser associados, como também a si próprios. Além disso, as tapeçarias eram tremendamente caras.
Tapestries effectively provided a vast canvas on which the patrons of the day could depict the heroes with whom they wanted to be associated, or even themselves, and in addition to that, tapestries were hugely expensive.
Se vocês conseguirem experimentar três emoções positivas para cada emoção negativa no decorrer de uma hora, de um dia, de uma semana, você aumenta tremendamente sua saúde e sua habilidade de enfrentar com sucesso qualquer problema pelo qual esteja passando.
If you can manage to experience three positive emotions for every one negative emotion over the course of an hour, a day, a week, you dramatically improve your health and your ability to successfully tackle any problem you're facing.
O relatório revela que quase 5 das terras aráveis africanas foram compradas ou arrendadas por investidores desde 2000, e enfatiza que isso não é uma novidade, mas afirma que o número desse tipo de negociação aumentou tremendamente nos últimos cinco anos.
The report states that almost 5 of Africa's agricultural land has been bought or leased by investors since 2000, and emphasizes the fact that this is not a new issue, yet points out that the number of such land deals has increased tremendously in the past five years.
LG Dali pra cá minha vida mudou tremendamente, porque depois os meus familiares não gostaram, acharam que a melhor solução seria eu sair de casa, já que vinham avisando me e eu constantemente a fazer aquilo que eles não queriam.
LG After that my life changed tremendously, because my family did not like it, and thought the best solution for me was to leave home, especially as they had been warning me constantly , and I was always doing what they didn't want.
Os economistas do micro desenvolvimento precisam de reconhecer que se pode aprender a partir de diversos tipos de provas, e que, enquanto as avaliações aleatórias são tremendamente úteis, a utilidade dos seus resultados é muitas vezes limitada pelo âmbito restrito da sua aplicação.
Micro development economists need to recognize that one can learn from diverse types of evidence, and that, while randomized evaluations are tremendously useful, the utility of their results is often restricted by the narrow scope of their application.
Apesar das críticas de outros países europeus, que declararam o consumo de drogas em Portugal iria aumentar tremendamente, o uso de drogas entre os adolescentes caiu, junto com o número de casos de infeção pelo HIV, que caiu 50 por cento em 2009.
Despite criticism from other European nations, who stated Portugal's drug consumption would tremendously increase, overall drug use has declined along with the number of HIV infection cases, which had dropped 50 percent by 2009.
De acordo com o arquivo do jargão A total ignorância de Gibson sobre computadores a cultura hacker atual o permitiram especular sobre o RPG dos computadores e hackers no futuro de modo que ambas são desde então irritativamente ingênuas e tremendamente estimulantes .
According to the Jargon File, Gibson's near total ignorance of computers and the present day hacker culture enabled him to speculate about the role of computers and hackers in the future in ways hackers have since found both irritatingly naïve and tremendously stimulating.
Veja também Colonização de Mercúrio Vênus Enquanto a superfície de Vênus é tremendamente quente e sua pressão atmosférica atinge 90 vezes a da Terra ao nível do mar, as camadas mais altas de sua densa atmosfera oferecem a possibilidade de uma colônia.
Venus While the surface of Venus is far too hot and features atmospheric pressure at least 90 times that at sea level on Earth, its massive atmosphere offers a possible alternate location for colonization.
Todos vocês aqui estão tremendamente imbuídos com tremendas quantidades de conhecimento e o que gostaria de fazer é convidar cada um de vocês a contribuir com esse projeto e outros projetos do tipo, porque eu acho que juntos podemos verdadeiramente mudar a paisagem da educação e das publicações educacionais.
All of you here are tremendously imbued with tremendous amounts of knowledge and what I'd like to do is invite each and every one of you to contribute to this project and other projects of its type, because I think together we can truly change the landscape of education and educational publishing.
Pois, o que aprendemos nos últimos três anos é que este segimento de mercado, seja educação, ou nações pouco desenvolvidas, de qualquer forma, é um segmento que demanda qualidade incrivelmente alta, confiabilidade incrivelmente alta, custos tremendamente baixos e acesso, e muito desafios que, sinceramente, sem fazer parte disto é bem difícil de entender, e explicarei em um minuto,
Because what we have learned in the last three years is that this segment of the market, whether it's education or under developed nations, either way, it's a segment that demands incredibly high quality, incredibly high reliability, tremendous low cost and access, and a lot of challenges that frankly, without actually doing it, it would be very difficult to understand, and I'll explain that in just a minute.
A Expulsão do Jardim do Éden , de Massaccio, mostrando Adão e Eva nus e transtornados, abandonando o Jardim do Éden, criou uma imagem tremendamente expressiva da forma humana, representada em três dimensões através do uso de luz e sombra algo que seria desenvolvido nas obras de Leonardo a ponto de influenciar a história da pintura a partir de então.
Massaccio's The Expulsion from the Garden of Eden depicting the naked and distraught Adam and Eve created a powerfully expressive image of the human form, cast into three dimensions by the use of light and shade, which was to be developed in the works of Leonardo in a way that was to be influential in the course of painting.
Eu ensino processamento de sinais e meu desafio era mostrar que essa matemática uau, pelo menos metade de vocês caiu no sono só de olhar as equações mas aparentemente matemática pura é de fato o centro dessa rede tremendamente poderosa que liga tecnologia que liga aplicativos bem legais como sintetizadores musicais até tremendas oportunidades econômicas, mas também governadas por propriedade intelectual.
I teach signal processing and my challenge was to show that this math wow, about half of you have already fallen asleep just looking at the equation but this seemingly dry math is actually the center of this tremendously powerful web that links technology that links really cool applications like music synthesizers to tremendous economic opportunities, but also governed by intellectual property.
Então além disso, ao terminar, eu gostaria de dizer que estamos numa era de comunicações e de proliferação de dispositivos, e isto é tremendamente empolgante e sexy, mas penso que o que é realmente importante é pensar em como podemos, simultaneamente, manter um senso de admiração e um senso de criticidade com os instrumentos que usamos e as formas com que nos relacionamos com o mundo.
So beyond that, in closing, I'd just like to say that we're in this era of communications and device proliferation, and it's really tremendous and exciting and sexy, but I think what's really important is thinking about how we can simultaneously maintain a sense of wonder and a sense of criticality about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.