Translation of "tripulações" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Crews Combat Boats Crew

  Examples (External sources, not reviewed)

Arranjar tripulações foi outro difícil problema.
Arranging crews was another difficult problem.
E, finalmente, a melhoria da formação das tripulações.
Finally, there must be improvements in the training of crews.
Lütjens ordenou postos de combate para as duas tripulações.
Lütjens ordered his ships' crews to battle stations.
Algumas das tripulações dos dois navios civis permaneceram a bordo.
Some from the two ships' civilian crews remained aboard.
Como resultado disso, as tripulações desses aviões eram rigidamente escolhidas e treinadas.
As a result, the crews of these aircraft were invariably specially selected and trained.
Também há que agradecer expressamente a difícil intervenção de todas as tripulações envolvidas.
We are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew.
O que se seguiu foi uma batalha terrestre entre as tripulações dos navios enterrados.
What ensued was a land battle between the crews of the grounded ships.
Teach e seu intendente, William Howard, podem, nesse momento ter se esforçado para controlar suas tripulações.
Teach and his quartermaster, William Howard, may at this time have struggled to control their crews.
Daqui para a frente, a Luftwaffe começou a sofrer baixas nas tripulações, as quais não conseguia substituir.
From that point onwards, the Luftwaffe began to suffer casualties in aircrews it could not sufficiently replace.
Ao longo do programa Apollo, os foguetes Saturno V permitiu que seis tripulações de astronautas atingissem a superfície da Lua.
Over the course of the program, Saturn V rockets enabled six teams of astronauts to reach the surface of the Moon.
Na verdade, muitos desses veículos são operados por tripulações que podem incluir múltiplos pilotos, operadores de sensores e coordenadores de missão.
In fact, many of these vehicles are operated by flight crews that can include multiple pilots, operators of sensors and mission coordinators.
O prêmio em dinheiro por capturar Teach foi cerca de 400 libras, mas foi dividido entre as tripulações do HMS Lyme e HMS Pearl .
The prize money for capturing Teach was to have been about 400, but it was split between the crews of HMS Lyme and HMS Pearl .
Este tipo de paraquedas foi adotado pela primeira vez em larga escala pelos alemães para as suas tripulações balão de observação, e depois pelo.
This type of parachute was first adopted on a large scale for their observation balloon crews by the Germans, and then later by the British and French.
Durante este assalto, a barcaça de Nelson colide com a do comandante espanhol, dando início a um confronto homem a homem entre as duas tripulações.
During the action Nelson's barge collided with that of the Spanish commander, and a hand to hand struggle ensued between the two crews.
As duas tripulações não receberam seu prêmio em dinheiro durante quatro anos subsequentes e, apesar da bravura de Maynard, este não foi promovido e ficou no esquecimento.
The two companies did not receive their prize money for another four years, and despite his bravery Maynard was not promoted instead, he faded into obscurity.
Porém, os navios franceses foram prejudicados pelo seu inadequado posicionamento, tripulações reduzidas e a falha da divisão da retaguarda, comandada por Villeneuve, de ter participado mais activamente.
However the French ships were hampered by their inadequate deployment, reduced crews, and the failure of the rear division under Villeneuve to meaningfully participate, all of which contributed to their defeat.
Brueys escreveu uma carta a descrever a situação ao ministro da Marinha Étienne Eustache Bruix, a relatar que As nossas tripulações estão fracas, tanto em número como em qualidade.
Brueys wrote a letter describing the situation to Minister of Marine Étienne Eustache Bruix, reporting that Our crews are weak, both in number and quality.
O AIM 120 Advanced Medium Range Air to Air Missile, ou AMRAAM (pronunciado am ram), conhecido pelas tripulações de vôo como o Slammer , é um míssil moderno ar ar.
The AIM 120 Advanced Medium Range Air to Air Missile, or AMRAAM (pronounced am ram ), is a modern beyond visual range air to air missile (BVRAAM) capable of all weather day and night operations.
De acordo com Plutarco, pouco antes da partida dos navios um eclipse do Sol teria assustado suas tripulações, porém Péricles teria se utilizado de seu conhecimento astronômico, adquirido com Anaxágoras, para acalmá los.
According to Plutarch, just before the sailing of the ships an eclipse of the sun frightened the crews, but Pericles used the astronomical knowledge he had acquired from Anaxagoras to calm them.
Também foi concebido para providenciar à zona habitacional energia, dados, controle térmico e ambiental, e acesso à tripulação para outros volumes habitacionais ou para veículos de transporte de tripulações, ou uma combinação destes.
Tranquility provides six berthing locations with power, data and commanding, thermal and environmental control, and crew access for more attached habitable volumes or for crew transportation vehicles or stowage, or an appropriate combination of all of these.
Ao contrário dos dias modernos, a figura tradicional do pirata tirânico comandou seus navios com a permissão das tripulações, e não há o conhecimento de informações que o mostrassem ter prejudicado ou assassinado prisioneiros.
Contrary to the modern day picture of the traditional tyrannical pirate, he commanded his vessels with the permission of their crews and there is no known account of his ever having harmed or murdered those he held captive.
Plutônio 239 supergrade com menos de 4 de Pu 240, é utilizado em armas nucleares da Marinha dos Estados Unidos da América, devido a proximidade com as tripulações de navios e submarinos, devido a sua radiatividade.
Supergrade plutonium, with less than 4 of plutonium 240, is used in U.S. Navy weapons stored in proximity to ship and submarine crews, due to its lower radioactivity.
Uma das razões é que a Síria tem um sistema de defesa aéreo sólido, que teria de ser suprimido com uma campanha de bombardeamentos causando um número significativo de vítimas civis e arriscando a perda de aeronaves e de tripulações.
One reason is that Syria has a substantial air defense system, which would have to be suppressed by a bombing campaign causing significant civilian casualties and risking the loss of aircraft and crews.
A estação espacial foi ocupada por um total de doze anos além de sua vida útil original de quinze anos, tendo a capacidade de suportar uma tripulação residente de três pessoas, ou de tripulações maiores para missões espaciais de curta duração.
Mir was occupied for a total of twelve and a half years out of its fifteen year lifespan, having the capacity to support a resident crew of three, or larger crews for short term visits.
Assim, os republicanos, somavam cerca de 400 homens na Rotunda, mas cerca de 1000 a 1500 em Alcântara, contando com as tripulações dos navios, além de se terem conseguido apoderar da artilharia da cidade, com a maioria das munições, ao que juntava a artilharia dos navios.
Even so, the republican forces included about 400 men in Rotunda, but 1000 to 1500 in Alcântara counting the naval crews, as well as having managed to take hold of the city's artillery, with most of the ammunition, to which was added the naval artillery.
Operação Chastise A destruição do Möhne Talsperre (german text) http www.dambusters.org.uk Website com detalhes completos sobre os ataques, listagem completa das tripulações, e outras informações Exibição dos Dambusters on line Secrets of the Dead Bombing Nazi Dams BBC Online Myths and Legends Página dos Dambusters Arquivo de informação da Imdb
External links Official site of the Royal Air Force about Operation Chastise Dambusters site with details of Operation Chastise including video footage and more Online Dambusters exhibition at the UK National Archives The Derwent Dam Museum houses many original and interesting exhibits relating to Operation Chastise Secrets of the Dead Bombing Nazi Dams and their link page BBC Online Myths and Legends Home of the Dambusters 60th Anniversary BBC News.
Em 14 de abril de 1979, o regime afegão pediu aos soviéticos que estes enviassem de 15 a 20 helicópteros para o país e, em 16 de junho, Moscou respondeu enviando um destacamento de tanques, vários BMPs e tripulações para proteger Cabul e guardar os aeroportos de Bagram e Shindand.
On April 14, 1979, the Afghan government requested that the USSR send 15 to 20 helicopters with their crews to Afghanistan, and on June 16, the Soviet government responded and sent a detachment of tanks, BMPs, and crews to guard the government in Kabul and to secure the Bagram and Shindand airfields.
Pela sua idade e estado, nem o Conquérant nem o Aquilon foram considerados aptos para o serviço activo na Marinha Real, sendo desmantelados, embora tenham sido comprados por libras ( libras em 2013) cada um, tal como o HMS Conquerant e o HMS Aboukir , para providenciar uma recompensa financeira às tripulações que os capturaram.
Their age and battered state meant that neither Conquérant nor Aquilon were considered fit for active service in the Royal Navy and both were subsequently hulked, although they had been bought into the service for 20,000 (the equivalent of as of ) each as HMS Conquerant and HMS Aboukir to provide a financial reward to the crews that had captured them.
Embora reconheça que se tem verificado algum progresso em áreas como o controlo portuário estatal e a imposição de normas mínimas no respeitante às tripulações, continuamos a ser confrontados com aquilo a que o nosso saudoso colega Ken Stewart costumava apelidar de barcos da vergonha que entram e saem das águas da União Europeia latas enferrujadas mal tripuladas .
While I recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague Ken Stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our European Union waters rust buckets badly crewed'.
Em 1317 D. Dinis fez um acordo com o navegador e mercador genovês Manuel Pessanha (Emanuele Pessagno), nomeando o primeiro almirante da frota real com privilégios comerciais com seu país, em troca de vinte navios e suas tripulações, com o objetivo de defender as costas do país contra ataques de pirataria (muçulmana), lançando as bases da Marinha Portuguesa e para o estabelecimento de uma comunidade mercante genovesa em Portugal.
In 1317 king Denis made an agreement with Genoese merchant sailor Manuel Pessanha (Pesagno), appointing him first Admiral with trade privileges with his homeland in return for twenty war ships and crews, with the goal of defending the country against (Muslim) pirate raids, thus laying the basis for the Portuguese Navy and establishment of a Genoese merchant community in Portugal.