Translation of "triunfal procissão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A que horas os fiéis sairão em procissão? | When will the faithful join the procession? |
| No dia seguinte, entraram formalmente em Londres numa procissão cerimonial. | The following day, they formally entered London in a ceremonial procession. |
| Há quem diga que a procissão realizada no Domingo é a segunda maior, a seguir à procissão do Senhor Santo Cristo dos Milagres, em Ponta Delgada. | The following day, there is also procession which winds through the main roads, which is comparable to the procession through the streets of Ponta Delgada during the festival of Senhor Santo Cristo dos Milagres. |
| Os fascistas italianos construíram o Arco de Mármore, um arco triunfal imperial, na fronteira entre Cirenaica e Tripolitânia. | The Italian fascists constructed the Marble Arch as a form of an imperial triumphal arch at the border between Cyrenaica and Tripolitani near the coast. |
| No lado norte da praça, encontra se o Arco Triunfal da Rua Augusta, a entrada para a Baixa. | This arch, usually called the Arco da Rua Augusta, was designed by Veríssimo da Costa . |
| Guess Who's Coming to Dinner foi um retorno triunfal para Hepburn e seu filme de maior sucesso comercial até hoje. | Guess Who's Coming to Dinner was a triumphant return for Hepburn and her most commercially successful picture to that point. |
| Em 14 de dezembro, eles formalmente entraram em Haia com uma grande procissão. | On 14 December, they made a formal entry to The Hague in a grand procession. |
| O clique é o moderno clarim triunfal que nos guia através da vida, anunciando nossa entrada em todas as salas escuras. | The click is the modern triumphal clarion proceeding us through life, announcing our entry into every lightless room. |
| A procissão da Ascot Real deixa o castelo todos os anos durante o encontro. | The Royal Ascot procession leaves the castle each year during the annual meeting. |
| Ela estava acompanhada por Isabel e uma procissão de mais de oitocentos nobres e cavalheiros. | She was accompanied by her half sister Elizabeth, and a procession of over 800 nobles and gentlemen. |
| No caso das igrejas paleocristãs, no cruzamento da nave com o transepto situa se um arco triunfal que emoldura a ábside e o altar. | In the case of aisled churches, barrel vaults, or half barrel vaults over the aisles helped to buttress the nave, if it was vaulted. |
| As ruas do Porto ficaram lotadas de pessoas que se reuniram para assistir a procissão fúnebre. | The streets of Porto were crowded with people gathered to witness her funeral procession. |
| Ao retornar, o novo rei se mostrou para seus súditos ao criar uma procissão pela cidade. | Upon his return, the king displayed himself to his subjects by creating a procession through the city. |
| O festival começa com uma procissão mais esplêndida em homenagem a Ártemis, com as donzelas e sacerdotisas sendo as últimas na procissão em cima de uma quadriga, emparelhada com quatro veados, o modo tradicional de Ártemis se transportar. | The festival begins with a most splendid procession in honor of Artemis, and the maiden officiating as priestess rides last in the procession upon a chariot yoked to four deer, Artemis' traditional mode of transportation (see below). |
| O primeiro ataque era principalmente direcionado aos peregrinos xiitas que viajavam para participar da procissão de Muharram. | The first attack mainly targeted the Shia mourners traveling to join the Muharram processions. |
| Ele vai em procissão até o santuário localizado no morro homônimo em uma maca com a imagem. | It goes in procession to the shrine located in the homonym hill on a stretcher bearing the image. |
| Assim, um diretor de arte tem a capacidade de mostrar ter um espetáculo que entra em uma procissão Wagneriana, apresenta o primeiro ato em palco aberto o intervalo em uma procissão grega, o segundo ato em arena, e assim por diante. | So an artistic director has the ability to show have a performance that enters in a Wagnerian procession, shows the first act in thrust, the intermission in a Greek procession, second act in arena, and so forth. |
| A procissão fluvial de Nossa Senhora das Graças acontece há mais de 50 anos no mês de agosto. | On the second Sunday of August the traditional river procession of Our Lady of the Graces takes place. |
| Depois de rodear o tempo de uma a três vezes, a procissão pára em frente às portas fechadas. | After circling around the temple once or three times, the procession halts in front of the closed doors. |
| No dia seguinte, ao meio dia, sob uma forte chuva, Amélia desembarcou, sendo recebida com uma solene procissão. | The following day at noon, under a heavy rain, Amélie disembarked and was received with a solemn procession. |
| A procissão define as toras de madeira em volta do altar, cada um deles com dezesseis côvados de comprimento. | The procession started by setting the logs of wood around the altar, each of them sixteen cubits long. |
| A procissão, em seguida, seguiu para a mansão Travis, onde os celebrantes jantaram e dançaram na mansão naquela noite. | The procession then moved to the Travis mansion, where the celebrants dined and danced in the mansion that evening. |
| Esculpida em baixo relevo, descreve uma idealizada versão de uma procissão panatenaica do Portão Dipilônico em Carameico até a Acrópole. | One interpretation is that it depicts an idealized version of the Panathenaic procession from the Dipylon Gate in the Kerameikos to the Acropolis. |
| Mas são interrompidos por uma procissão de cartões, onde estão presentes os reis, as rainhas e até mesmo o Coelho Branco. | A procession of more cards, kings and queens and even the White Rabbit enters the garden. |
| A vitória sobre a Império Francês de Napoleão Bonaparte na Guerra Patriótica de 1812 foi celebrada com vários monumentos, incluindo a Coluna, de 1834 e o Portão Triunfal de Narva. | Many monuments commemorate the Russian victory over Napoleonic France in the Patriotic War of 1812, including the Alexander Column by Montferrand, erected in 1834, and the Narva Triumphal Gate. |
| A procissão sai duas horas antes do início e, em seguida, reúne se para preceder os ciclistas por uma hora e meia. | The procession sets off two hours before the start and then regroups to precede the riders by an hour and a half. |
| O número de itens foi estimado em 11 milhões, cada pessoa na procissão dando 3 000 a 5 000 itens por dia. | The number of items has been estimated at 11 million, each person in the procession giving out 3,000 to 5,000 items a day. |
| Ana também criou uma pista de corridas para cavalos em Ascot e começou a tradição da procissão Ascot Real partindo do castelo. | Anne also created the racecourse at Ascot and began the tradition of the annual Royal Ascot procession from the castle. |
| A procissão atravessou as ruas e terminou na Catedral de Nápoles, onde Carlos recebeu a bênção do bispo local, o cardeal Pignatelli. | The procession went on through the streets and ended up to the Cathedral of Naples, where Charles received a blessing from the local archbishop, Cardinal Pignatelli. |
| Ele foi honrado com uma grande procissão fúnebre que teve a presença de uma enorme multidão, então um evento raro no Brasil. | He was honored with a grand funeral procession attended by a huge crowd, then a rare event in Brazil. |
| A procissão dura quatro horas e meia e abrange sete quilômetros de estrada, com uma participação de cerca de 30 mil devotos. | The procession lasts four and a half hours and covers a seven mile route, with the participation of about 30,000 devotees. |
| No final da cerimônia, o epitaphios é levado em procissão para dar uma volta na igreja e de volta para o túmulo. | At the end of the Great Doxology, while the Trisagion is sung, the epitaphios is taken in procession around the outside the church, and is then returned to the tomb. |
| Eles fazem uma procissão a pé, liderados pelos Cavaleiros Militares de Windsor, através do castelo à Capela de São Jorge para o serviço. | This is attended by the royal family, by all the Companions of the Order and their ladies, and by the Officers of the Order. |
| Simão bar Kokhba foi executado no Fórum Romano, depois disso, a procissão ufanou se em realizar os requeridos sacrifícios religiosos no Templo de Júpiter. | Simon Bar Giora was executed in the Forum, after which the procession closed with religious sacrifices at the Temple of Jupiter. |
| No dia seguinte de seu falecimento mais de vinte mil pessoas foram para as ruas do Rio de Janeiro acompanhar sua grandiosa procissão fúnebre. | The day after his death, more than 20,000 gathered in the streets of Rio de Janeiro to witness the grandiose funeral procession. |
| O festival se iniciava com uma procissão de abertura, à qual se seguia uma competição de rapazes cantando ditirambos, e culminava com duas competições dramáticas. | The festival opened with a procession, followed with a competition of boys singing dithyrambs and culminated in a pair of dramatic competitions. |
| Esta procissão tem suas origens em uma refeição feita por amigos do padre, depois que a mãe de seu aniversário, no monte de Santa Quitéria. | This procession has its origins in a snack made by the friends of a priest, after its mother for her birthday, on the hill of Santa Quiteria. |
| Por causa da importância estratégica aqui havia o assento original dos soberanos tchecos começando com Wenceslau IV e aqui tradicionalmente começava também a procissão da coroação. | Due to its strategic importance, the Czech rulers originally had their seat here and the coronation procession also traditionally started here. |
| O orago da freguesia é Nossa Senhora da Ajuda, que se festeja no último domingo de Agosto de cada ano com uma procissão e arraial popular. | On March 2, 1958 the chapel of Nossa Senhora da Ajuda was destroyed in a violent fire its retable and the image of Nossa Senhora da Ajuda were lost. |
| Em 1754, a parte interna da Igreja do Senhor do Bonfim foi finalizada e as imagens transferidas para lá em procissão, onde foi celebrada missa solene. | After mass, the faithful take part on a procession that leaves the Church of Conceição da Praia and, after an 8 km course, reaches the hill of the Bonfim Church. |
| Seria possível abrir porções para mudar a procissão, permitir que as pessoas entrem e saiam para um intervalo, ou entrar para o começo ou fim da performance. | You'd be able to open portions in order to change the procession, allow people to come in and out for an intermission, or to enter for the beginning or the end of a performance. |
| No dia da procissão do seu funeral pelas ruas de Manhattan, pessoas que trabalhavam nas obras ao redor tiravam seus chapéus e capacetes e disseram Adeus Lenny . | On the day of his funeral procession through the streets of Manhattan, construction workers removed their hats and waved, yelling Goodbye, Lenny. |
| Também é associada com a Semana Santa a procissão pagã pelo enterro de Genarín, um homem pobre que teria sido atropelado pelo primeiro caminhão de lixo de León. | Genarín was an alcoholic beggar who was hit by and killed by the first garbage truck in the city of León in the year 1929. |
| Uma enorme procissão funeral de pranteadores viajou com o corpo de Augusto de Nuvlana a Roma, e no dia de seu enterro todos os negócios públicos e privados fecharam. | An enormous funerary procession of mourners traveled with Augustus' body from Nola to Rome, and on the day of his burial all public and private businesses closed for the day. |
| Todos os primeiros ministros de todas as colónias com governo próprio foram convidados e a procissão do Jubileu de Diamante que percorreu Londres incluiu tropas de todo o império. | The prime ministers of all the self governing dominions were invited, and the Queen's Diamond Jubilee procession through London included troops from all over the empire. |
Pesquisas relacionadas : Retorno Triunfal - Marcha Triunfal - Procissão Solene - Procissão Do Casamento - Procissão Do Carnaval - Procissão De Velas - Procissão De Corpus Christi
