Mas talvez isso não seja tudo.	But that may not be all that's going on.
Não seja pessimista. Tudo se ajeita!	Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
Espero que seja tudo.	I hope that's everything.
Eu espero que seja tudo.	I hope that's everything.
Ou seja, protesto tudo bem... mas pelado não...	In other words, it is fine to protest... but not naked.
Porém, não é possível que tudo seja desnecessário, pois então, quando nada houver seja necessário, nada existiria.	Not everything can be unnecessary, for then once there was nothing and there would still be nothing.
Tudo é teoricamente impossível até que seja feito.	Everything is theoretically impossible until it's done.
Para além da lua, tudo é eterno debaixo dela, nada existe que não seja mortal.	Above the moon, everything is eternal below, there is nothing save mortality.
Tudo está acontecendo sem que um tiro seja disparado.	All of this is happening without firing a shot.
Talvez isto seja tudo o que te resta fazer.	Perhaps this is all you have left to do.
Talvez isto seja tudo o que te resta fazer.	Maybe this is all you have left to do.
Não acredite em tudo que ouve. Não goste de tudo que vê. Não diga tudo que sabe. Não faça tudo que quer.	Don't believe everything you hear. Don't love everything you see. Don't say everything you know. Don't do everything you want.
O que não é tão claro é que possamos viver disso, porque nos acostumámos a que seja tudo grátis.	What is not so clear is whether we can live from this, because we have become accustomed to everything being free.
E o que fazemos é percorrer todos estes registros e excluir tudo que não seja informação de alta qualidade.	And what we do is go through all of those records and exclude everything that's not the highest quality data.
O que eu quero, mais do que tudo, é que você seja feliz.	What I want, more than anything else, is for you to be happy.
Isso é tudo culpa minha e eu certamente não vou deixar que você seja punido em meu lugar.	This is all my fault and I'm certainly not going to let you take my punishment.
Embora seu nome ainda não tenha sido revelado, tudo leva a crer que ele seja Luke Cage neste universo.	It was revealed on November 19, 2014, that Cage would appear in A.K.A.
dizendo tudo isso, garantir de alguma forma que seu trabalho seja bom.	by saying all that, it means your work is good somehow.
Talvez a flexibilidade que Obama e Romney mostram não seja apesar de tudo uma tão má qualidade para um presidente.	Perhaps the flexibility that Obama and Romney have shown is not such a bad quality for a president after all.
Tudo bem, agora isso parece estar num nível maior do que seja demonstrável.	All right, now that might seem like an even taller order to actually demonstrate.
Embora seja uma tarefa muito difícil, farei tudo o que me for possível.	Although it is a very difficult task, I will do my best.
a luta do nosso povo é contra tudo quanto seja contrário à sua liberdade e independência, mas também contra tudo que seja contrário ao progresso e à sua felicidade	the struggle of our people is against all that goes against liberty and independence, but also against all that counters progress and the happiness of the people
Não importa. Que seja.	Didn't matter. Whatever.
Glorificado e exaltado seja, por tudo quanto Lhe atribuem.	He is much too exalted for things they associate (with Him).
Não, eu não acho que seja.	No, I don't think it is.
E quando lhe prometeram isso, disse Que Deus seja testemunha de tudo quanto dizemos!	When they had given their promise, he said God is witness to our conversation.
O objetivo não é fazer de tudo isto uma espécie de circo onde se exibem seres excepcionais que conseguem saltar, ou o que quer que seja.	So the whole point of that is not, sort of, to make, like, a circus thing of showing exceptional beings who can jump, or whatever.
Não seja Hassan. Não seja Hussein.	Don't be Hassan. Don't be Hussein.
Não importa o que seja.	It doesn't matter what it is.
Não acho que seja perigoso.	I don't think it's dangerous.
Espero que não seja Tom.	I hope it's not Tom.
Mas talvez seja o tweet de Francois Smith que ponha tudo isto na perspectiva que realmente merece	But it is perhaps Francois Smit's tweet that puts this whole thing in the perspective it truly deserves
Sério. E o que eles fazem é, enquanto não chega o período em que não podem golpear, eles se tornam rudes e desagradáveis, e atacam tudo pela frente, não importa quem ou que seja.	This is for real. And what they do is, up until that time period when they can't strike, they become really obnoxious and awful, and they strike everything in sight it doesn't matter who or what.
Não estou certo que este não seja o exemplo mais perfeito de criação de valor intangível. Tudo que é preciso São fótons, neurônios, e uma ótima ideia para criar isso.	Rory Sutherland I'm not sure this isn't the most perfect example of intangible value creation. All it requires is photons, neurons, and a great idea to create this thing.
Tomara que tudo não esteja perdido. (...)	Hopefully all is not lost.
Não acredite em tudo que ouve.	Don't believe everything you hear.
Não acredito que Tom comeu tudo.	I can't believe Tom ate the whole thing.
Não podemos comprar tudo que queremos.	We can't afford to buy all the things we want.
mas eventualmente, não importa quanto seja bom e cavar registros da Igreja, e tudo mais, você chega ao que os genealogistas chamam de muro.	But eventually, no matter how good you are at digging up the church records, and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall.
Eles fazem com que sejam coerentes, por longos períodos de tempo, e asseguram que tudo seja consistentemente implementado.	They make them coherent over sustained periods of time, and they ensure that what they do is consistently implemented.
Não, não acho que a culpa seja minha.	No, I don't think that I am to blame.
Ter tudo. Se houver algo que não se consiga ter, tudo desaba.	To have everything. If we miss something, it collapses.
Certamente não parece que assim seja.	It certainly does not look that way.
Não acredito que ela seja feliz.	I don't think she is happy.
Espero que isso não seja verdade.	I hope that's not true.

Pesquisas relacionadas : Que Não Seja - Não Que Não Seja - Para Que Não Seja - Que Não Seja Permitida - Mesmo Que Não Seja - Que Não Seja Através - Pessoa Que Não Seja - Para Que Não Seja - E Que Não Seja - Que Não Seja Declarado - Que Não Seja Apenas - Outro Que Não Seja - Que Não Seja Necessário - Que Não Seja Humano

Exibir esta página em português