Translation of "tumbas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Muitas tumbas têm pichações feitas por turistas antigos.
Many of the tombs have graffiti written by these ancient tourists.
Tumbas romanas foram encontrados perto do rio Nala.
Roman graves have been found near the Nala creek.
Em 2001, o Theban Mapping Project desenhou novos sinais para cada uma das tumbas, disponibilizando informações e plantas sobre as tumbas abertas.
In 2001 the Theban Mapping Project designed new signs for the tombs, providing information and plans of the open tombs.
Posteriormente, ali foram erigidas 43 tumbas de príncipes otomanos.
Later his türbe hosted also 43 tombs of Ottoman princes.
As tumbas reais haviam sido destruídas por um incêndio suspeito.
The Royal Tombs had been destroyed by suspected arson.
Os trabalhadores iam até as tumbas através de rotas nas montanhas.
The workers journeyed to the tombs via routes over the Theban hills.
Apesar da exploração e investigação, apenas onze tumbas foram totalmente registradas.
Despite the exploration and investigation noted below, only eleven of the tombs have actually been completely recorded.
) e vários instrumentos de percussão (chocalho, reco reco, caneca, tumbas, etc.).
) and several percussion instruments (a shaker, a güiro, a cowbell, congas, etc.).
Os construtores se aproveitaram dos recursos geológicos disponíveis ao construirem as tumbas.
Builders took advantage of available geological features when constructing the tombs.
Existem várias tumbas, como a dos reis da dinastia Zhou localizadas na cidade.
There are several burial mounds, tombs of the Zhou dynasty kings located in the city.
Um dos elementos mais comuns da maioria das tumbas era o fosso, que talvez tenha originado se como uma barreira para impedir que a água de enchentes entrasse nas partes baixas das tumbas.
Another feature that is common to most tombs is the 'well', which may have originated as an actual barrier intended to stop flood waters entering the lower parts of the tombs.
Notáveis foram as chamadas haniva , esculturas em argila colocadas sobre tumbas, no período Kofun .
Some sculpture, such as ice sculpture, sand sculpture, and gas sculpture, is deliberately short lived.
Após 1.300 anos, esses dois amantes ainda se tocam e se beijam em suas tumbas.
After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.
Podem ver as tumbas e os pinheiros e tudo o mais ao longo do caminho.
You can see the tombs and pines and so on and so forth along the way.
A vida diária desses trabalhadores é bem conhecida, registrada em tumbas e em documentos oficiais.
The daily lives of these workers are quite well known, recorded in tombs and official documents.
Túmulos Imperiais das Dinastias Ming e Qing, tumbas reais das dinastias Ming e Qing da China.
Ming and Qing Imperial Tombs Royal tombs of the Ming and Qing Dynasties.
Imagens e textos foram intimamente entrelaçados nas tumbas e paredes dos templos, caixões, estelas e até estátuas.
Images and text were intimately interwoven on tomb and temple walls, coffins, stelae, and even statues.
Problemas nas construções das tumbas podem ser vistos naquelas pertencentes a Ramsés III e seu pai Setnakht.
The problems of tomb construction can be seen with tombs of Ramesses III and his father Setnakhte.
Objetos encontrados nas tumbas incluem cerâmica, pentes de osso e ferramentas de ferro, mas quase nunca qualquer arma.
Grave goods often include pottery, bone combs, and iron tools, but hardly ever weapons.
Acredita se que certas tumbas alteraram sua configuração e tamanho porque seus construtores encontraram diferentes tipos de rochas.
It is thought that some tombs were altered in shape and size depending on the types of rock the builders encountered.
Os tipos principais de construções da arquitetura islâmica são as mesquitas, as tumbas, os palácios e os fortes.
The principal Islamic architectural types are the Mosque, the Tomb, the Palace and the Fort.
O uádi consiste em dois vales, Vale Oriental (onde a maioria da tumbas reais estão situadas) e o Vale Ocidental.
The wadi consists of two valleys, East Valley (where the majority of the royal tombs are situated) and West Valley.
Com a descoberta em 2006 de uma nova câmara (KV63), e em 2008 de outras duas entradas de tumbas, sabe se que o vale possui 63 tumbas e câmaras (variando em tamanho desde KV54, uma simples cova, até KV5, uma tumba complexa com mais de 120 câmaras).
With the 2005 discovery of a new chamber (KV63), and the 2008 discovery of two further tomb entrances, the valley is known to contain 63 tombs and chambers (ranging in size from KV54, a simple pit, to KV5, a complex tomb with over 120 chambers).
As tumbas reais são decoradas com cenas da mitologia egípcia e dão pistas para as crenças e rituais funerários do período.
The royal tombs are decorated with scenes from Egyptian mythology and give clues to the beliefs and funerary rituals of the period.
A parte central aparenta ter sido inundada ao final da XVIII dinastia e enterrado várias tumbas embaixo de metros de detritos.
This central area appears to have been flooded at the end of the Eighteenth Dynasty and buried several tombs under metres of debris.
Xi'an ainda tem 800 mausoléus reais e tumbas da dinastia Han, e algumas delas têm centenas de esculturas de soldados de argila.
Xi'an also contains some 800 royal mausoleums and tombs from the Han dynasty, with some of them yielding hundreds of sculpted clay soldiers, and remains of sacrificial temples from the Han era.
A literatura apareceu pela primeira vez em associação com a realeza em rótulos e etiquetas para os itens encontrados em tumbas reais.
Literature Writing first appeared in association with kingship on labels and tags for items found in royal tombs.
No final de suas visitas, Belzoni declarou que todas as tumbas haviam sido encontradas e nada de importante restava para ser descoberto.
At the end of his visits, Belzoni declared that all of the tombs had been found and nothing of note remained to be found.
Quando as tumbas passaram a ser escondidas, o templo foi movido para longe, mais perto das áreas de cultivo de frente para Tebas.
As the tomb of the king was hidden, this mortuary temple was located away from the burial, closer to the cultivation facing towards Thebes.
Mapa do Vale LocalizaçãoAs tumbas mais antigas estão localizadas no alto de morros, sob cachoeiras alimentadas pela chuva (por exemplo, KV34 e KV43).
Tomb development LocationThe earliest tombs were located in cliffs at the top of scree slopes, under storm fed waterfalls (for example KV34 and KV43).
As formas octagonais das tumbas dos monarcas dessa época e os mapas celestiais desenhados em Kitora e Takamatsuzuka também refletem a cosmologia taoísta.
The octagonal shape of monarchs' tombs of this age and the celestial maps drawn in the Kitora and Takamatsuzuka kofun also reflect the Taoist cosmology.
Quase todas as tumbas encontradas foram abertas e roubadas na antiguidade, mas mesmo assim ainda transmitem uma ideia da opulência e poder dos faraós.
Almost all of the tombs seem to have been opened and robbed in antiquity, but they still give an idea of the opulence and power of the Pharaohs.
O local é foco de explorações arqueológicas e egiptológicas desde o final do século XVIII, e suas tumbas continuam a estimular interesse e pesquisas.
This area has been a focus of archaeological and egyptological exploration since the end of the eighteenth century, and its tombs and burials continue to stimulate research and interest.
Atualmente chove pouco nessa parte do Egito, porém há ocasionais inundações que atingem o vale e levam toneladas de detritos para dentro das tumbas.
There is currently little year round rain in this part of Egypt, but there are occasional flash floods that hit the valley, dumping tons of debris into the open tombs.
Maspero nomeou Howard Carter como Inspetor Chefe do Alto Egito, e ele descobriu várias novas tumbas e explorou outras, limpando totalmente KV42 e KV20.
Maspero appointed English archaeologist Howard Carter as the Chief Inspector of Upper Egypt and the young man discovered several new tombs and explored several others, clearing KV42 and KV20.
Muitos estudiosos acreditam que a imagem de Yomi é derivada das tumbas antigas japonesas onde corpos eram deixados por algum tempo para a decomposição.
Many scholars believe that the image of Yomi was derived from ancient Japanese tombs in which corpses were left for some time to decompose.
Em especial a descoberta das Tumbas Reais confirmaram este esplendor estas tumbas, que datam ao período Dinástico Antigo IIIa (aproximadamente século XXV ou XXIV a.C.), continham quantidades enormes de itens luxuosos, feitos de metais preciosos e pedras semipreciosas, que importados de locais distantes (nos atuais Irã, Afeganistão, Paquistão, Turquia, e nações do golfo Pérsico).
These tombs, which date to the Early Dynastic IIIa period (approximately in the 25th or 24th century BC), contained immense amounts of luxury items made out of precious metals, and semi precious stones, all of which would have required importation from long distances (Iran, Afghanistan, India, Asia Minor, the Persian Gulf).
Tumbas e artefatos A tumba de Narmer é composta por duas câmaras unidas (B17 e B18) encontradas na região de Umm el Qa ab de Abidos.
Tomb and artifacts Narmer's tomb is composed of two joined chambers (B17 and B18) found in the Umm el Qa'ab region of Abydos.
Apesar de seu nome, o Vale dos Reis também contém as tumbas de nobres poderosos assim como as de esposas e filhos de faraós e nobres, significando que apenas por volta de 20 tumbas contêm realmente sepultamentos de reis o resto consiste em nobres e famílias reais, junto com covas não marcadas e esconderijos de embalsamamento.
Despite the name, the Valley of the Kings also contains the tombs of favorite nobles as well as the wives and children of both nobles and pharaohs, meaning that only about 20 of the tombs actually contain the burials of kings the burials of nobles and the royal family, together with unmarked pits and embalming caches make up the rest.
Apesar dos icônicos complexos de pirâmides no platô de Gizé terem virado o símbolo do Antigo Egito, a maioria das tumbas eram construídas dentro de rochas.
History While the iconic pyramid complexes of the Giza plateau have come to symbolize ancient Egypt, the majority of tombs were cut into rock.
Grande parte das pirâmides e mastabas contém seções escavadas no solo, e há também tumbas no Egito completamente escavadas na rocha que datam do Império Antigo.
Most pyramids and mastabas contain sections which are cut into ground level, and there are full rock cut tombs in Egypt that date back to the Old Kingdom.
As tumbas de Amósis e seu filho Amenófis I (suas localizações exatas ainda são desconhecidas) estavam provavelmente na necrópole Dra' Abu el Naga', da XVII dinastia.
The tombs of Ahmose and his son Amenhotep I (their exact location remains unknown) were probably in the Seventeenth Dynasty necropolis of Dra' Abu el Naga'.
Há dois anos, fomos procurados por um de nossos sócios para preservar digitalmente um importante patrimônio histórico, um patrimônio da UNESCO, em Uganda, as tumbas reais Kasubi.
Two years ago, we were approached by a partner of ours to digitally preserve an important heritage site, a UNESCO heritage site in Uganda, the Royal Kasubi Tombs.
Inscrições com o seu nome foram encontradas em tumbas pertencentes aos sucessores imediatos de Narmer, Hor Aha e Djer, insinuando que ela era mãe de Hor Aha.
Inscriptions bearing her name were found in tombs belonging to Narmer's immediate successors Hor Aha and Djer, implying that she was the mother of Hor Aha.
Algumas tumbas foram escavadas em fendas de calcário já existentes, outras atrás de encostas de cascalho ou nas bordas de esporas criadas por antigos canais de inundação.
Some tombs were quarried out of existing limestone clefts, others behind slopes of scree, or were at the edge of rock spurs created by ancient flood channels.